НАСТРОЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• humor
• actitud
• ánimo

Примеры использования Настроением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они воняют хорошим настроением, Лоис!
Apestan a buen ánimo, Lois!

Что вы собираетесь делать с моим настроением?
¿Qué hay de mi humor?

Если я могу как-то помочь тебе с настроением- только скажи.
Avísame si puedo hacer algo para darle apoyo al ánimo.

Может, это как-то связано с плохим настроением.
Quizá esté relacionado con su mal humor.

Восхищаюсь твоим позитивным настроением, Оливия, но не разделяю твой оптимизм.
Admiro tu actitud positiva, Olivia, pero no comparto tu optimismo.

Анжела, если у вас проблемы с моим настроением.
Angela, si tienes un problema con mi humor.

СИНГАПУР- Доминирующим настроением в наши дни является пессимизм.
SINGAPUR- El estado de ánimo prevaleciente hoy en día es de pesimismo.

Он выбирает мелодию совпадающую с твоим настроением.
Toca musica en función de tu estado de ánimo.

Ты знаешь, что горячая вода делает с настроением твоего отца.
Ya sabes lo que el agua caliente le hace al carácter de tu padre.

Ты, со своим пьянством, причудами и мрачным настроением.
Tú y tus borracheras y tus fantasías y ambientes oscuros.

Он всегда делал это с хорошим настроением, с готовностью, весьма умело, за что я ему и признателен.
Lo ha hecho siempre con buen humor, disponibilidad y grandes dotes de mundo, de lo que le quedo reconocido.

Командировками и любовницами, звонящими к нам домой и его настроением.
Viajes de negocios y sus novias timbre de la casa y sus estados de ánimo.

Синдикалисты первыми завладели воинственным настроением рабочего класса, которое социалистическое движение было не в состоянии уловить.
Los sindicalistas sobre todo captaron la opinión de la clase obrera militante que el movimiento socialista inútilmente trataba de captar.

Эй, если не можешь быть благодарной, иди, сходи в сауну и возвращайся обратно с хорошим настроением.
¡Oye! Si no puedes estar agradecida, ve a la sauna y vuelve con una mejor actitud.

Очень грустно начинать свое выступление по поводу Международного года молодежи с таким настроением, но цели этого Международного года-- расширение диалога и взаимопонимания.
Es doloroso tener que empezar una alocución sobre el Año Internacional de la Juventud con estos sentimientos. Diálogo y comprensión mutua, estos son los objetivos del Año Internacional de la Juventud.

Профессиональное самоуправление включает управление собственным временем, связями, настроением, имиджем и поведением.
La gestión de la propia actuación profesional supone que el funcionario administrará su tiempo, sus relaciones, sus actitudes, su imagen y su conducta.

Наши исследователи обнаружили, что существуют различия в головном мозге женщин и мужчин в областях, связанных с настроением.
Nuestros investigadores han encontrado que existen diferencias en el cerebro de mujeres y hombres en las zonas que están relacionadas con el humor.

Сразу после распада Советского Союза Турция смотрела на новые независимые государства Средней Азии с настроением пантюркского романтизма.
Inmediatamente tras el colapso de la Unión Soviética, Turquía dirigió su vista a los estados de Asia Central que acababan de volverse independientes, con un ánimo de romanticismo panturco.

Это психиатрическое состояние, когда пациент находится в постоянном бреду, но не имеется никаких других видимых проблем с мышлением или настроением.
Es una afección psiquiátrica en la que un paciente tiene una ilusión fija, Pero no tiene obvio problemas con el pensamiento o el estado de ánimo.

А потом появился рокер 60х с глазами печального волка и скулами, вытесанными Джакометти, с настроением Над пропастью во ржи, и такой безнадежной тоской, что казалось он обречен на то, чтобы жить на грани каждого предела.
Y también estaba el rockero de los sesenta con ojos de lobo triste y pómulos tallados por Giacometti, con actitud de El guardián entre el centeno y una melancolía tan intensamente desesperanzada que parecía condenarlo a vivir al borde de toda forma de exceso.

Индивидуальные проблемы, такие как качество взаимоотношений, условия работы, или социальные проблемы, такие как расизм, сексизм и ежедневная угнетающая бедность, тесно связаны с повседневным настроением.
Cuestiones como la calidad de las relaciones o las condiciones laborales o temas sociales como el racismo, el sexismo o el yugo cotidiano de la pobreza están muy relacionadas con el humor diario.

Служба Magnatune. com получила следующее сообщение:\ tСчетчик настроения addMoodyTracks: добавляет в список воспроизведения несколько случайных треков с указанным настроением. Пробелы в названии настроений должны быть заменены на%% 20.
El servicio Magnatune. com acepta los siguientes mensajes:\taddMoodyTracks ánimo cantidad: Añade un número de pistas aleatorio con el estado de ánimo especificado a la lista de reproducción. El argumento ánimo debe tener los espacios separados por %%20.

Этот шедевр Хаксли, в котором больше рассказывалось о материализме, управлении настроением, отвлечении масс и социальной фрагментации, чем в творении Оруэлла, привносит новое видение того, что в дейс�� вительности происходит в Китае в двадцать первом веке.
La obra maestra de Huxley, que se explayaba más sobre el materialismo, el control de los estados de ánimo, las distracciones en gran escala y la fragmentación social que la de Orwell, ofrece una visión novedosa de lo que está ocurriendo en realidad en la China del siglo XXI.

Я могу давать моему настроению влиять на мои советы.
Puede que dejara que mi humor afectara a mi consejo.

Сожалею, что позволила своему плохому настроению повлиять на мое мнение о Бригадефюрере.
Lo siento, dejé que mi mal humor nublase mi juicio sobre el Brigadeführer.

Когда настроение поэта слишком на виду, слушателям становится неуютно.
Cuando los sentimientos del poeta son demasiado visibles el público puede sentirse incómodo.

Скачки настроения, агрессия, импульсивные решения, постоянная ложь.
Cambios de ánimo bruscos, agresión, toma de decisiones impulsivas, mentir crónicamente.

Он сыграл на хорошо известных и уважаемых в Германии пацифистских настроениях.
Apeló a los bien conocidos y respetables sentimientos pacifistas de su país.

Смена настроения, внезапные всплески эмоций, и прочие завихрения.
Cambios de humor, súbitos arrebatos de afecto, y otros errores de juicio.

В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными.
En los últimos años, las actitudes públicas en Irán se han vuelto más liberales.