НАПРИМЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• por ejemplo el uso
• como el uso
• por ejemplo utilizando
• como la utilización

Примеры использования Например использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут постоянно требоваться новые методы, например, использование блокчейна для подтверждения оригинальности фотографий.
Siempre serán necesarias nuevas técnicas- como el uso de‘blockchain' para ayudar a autenticar las fotografías originales.

Например, использование ископаемых видов топлива в транспорте, как было установлено, снижает/ уничтожает чистые экологические и экономические выгоды.
Por ejemplo, la utilización de combustibles fósiles en el transporte ha dado lugar a la disminución o eliminación de los beneficios ambientales y económicos netos.

Это обеспечивает более тесную интеграцию с Bixby- например, использование камеры для переводов текстов с одного языка на другой в режиме реального времени.
Tiene una mayor integración de Bixby, como el uso de la cámara para traducción en vivo.

Хотя финансовые инвестиции имеют исключительно важное значение, следует рассмотреть вопрос о внедрении менее дорогостоящих, но более эффективных методик образования, например, использование<< облачных>gt; технологий.
Aunque la inversión financiera es esencial, deben examinarse otros métodos educativos menos costosos pero más eficientes, como la utilización de la tecnología en la nube.

Инфраструктура рекуперации, например использование систем накопления фторуглеродов для повторного использования;.
Infraestructura de recuperación, por ejemplo utilización de sistemas de almacenamiento para la reutilización de los fluorocarbonos;

Охране окружающей среды может способствовать применение принципа поощрения за, например, использование более чистых судов или автотранспортных средств путем экономического стимулирования.
El medio ambiente puede beneficiarse de la aplicación del principio de premiar con incentivos económicos, por ejemplo, la utilización de naves o vehículos menos contaminantes;

Тем не менее, банальные вопросы как, например, использование хлорированной курятины и урегулирование инвесторских споров- продолжают доминировать в дискуссии.
Sin embargo, cuestiones triviales- por ejemplo, la utilización del pollo clorado y la solución de las controversias de inversores- siguen predominando en el debate.

В неорошаемых районах первоочередное значение имеют меры по охране водных ресурсов, например использование паровых полей( в том числе использование растительных остатков), контроль за стоком и сбор вод.
En las áreas de secano tienen importancia fundamental las medidas de conservación de las aguas como la ordenación de los barbechos(incluida la ordenación de los residuos en los cultivos), el control de la escorrentía y la recogida de agua.

Другие возможные варианты, упоминавшиеся ранее, например использование неизрасходованных остатков средств по проектам, не могут обеспечить достаточных ресурсов для долговременного функционирования схемы.
Otras opciones que se habían mencionado anteriormente, por ejemplo la utilización de los saldos no gastados de proyectos, no proporcionarían suficientes recursos para mantener el sistema.

Члены Комиссии отметили, что некоторые из этих вариантов уже обсуждались в Комиссии в ходе сессий, предшествовавших шестнадцатому совещанию государств- участников, и что некоторые из них уже осуществлены, например использование передовых защищенных средств связи в межсессионный период.
Los miembros de la Comisión señalaron que ya habían debatido varias de esas opciones en períodos de sesiones anteriores a la 16ª Reunión de los Estados Partes y que ya se habían puesto en práctica algunas de ellas, como, por ejemplo, el uso de medios de comunicación de avanzada seguros entre períodos de sesiones.

Весьма целесообразными являются и другие виды практики, например использование Конвенции против организованной преступности в качестве основы для международного сотрудничества по таким делам.
También son muy importantes otras prácticas, como utilizar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional como base para la colaboración internacional.

На рабочем совещании были также рассмотрены связи между биоразнообразием и изменением климата и в этом контексте освещены другие варианты действий, например использование экосистемного подхода КБР в качестве основы для действий, способствующих достижению целей трех рио- де- жанейрских конвенций.
El curso práctico también examinó las interdependencias existentes entre biodiversidad y cambio climático y, en este contexto, subrayó otras opciones, por ejemplo, el uso del enfoque basado en los ecosistemas del CDB como marco de las actividades que contribuyan a los objetivos de las tres convenciones de Río.

Могут быть рассмотрены различные варианты, например использование уравнений регрессии в линейной форме для регрессии более низких уровней дохода и уравнение в логарифмической форме для регрессии более высоких доходов.
Cabrían distintas posibilidades, como el uso de una fórmula lineal para los niveles de ingresos más bajos y de una fórmula logarítmica para los niveles de ingresos más altos.

Технология также повлияла на некоторые обычные или традиционные методы контроля над женщинами, например использование мобильных телефонов для быстрого распространения сплетен и слухов относительно колдовства или клеймения конкретных женщин как ведьм.
También se han servido de la tecnología algunos de los métodos consuetudinarios o tradicionales de controlar a las mujeres, por ejemplo utilizando teléfonos móviles para propagar rápidamente rumores y acusaciones sobre brujería e identificar a mujeres concretas como brujas.

