НАПРЯЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• tensión
• voltaje
• la presión

Примеры использования Напряжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все в напряжении.
Todo el mundo está en vilo.

Пульсирует в напряжении.
Se palpitan hacia el voltaje.

Жизнь в таком напряжении- уже не для меня.
Vivir con ese tipo de presión ya no es para mí.

Вы были в большом напряжении.
Ha estado bajo mucha tensión.

Мой фильм будет постоянно держать зрителя в напряжении.
En mi película suceden todo tipo de cosas.

Целый квартал будет в напряжении всю ночь.
Todo el barrio va a estar al borde toda la noche.

Не хочу, чтобы наш ребенок родился в напряжении.
No quiero que nuestro bebé nazca lleno de tensión.

Ну что же, не держите нас в напряжении, Мардохей.
Pues bien, no nos tengas en suspenso, Mardoqueo.

Как долго ты собираешься держать меня в напряжении?
¿Cuánto tiempo me vas a mantener con la intriga?

Хорошо, Дэниел, ты держал меня в напряжении достаточно долго.
Bien, Daniel, me has tenido en suspenso lo suficiente.

Может быть, она намеренно пытается держать нас в напряжении.
O tal vez deliberadamente quiere mantenernos en suspenso.

Двигайся дальше, пока держишь их в напряжении, Лисбон.
Sigue adelante mientras estás en lo alto, Lisbon.

Все были в напряжении. Из-за неразберихи со связью ваше отделение открыло огонь.
La tensión era alta… en la confusión por el corte de la comunicación.

Вы держите всех нас в напряжении.
Nos mantienes a todos en suspenso.

Вы разрешите, мой дорогой инспектор, еще минуту вас подержать в напряжении?
Me va a permitir, mi querido inspector jefe unos momentos más de suspenso.

И так, гибкость иногда может быть при напряжении с минимализмом.
Y así, la flexibilidad puede a veces encontrarse en tensión con el minimalism.

Помимо того… да, в моем напряжении есть нервы, и в нервах есть напряжение!
Aparte de eso…¡Sí, hay algo de nervios en mi tensión, y algo de tensión en mis nervios!

Роберт, ты мошенник. Постоянно меня держишь в напряжении, когда ты в конце концов поумнеешь.
Robert, tú eres un mentiroso, siempre me tienes en tensión, cuando te tranquilizarás.

При высоком напряжении ваши мышцы сократятся настолько, что просто порвутся.
Con un voltaje más alto sus músculos se contraerán tanto que… Uds. Se partirán en dos.

И это ощущение, оно к чему-то приводит… чувство удовольствия, своего рода боль при напряжении мышц?
Y esa sensación,¿la lleva a alguna parte?¿Placer, algo de dolor, tensión en los músculos?

Что значит, что они работают на большей тактовой частоте и напряжении, чем планировал производитель.
Significa que funcionan a una velocidad de reloj y voltaje más alta que la que diseñó el fabricante.

Кроме того, растущая интернационализация терроризма постоянно держит мир в напряжении.
Por otra parte, la creciente internacionalización del terrorismo mantiene al mundo en un estado constante de tensión.

Он был удовлетворен, а мать и сестра, которые смотрели в напряжении, стали дышать легко и с улыбкой.
Estaba satisfecho, ya su madre y hermana, que había mirado en en suspenso, comenzaron a respirar con facilidad y sonreír.

Мы не хотим жить в постоянном напряжении или в условиях хрупкого мира, обеспечиваемого и контролируемого третьей силой.
No deseamos vivir en tensión permanente ni en una situación de paz frágil mantenida y vigilada por terceros.

До тех пор пока проблемы баланса банков не будут разрешены, финансовые рынки останутся в напряжении.
Hasta que no se resuelvan de manera decisiva los problemas de balance de los bancos, los mercados financieros seguirán al borde.

Я спрашиваю об этом, потому что существует некоторая преданность группе; фанаты живут в напряжении в дни перед концертом.
Se lo pregunto porque existe una especie de devoción hacia la banda, los fans viven con intensidad los días previos.

В таких обстоятельствах персонал постоянно находится в напряжении и риск возникновения расстройств, обусловленных накопившимся эмоциональным стрессом, весьма велик.
En estas circunstancias, el personal está sometido continuamente a una situación de estrés y el riesgo de desórdenes acumulativos provocados por la tensión es muy elevado.

Заранее спланированные операции объединенных групп, проводившиеся в начале зимы, постоянно держали мятежников в напряжении, ограничивая тем самым их возможности.
Las operaciones de los equipos mixtos mantuvieron la presión durante el comienzo del invierno, lo que contribuyó a reducir la capacidad de los insurgentes.

В марте 2012 года у автора был выявлен частичный разрыв плечевых сухожилий из-за фибромиалгии, вызывающей при напряжении мышечные судороги и воспаления.
En marzo de 2012, se le diagnosticó una rotura parcial de un tendón del hombro asociada a la fibromialgia, una enfermedad que causa propensión a los dolores e inflamaciones musculares por el estrés.

Так что, если она не всегда вспоминает, что нужно погладить тебя по голове, или даже не мила с тобой, просто помни- без разницы, в каком ты напряжении, она по сравнению с тобой- в десятикратном. Ясно?
Así que si ella no siempre se acuerda de darte una palmadita o de ser buena contigo, recuerda que no importa la presión bajo la que estés, ella está bajo diez veces más.¿De acuerdo?