НАСЛОЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación
• superposición

Примеры использования Наслоение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этим наслоением пространств и хозяйств очень интересно наблюдать.
Esta superposición de espacios y economías es muy interesante.

Повреждение от света, наслоение пыли, обесцвечивание пигмента.
Daño por luz, la acumulación de polvo, desperfectos por pigmentación.

Наслоение множества паттернов из концентрических окружностей позволяет визуализировать более сложные ритмы.
Capas múltiples usando ruedas concéntricas nos permiten crear ritmos más complejos.

Вы можете увидеть наслоение созвездий. И снова- так много звезд с планетами.
Pueden ver las constelaciones superpuestas y muchas estrellas con planetas.

В действительности имеет место не только наслоение двух простых форм дискриминации.
En realidad, no hay una mera superposición de dos discriminaciones simples.

Это кремниевая пластина, по существу, это просто набор слоев двухмерного вещества, как бы наслоение.
Esto es una tabla de silicio, y esencialmente es solo un grupo de capas de dos dimensiones, de alguna manera apiladas.

Наслоение почвы и затопление, создавшие проблемы для использования обычных методов разминирования;
La acumulación de tierra y las inundaciones, que han dificultado la utilización de los métodos tradicionales de remoción de minas;

Зачастую нищета рассматривается как особая форма социальной изоляции или наслоение различных форм изоляции.
La pobreza muchas veces se considera una forma particular de exclusión social o una acumulación de distintas formas de exclusión.

Так, с каждым разом происходит все более широкое наслоение между мандатами Гаагской конференции по международному частному праву и МИУЧП.
Así, se aprecia una superposición cada vez mayor entre los mandatos de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y el UNIDROIT.

Турецкая нация не есть наслоение общин или групп: она состоит из граждан, которые равны перед законом независимо от своего происхождения.
La nación turca no es una yuxtaposición de comunidades o grupos; está integrada por ciudadanos que son iguales ante la ley con independencia de su origen.

Вместе с тем, зачастую, как это имеет место в случае бывшей Югославии, происходит наслоение этнических и религиозных элементов и стирание границы между ними.
No obstante, es frecuente que, como ocurrió con la antigua Yugoslavia, se yuxtapongan elementos étnicos y religiosos y las delimitaciones sean confusas.

Вместе с тем важно отметить, что такое различие проявляется менее четко на практике, когда наблюдается значительное перемещение и наслоение этих двух категорий лиц.
No obstante, es importante señalar que es menos clara sobre el terreno donde existe una considerable fluctuación y superposición entre ambas categorías.

Наслоение этих факторов, наслоение этих односторонних действий ведет, как я уже сказал, к уменьшению стабильности, а очень часто и идет во вред нераспространению.
Estos factores, la acumulación de estas acciones unilaterales, provoca-como ya he dicho- una pérdida de estabilidad y en muchos casos menoscaba los esfuerzos de no proliferación.

Когда эти два права совмещены в одном и том же человеке или группе лиц, их нарушение не является ни простым наслоением, ни обычным сложением правонарушений." Наложение" двух правонарушений порождает новое, более серьезное нарушение; разумеется, степень тяжести такого нарушения может быть различной, при том, что сама его природа придает ему значительную концептуальную самостоятельность.
Cuando se trata de la misma persona o grupos de personas, la violación de estos dos derechos no constituye simplemente una superposición ni una mera adición de delitos. El hecho de que ambos delitos sean simultáneos crea uno nuevo y más grave y, si bien su intensidad es variable, su propio carácter le confiere una gran autonomía conceptual.

Такое наслоение административных, языковых и культурных границ затрудняет преобладание какой-либо группы, даже в том случае, когда она составляет очевидное большинство, как, например, немецкоговорящая часть населения.
Este entrelazamiento de fronteras administrativas, lingüísticas y culturales hace difícil el predominio de un grupo, incluso fuertemente mayoritario como el de los de lengua alemana.

Мы нашли наслоения почвы в колесных арках и внутри бампера.
Tenemos una capa gruesa de tierra en una rueda y dentro del paragolpes.