ПКЭ рекомендовал начинать на соответствующем этапе свертывать прямую помощь национальным механизмам, с тем чтобы уменьшать опору на иностранную помощь( например использование зарубежных технических специалистов), когда будет развит адекватный местный потенциал.
El CPE recomendó que se procediera oportunamente a la eliminación gradual de la asistencia directa a las capacidades nacionales a fin de reducir la dependencia de la asistencia externa(por ejemplo, la utilización de los servicios de auxiliares técnicos extranjeros) una vez que se hubiera desarrollado suficientemente la capacidad local.

Контракты, заключаемые с сотрудниками УКГВ на местах, например использование контрактов серии 100 и 200 для тех же функций в Центральных учреждениях и на местах, должны лучше соответствовать имеющимся оперативным потребностям.
Las disposiciones contractuales para el personal de la OCAH sobre el terreno, por ejemplo la utilización de contratos de las series 100 y 200 para las mismas funciones en la Sede y en el terreno, debían conformarse mejor a las necesidades operacionales existentes.

Эти совещания позволили провести обмен коммуникационными стратегиями по приоритетным темам, таким как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и деятельность в период после 2015 года, а также обсудить новые тенденции, например использование социальных и мобильных средств массовой информации.
Las reuniones ofrecieron un foro para el intercambio de estrategias de comunicación sobre temas prioritarios, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y el período posterior a 2015, así como el debate sobre las nuevas tendencias, como el uso de las redes sociales y los medios comunicación móvil.

Во многих частях развивающегося мира механизация сельского хозяйства, например использование тракторов, приводит к увеличению доли мужчин, занятых в современном сельском хозяйстве, и увеличению доли женщин, занятых в натуральном хозяйстве или на семейных фермах.
En muchas partes del mundo en desarrollo, la mecanización de la agricultura, por ejemplo la utilización de tractores, ha tenido como resultado la masculinización de la agricultura moderna y la feminización de la mano de obra en la agricultura de subsistencia o en las granjas familiares.

Адрес для ответа вы можете ввести адрес электронной почты, отличный от адреса отправителя. Если кто- то отвечает вам по электронной почте, этот адрес будет использован как адрес получателя при ответе. Например использование Адреса для ответа если вы написали статью в офисе, но хотите получать ответы на ваш домашний почтовый адрес, потому что ваш босс также читает вашу почту.
Dirección de respuesta la da la posibilidad de ingresar una dirección de correo diferente que la que figura en el remitente. Si alguien le responde por correo-e, será esta dirección la que se usará como destinatario de la respuesta. Un ejemplo del uso de Dirección de respuesta sería que escribiera los artículos en la oficina durante la mañana pero quisiera recibir las respuestas en la bandeja de entrada de su casa, porque el jefe también lee su correo.

В этой связи Комитету было сообщено, что эти контракты теперь предусматривают применение таких технологий, например использование солнечных систем освещения и подогрева воды, генераторов с улучшенным электронным управлением и фотоэлектрических систем для сокращения потребностей в производстве энергии;
A ese respecto se informó a la Comisión de que los contratos estaban incorporando esas tecnologías mediante, por ejemplo, el uso de sistemas solares para iluminación y calentamiento de agua, generadores con controles electrónicos mejorados y sistemas fotovoltaicos para reducir las necesidades de generación de energía;

Важно создавать центры по борьбе с терроризмом и соответствующие форумы в целях укрепления потенциала; совершенствования законодательства в области борьбы с терроризмом; и совместной подготовки кадров, обмена оборудованием, методами работы и опытом в деле борьбы с новыми террористическими организациями и методами их деятельности, например использование Интернета в качестве орудия террористов.
Es conveniente establecer centros y foros de lucha contra el terrorismo a fin de fomentar la capacidad, mejorar la legislación contra el terrorismo e intercambiar capacitación, equipo, técnicas y conocimientos especializados para hacer frente a los cambios en las organizaciones y los métodos terroristas, por ejemplo el uso de la Internet como instrumento de los terroristas.

В этих исследованиях указаны меры, предпринимаемые для поощрения ПИИ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, например использование двусторонних соглашений о защите инвестиций, субсидирование подготовки технико-экономических обоснований и перестрахование инвестиций от политических рисков.
En esos estudios se señalaban las medidas que se estaban adoptando para promover las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo y los países con economías en transición, como la utilización de acuerdos bilaterales de protección de las inversiones, la concesión de subsidios para estudios de viabilidad y el reaseguro de las inversiones contra riesgos políticos.

Отсутствие аналитических способностей: более активное применение новых методов сбора данных, например использование административных данных, а также повышение спроса на более значительный объем аналитических материалов национальных статистических учреждений приводят к росту потребностей в сотрудниках с высшим образованием, наем на работу и удержание которых по указанным выше причинам представляется трудной задачей;
Insuficiente capacidad analítica: el mayor uso de nuevos métodos de reunión de datos, por ejemplo el uso de datos administrativos, así como la mayor demanda de productos más analíticos con que se enfrentan las oficinas nacionales de estadística, ha llevado a cabo una mayor demanda de personal con formación académica, el cual, por los motivos arriba indicados, es difícil de contratar y retener;

ЮНИСЕФ продолжает повышать информированность населения о важности регистрации рождения; поддерживать правовые реформы и разработку национальной политики; способствовать наращиванию потенциала государственных служащих и лидеров общин; облегчать сбор данных; и пропагандировать новаторские методы регистрации рождений, например использование мобильных телефонов и компьютеров.
El UNICEF sigue divulgando la importancia del registro de nacimiento y apoya las reformas legislativas y la formulación de políticas nacionales sobre la materia, fomenta la capacidad de los funcionarios del gobierno y los dirigentes comunitarios, facilita la reunión de datos y promueve métodos innovadores de registrar los nacimientos, como el uso de teléfonos móviles y los sistemas de registro computadorizados.

