НАЧИНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• rellenos
• cargados
• contenían

Примеры использования Начиненные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиненные серебром.
Con núcleo de plata.

Это что, летающие рыбы, начиненные динамитом?
¡¿Son peces voladores llenos de dinamita?!

Ньокки, начиненные мозгом, в остром томатном соусе.
Ñoquis rellenos de médula oblonga en una salsa diablo Fra.

Бомбы калибра 500, начиненные нефтью.
Bombas de calibre 500, cargadas de petróleo.

Если вы не будете принимать участи€ и принесете в класс начиненные€ йца.
Si decides no participar y traer huevos rellenos para la clase.

Начиненные 20- ю тоннами тротила, они могли уничтожить целый квартал города.
Se llenaban con 20 t de TNT, y podían destruir una manzana de casas.

В этом складе должны быть инструменты, начиненные продвинутыми технологиями, которые можно использовать, чтобы раскопать землю и расчистить намного быстрее.
Este alijo debería contener herramientas con tecnología avanzada que podrían usarse para remover esta tierra y sacarla más rápidamente.

Примеры включают биологическое оружие, химическое оружие, снаряды, начиненные стеклом, ослепляющее лазерное оружие и пули" дум-дум".
Algunos ejemplos de esas armas son las armas biológicas, las armas químicas, los proyectiles rellenos de cristal, las armas láser cegadoras y las balas dum-dum.

Найти оливки, начиненные халапенье, поджигать клен каждый раз, когда мы видим Фольксваген.
Encontrar el relleno de aceitunas para los jalapeños, Aclarando lo castaño oscuro, cada vez que vemos un Volkswagen.

В прошлое воскресенье, 1 января 2012 года, из Газы по одной израильской ферме в районе Эшколь было выпущено две минометные мины, начиненные белым фосфором.
El pasado domingo 1 de enero de 2012 se dispararon desde Gaza dos granadas de mortero que contenían fósforo blanco contra una granja israelí de la zona de Eshkol.

Разрывные пули и боеприпасы, начиненные стеклом, но не взрывчатые вещества, содержащиеся в неуправляемых ракетах, минах, реактивных снарядах и ручных гранатах;
Balas explosivas y proyectiles rellenos de cristal, pero no explosivos contenidos en los misiles de artillería, las minas, los cohetes y las granadas de mano;

Согласно имеющейся информации, в районе деревни Антровицы мусульманская сторона недавно применила 120- мм минометные мины, начиненные сжатым хлором.
Según la información disponible, en la zona de la aldea de Antrovici, la parte musulmana empleó recientemente proyectiles de mortero de 120 milímetros rellenados con cloro comprimido.

На улице Хидр в квартале Карм- эль- Лауз взорвались две машины, начиненные взрывчаткой, в результате чего погибли 25 гражданских лиц, включая женщин и детей, и были ранены 107 человек.
Dos vehículos cargados de explosivos fueron detonados en la calle Khidr, del barrio de Karm al-Lawz, y causaron la muerte de 25 civiles, incluidos mujeres y niños, y heridas a 107 personas.

Незаконного применения игольчатых боеприпасов( четырехсантиметровые иглы): сообщается, что Израиль применял в густонаселенных гражданских районах 120- миллиметровые снаряды, начиненные иглами;
El uso ilícito de" flechettes"(dardos de 4 cm): según se dice, Israel ha utilizado obuses de 120 mm cargados con" flechettes" en zonas residenciales pobladas;

Имеет место запрет на применение оружия, которое само по себе рассчитано на то, чтобы причинять ненужные страдания( например, снаряды, начиненные стеклом, пули неровной формы, копья с проволочными колючками на наконечнике).
Existe una prohibición de empleo de armas destinadas por su propia naturaleza a causar sufrimientos innecesarios(como proyectiles rellenos de vidrio, balas de forma irregular, lanzas con hoja aserrada).