Он в наслоении.
Está en el sustrato.

Подобные наслоения административных, языковых и культурных границ весьма затрудняют преобладание какой-либо одной группы, даже если она представляет явное большинство, как в случае с немецкоговорящими швейцарцами.
Este entrelazamiento de fronteras administrativas, lingüísticas y culturales hace difícil el predominio de un grupo, incluso fuertemente mayoritario como el de los de lengua alemana.

Наслоения такой поляризации в чадском обществе инспирируют дискриминационные подходы, которые с каждым днем становятся все заметнее.
Estas polarizaciones superpuestas en la sociedad del Chad inspiran actitudes discriminatorias cada día más acentuadas.

Этот прибор позволяет проводить визуальный осмотр наслоения химических веществ, которое может происходить в подобных контейнерах.
Este dispositivo permitirá una inspección ocular de las capas de sustancias químicas que puede haber en esos tipos de contenedores.

Наслоения катастроф, деградации окружающей среды, оружия массового поражения, пандемий, нищеты.
Una convegencia de catástrofes, de degradación ambiental, de armas de destrucción masiva, de pandémias, de pobreza.

Это лишь часть, но основываясь на композиции масла и наслоения, это оставлено последним человеком, прикоснувшимся к картине.
Solo es una parcial, pero basándonos en la composición del aceite y la supersposición de capas, procede de la última persona que tocó esta pintura.

Эволюция методов управления осуществлялась в гораздо большей степени за счет агломерации и наслоения по мере расширения территории, чем путем потрясений, революций или вооруженных завоеваний.
La evolución de las formas de gobierno se ha producido mucho más por aglomeración y superposición, a medida que se extendía el territorio, que por convulsiones, revoluciones o conquistas militares.

В некоторых случаях это явилось следствием миграции, однако в остальных случаях данный факт свидетельствует о давно назревшей необходимости признания культурного многообразия соответствующего государства, которое может быть скрыто под наслоениями дискриминации и обусловлено невидимостью определенных групп.
En algunos casos, eso ha sido consecuencia de la migración, pero en otros no constituye sino un reconocimiento largamente pospuesto de la complejidad cultural del Estado en cuestión, que puede haberse disfrazado con capas de discriminación y con la invisibilidad de ciertos grupos.

По мнению Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, насилие в отношении женщин глубоко коренится в многочисленных наслоениях дискриминации и неравенства.
Según la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, la violencia contra la mujer está profundamente arraigada en múltiples capas de discriminación y desigualdad.

Это позволило бы обеспечить постоянство и предсказуемость графиков проведения совещаний, избежать наслоения совещаний и создания излишнего бремени для секретариата НЕПАД и организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в деятельности по ряду тематических направлений и поднаправлений, и гарантировать в работе по тематическим блокам подход, основанный на реальном спросе.
Con ello, se logrará un calendario de reuniones regular y previsible, se evitará la superposición de reuniones y la sobrecarga de la capacidad de la secretaría de la NEPAD y de las organizaciones de las Naciones Unidas que participan en varios grupos y subgrupos, y se velará por que el trabajo de los grupos responda a la demanda.

Общие нормы, наднациональность, согласованность или гармонизация материальных или процессуальных норм в области конкуренции или базовых принципов между участниками РТС и между национальным и региональным законодательством в области конкуренции, координация и распределение сфер компетенции между национальными и региональными органами по вопросам конкуренции, наслоения между региональными системами и потенциал региональных механизмов экспертных обзоров;
Normas comunes, supranacionalidad, coherencia o armonización de las normas sustantivas o de procedimiento en materia de competencia o principios básicos entre los miembros de los ACR y entre la legislación nacional y regional sobre competencia, coordinación y asignación de facultades entre autoridades nacionales y regionales en la materia, superposiciones de los sistemas regionales y las posibilidades que ofrecen los mecanismos de examen voluntario entre homólogos a nivel regional;

Поскольку эти наслоения дискриминации взаимопересекаются, насилие в отношении женщин усиливается.
En la intersección entre esas capas, la violencia contra la mujer se recrudece.