Существуют другие похожие области, на которых могло бы положительно сказаться дальнейшее обсуждение в Комиссии, например использование инструментов экономической политики для повышения уровня устойчивости и институциональные механизмы обеспечения связи между макроэкономическими и секторальными стратегиями развития и стратегиями в области ресурсов и природопользования.
Existen esferas similares en que otros debates adicionales en la Comisión, serían beneficiosos, por ejemplo, el uso de instrumentos de políticas económicas para fomentar la sostenibilidad y los acuerdos institucionales para vincular las estrategias de desarrollo sectorial y macroeconómico con las estrategias de gestión de los recursos y el medio ambiente.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть результаты исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и исследований с целью получения справочной информации о других международных организациях, с тем чтобы принять решение о том, какое из различных мнений, выраженных на заседаниях Комиссии в отношении необходимости дальнейшего повышения конкурентоспособности, например использование расширенного диапазона разницы, может быть обоснованно поддержано.
La Asamblea examinó los resultados del estudio para la determinación de la administración pública nacional mejor remunerada y los estudios de referencia respecto de otras organizaciones internacionales a fin de determinar cuál de las diversas opiniones expresadas en la Comisión respecto de la necesidad de mejorar más la competitividad, por ejemplo utilizando un intervalo ampliado del margen, sería razonable apoyar.

Ii надлежащие методы профессиональной подготовки в связи с образованием в области прав человека, например использование методов, основанных на участии, взаимодействии, сотрудничестве и опыте практической деятельности при надлежащем учете культурных особенностей; связь теории с практикой; апробирование усвоенных приемов работы в реальных ситуациях, в частности в классе;
Ii Métodos apropiados para la formación en educación en derechos humanos, como la utilización de métodos participativos, interactivos, cooperativos y basados en la experiencia y la práctica, teniendo también presentes las consideraciones culturales; el establecimiento de vínculos entre la teoría y la práctica; el ensayo de técnicas aprendidas en el mundo laboral, en particular en las aulas;

Намечен ряд инструментов системы отчетности, например использование приложения по вопросам финансирования, методология выявления передового опыта и инструменты управления знаниями, которые будут использоваться как на глобальном( секретариат/ ГМ), так и на национальном( системы экологической информации) уровне для оказания помощи заинтересованным сторонам, участвующим в процессе рассмотрения осуществления КБОООН, при подготовке и проведении анализа докладов в целях составления целевых рекомендаций для КС.
Se han seleccionado algunos mecanismos para la presentación de informes, por ejemplo el uso de un anexo financiero, un método para reconocer las prácticas óptimas y los instrumentos de gestión de los conocimientos que han de usarse a nivel mundial(secretaría/MM) y a nivel nacional(sistemas de información sobre el medio ambiente) para ayudar a los participantes en el examen de la aplicación de la CLD a preparar y analizar los informes con vistas a poner de relieve recomendaciones específicas para la CP.

Генеральный секретарь согласен с тем, что документы на регистрацию поставщиков должны содержать дополнительные вопросы и включать подтвержденную дополнительную информацию, например использование зарегистрированными поставщиками любых посредников, агентов и консультантов в связи с контрактами или заявками на контракты Организации Объединенных Наций, информацию об их корпоративных формах и поданных заявках и информацию о личности их принципалов.
El Secretario General coincide en que los documentos de inscripción de los proveedores deberían incluir preguntas adicionales y evaluar información adicional, por ejemplo, respecto de la utilización, por parte de los proveedores registrados, de intermediarios, agentes y consultores en contratos con las Naciones Unidas o en licitaciones, sus identidades sociales y afiliaciones, y el nombre de los directivos de esas empresas.

Меры, принятые государствами для сохранения морского разнообразия, включают: ограничения и запреты в отношении промысла и прочих видов морской добычной деятельности, которая считается сказывающейся на угрожаемых видах и местообитаниях; запреты на конкретные пагубные методы, например использование тралов в определенных акваториях, применение взрывчатых, а также вредных или ядовитых веществ в промысловых целях; общие меры по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия93.
Las medidas adoptadas por los Estados en materia de conservación de la biodiversidad marina abarcan las restricciones y prohibiciones en relación con la pesca y otras actividades marinas de captura que, según se considera, afectan las especies y los hábitat en peligro; prohibiciones relativas a ciertas prácticas nocivas, como el uso de redes de arrastre en ciertas zonas, el uso de explosivos y sustancias dañinas o venenosas con fines de pesca; y medidas de índole general para la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica93.