НАПОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• presión

Примеры использования Напором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то начудил с напором воды.
Alguien ha modificado las presiones del agua.

Даже тебе не справится с таким напором.
Ni siquiera tú puedes evitar esa clase de acoso.

Я также разобрался с напором воды у тебя в душе.
También arreglé la presión de agua de tu ducha.

Под напором моих друзей я согласился выставить свою кандидатуру на следующих выборах.
Sucumbiendo a la presión de mis amigos, he aceptado de presentarme candidato… para las próximas elecciones.

Но теперь она под напором публичного мнения.
Pero está ahora bajo presión de la opinión pública.

Я бы лучше приняла вызов от Картеля Синалоа, чем иметь дело с напором воды в душе у этого парня.
Prefiero unirme al cártel de Sinaloa que lidiar con la presión del agua de la ducha de este tío.

Почему, со всем твоим чутьем, страстью и напором, почему вы с ним не можете найти способ быть вместе?
¿Por qué, con todo tu talento y pasión e ímpetu, por qué no podéis encontrar él y tú una manera de estar juntos?

Только один сценарий я могу придумать: кто-то закачивает воду в ее легкие умышленно и под напором.
El único escenario que se me ocurre es que alguien bombeara agua a sus pulmones por la fuerza, de forma deliberada.

Без ее защиты мы все были бы более уязвимы перед напором угрозы силой или ее применения.
Sin este refugio, todos seríamos más vulnerables a las arremetidas de la amenaza o el uso de la fuerza.

Видетели утверждают, что во врем€ перестрелки с законниками в поезде, ƒжеймс сражалс€ с напором и силой п€ ти человек".
Los testigos dijeron que durante el intercambio de disparos en el tren con los agentes de la ley, James peleó con la fuerza y el vigor de cinco hombres juntos".

Теряя одну базу за другой под напором армии, борцы за свободу утроили усилия, применяя все более радикальную тактику.
Al perder una base tras otra ante la arremetida del ejército los luchadores por la libertad aumentaron sus esfuerzos y sus tácticas se volvieron cada vez más radicales.

Тенденции в направлении глобализации и интеграции сопровождаются напором фрагментации и маргинализации.
Las tendencias hacia la globalización y la integración van acompañadas de fuerzas de fragmentación y marginación.

Суд отметил, что она отстаивала свои интересы с" ощутимым напором" и что в представляемых ею письменных заявлениях содержались оскорбительные высказывания.
El Tribunal observó que había defendido sus intereses con una" energía notable" y que sus comunicaciones escritas contenían lenguaje insultante.

Гражданское общество с беспримерной компетентностью, целеустремленностью и напором продолжает играть ведущую роль в борьбе с ВИЧ.
La sociedad civil continúa desempeñando un papel destacado, aportando las ideas, el entusiasmo y la energía incomparables que la caracterizan.

Начался хаос. Многие из вас видели по телевизору или читали в газетах, как система здравоохранения разваливалась под напором этой эпидемии.
Lo ocurrido en estos países, muchos de Uds. lo vieron en la TV, lo leyeron en los periódicos, el sistema sanitario empezó a colapsar bajo el peso de esta epidemia.

Удивительно хороший напор воды здесь.
La presión del agua es bastante buena aquí.

Напора у нас хватает!
¡Ya tenemos suficiente presión!

Напор воды из-под крана в отеле просто изумителен.
La presión del agua en el hotel es maravillosa.

Напор воды?
¿La presión del agua?

Напор воды в гетто намного лучше.
La presión del agua es mucho mejor en el gueto.

Почему бы просто не усилить напор?
¿Por qué no aumentamos la presión?

Тут отличный напор воды.
La presión del agua aquí, es magnífica.

Увеличьте здесь напор.
Necesito más presión aquí.

Без напора.
Sin presión.

Я решил, что в этом отеле хороший напор воды.
Creí que este hotel tenía buena presión de agua.

В гостевой комнате напор воды слабый.
La presión del agua es débil en la habitación de invitados.

Напор это одно, брат, но эта девка реально сумасшедшая.
Pelear es una cosa, hermano, pero esta chica está loca.

Напор темного ангела!
¡Flash Ángel Oscuro!

В ее письме ощущалось столько напора.
Su carta fue tan… fuerte.

Иди, просто… используй последний напор воды.
Anda, ve a… utiliza por última vez el agua a presión.