К примеру, по имеющимся данным, КРВС- НА применяли взрывные устройства, начиненные гвоздями и шрапнелью, а также предположительно казнили раненого полицейского в ходе нападения на грузовик Национальной полиции в Эль- Донселло в департаменте Какьета.
Por ejemplo, en el ataque de las FARC-EP a un camión de la Policía Nacional en El Doncello(Caquetá), se apreciaron evidencias de utilización de explosivos rellenos de clavos y metales y de que uno de los policías heridos habría sido rematado.

За истекший с тех пор период новые ливийские власти сообщили ОЗХО, что ими обнаружены еще два-- не объявленные бывшим режимом Каддафи-- объекта, на которых имеются дополнительные химоружейные материалы и боеприпасы, начиненные сернистым ипритом.
Desde entonces, las nuevas autoridades libias han informado a la Organización que descubrieron dos sitios más que anteriormente no había declarado el régimen de Al-Qadhafi donde había más municiones y material para armas químicas con relleno de mostaza de azufre.

Кроме этого, повстанцы и группы самообороны, но в особенности ФАРК, применяют газовые баллоны, начиненные различными взрывчатыми веществами. Они используются против гражданского населения и военных, вызывая повреждения сооружений и причиняя страдания жертвам взрыва.
De otra parte, la guerrilla y autodefensas, pero especialmente las FARC, están utilizando cilindros de gas cargados con distintos materiales explosivos, con los cuales se ataca a civiles y militares y se causan daños a instalaciones y sufrimientos a las víctimas.

В частности, взятые нами экологические, химические и медицинские пробы ясно и убедительно свидетельствуют о том, что в Айн- Тарме, Муамадии и Замальке в районе Гуты в Дамаске были использованы ракеты класса<< земля- земля>gt;, начиненные веществом нервно-паралитического действия зарин.
En particular, las muestras ambientales, químicas y médicas que hemos recogido proporcionan pruebas claras y convincentes de que se utilizaron cohetes de tierra a tierra que contenían el agente neurotóxico sarin en Ein Tarma, Moadamiyah y Zamalka, en la zona de Ghouta en Damasco.

Со времени совершенного в апреле 2002 года нападения на историческую синагогу на тунисском острове Джерба почти все связанные с<< Аль-Каидой>gt; удары4, в ходе которых использовались автотранспортные средства или небольшие суда, начиненные взрывчатыми веществами, были направлены против<< незащищенных целей>gt; с незначительными или крайне слабыми мерами безопасности.
Desde el ataque de abril de 2002 contra la histórica sinagoga de la isla tunecina de Djerba, casi todos los ataques que guardan relación con Al-Qaida4, en los que se ha utilizado un vehículo o una lancha llenos de explosivos, han sido contra" objetivos fáciles", que contaban con escasa o nula protección.

Особую озабоченность вызывает использование мощных взрывчатых боеприпасов, которые могут поражать цели на больших площадях, такие как реактивные системы залпового огня, бризантные артиллерийские и минометные боеприпасы, начиненные взрывчаткой автомобили и другие импровизированные взрывные устройства.
Una causa de especial preocupación ha sido el uso de armas altamente explosivas que pueden afectar a una amplia superficie, como los lanzadores de cohetes múltiples, la munición de artillería y mortero altamente explosiva, los coches bomba y otros artefactos explosivos improvisados.

Они хотят начинить тела наркотиками.
Quieren arrastrar sus cuerpos.

Ты начинила взрывчаткой свое убежище. А еще у тебя есть?
Usted llenó su cabaña de trampas explosivas,¿tiene más?

Начинил вас Азимовым.
Le introduje un Asimov.

Мы начинили его свинцом, и бросили.
Le llenamos de plomo y le derribamos.

Индейку, начиненную грудинкой, набитой фаршированной рыбой.
Pavo relleno con carne rellena con pescado molido.

Нельзя начинить меренги кремом и оставить на столе.
No puedes poner nata en los merengues y dejarlos de pie.

Боеприпасов, начиненных химическими или природными средствами;
Municiones envenenadas con productos químicos o naturales;

Начинить открытки метом.
Ponen la metanfetamina en tarjetas de felicitación.

Мм снаряда, начиненных нефтью.
Proyectiles de 155 mm, cargados de petróleo.