Примеры использования Rellenados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cartuchos huecos rellenados con perdigones.
Aunque el Centro de Derechos Humanos distribuyó cuestionarios muy completos,no se sabe si fueron rellenados, traducidos y analizados.
Хотя Центр по правам человека распространял развернутые вопросники, неясно,были ли они заполнены, переведены и проанализированы.Los cuestionarios rellenados con antelación se publican en una sección del sitio web protegidos con contraseña.
Предварительно заполненные вопросники размещаются в защищенном паролем разделе веб- сайта.Estos almohadones parecen rellenados con plumas de ángel.
Эти подушки словно перьями ангелов набиты.Según la información disponible, en la zona de la aldea de Antrovici, la parte musulmana empleórecientemente proyectiles de mortero de 120 milímetros rellenados con cloro comprimido.
Согласно имеющейся информации, в районе деревни Антровицы мусульманская сторона недавно применила 120-мм минометные мины, начиненные сжатым хлором.Por ejemplo, en los cuestionarios rellenados por seis empresas se reveló información económica y financiera detallada 16/.
Например, в заполненных вопросниках, присланных шестью фирмами 16/, приведена подробная экономическая и финансовая информация.Como ya he señalado, los espacios en blanco serán rellenados por la Secretaría.
Los formularios de presentación de informes rellenados deberán remitirse a la Conferencia de las Partes por conducto de la secretaría del Convenio de Minamata.
Заполненные формы отчетности следует представить Конференции Сторон через секретариат Минаматской конвенции.Mientras tanto, la Comisión continuó procesando con ayuda de ordenadores yanalizando los 81.500 formularios de solicitud rellenados que había reunido hasta entonces.
В этот период Комиссия продолжила компьютерную обработку ианализ 81 500 заполненных бланков заявлений, собранных ею к тому времени.Por supuesto, los espacios que aparecen en blanco serán rellenados por la Secretaría y la lista de documentos presentados será actualizada.
Разумеется, имеющиеся пробелы будут восполнены секретариатом, а перечень представленных документов будет обновлен.La tarea de los gobiernos se simplificaría en gran medida enviando a una sola dirección las comunicaciones enviadas por los gobiernos, incluidos los formularios de notificación rellenados.
Создание центра, в адрес которого правительства направляли бы информацию, включая заполненные формы уведомлений, значительно облегчило бы стоящую перед правительствами задачу.Todos los expertos designados han presentado los formularios rellenados con las declaraciones de interés, de conformidad con la decisión RC1/7.
Все эксперты- кандидаты представили заполненные формуляры декларации интересов в соответствии с решением РК1/ 7.Pulse este botón para abrir el diálogo de Establecer ubicación, que le permitirá elegir una ubicación de una lista de 2500 ciudades en todo elmundo. Una vez que una ubicación ha sido seleccionada, los campos ciudad, provincia y país serán rellenados.
Нажмите на эту кнопку для задания вашего местонахождения. Вы можете выбрать из более чем 2500 городов по всему земномушару. При выборе города из списка будет заполнены поля названий страны, региона и города.Los Estados Partes que deseen presentar los formularios rellenados en formularios impresos en lugar de formularios electrónicos también podrán hacerlo.
Государства- участники, которые желают представлять вместо электронных форм заполненные бумажные формы, могут делать это.Los formularios rellenados deberán ir acompañados del duplicado de una tarjeta de prensa y/o una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la oficina del medio de difusión de que se trate.
К заполненному бланку заявки необходимо приложить копию журналистского удостоверения и/ или редакционное задание в форме письма с официальным штампом и подписью редактора или руководителя бюро информационного агентства.En estos diez meses,la secretaría ha obtenido información de los participantes analizando los cuestionarios rellenados por 108 participantes en las reuniones de CT/FC.
За десятимесячный период секретариат получил информацию в форме заполненных вопросников об оценке работы от 108 участников совещаний по ТС/ УП.Los organizadores recibieron 22 cuestionarios rellenados, principalmente de los participantes que habían obtenido apoyo financiero de los copatrocinadores del curso práctico.
В общей сложности организаторам было возвращено 22 заполненных анкеты, главным образом от участников, которые получили финансовую поддержку от коспонсоров практикума.Entretanto, la Comisión de Identificación ha reunido untotal de más de 75.000 formularios de solicitud rellenados, de los que hasta el momento se han tramitado y analizado 20.000.
Тем временем Комиссия по идентификации собрала вобщей сложности более 75 000 заполненных форм заявлений, из которых на данный момент обработано и проанализировано 20 000.Los organizadores recibieron 24 cuestionarios rellenados, en su mayoría por los participantes que habían recibido apoyo financiero de los copatrocinadores del Curso Práctico.
В общей сложности организаторам было возвращено 24 заполненных вопросника, главным образом от участников, которые получили финансовую поддержку от спонсоров практикума.En ambas comunicaciones se había otorgado una gran importancia a los capítulosdedicados al artículo 6, y se habían utilizado asimismo datos reunidos mediante consultas con los interesados pertinentes y cuestionarios rellenados por estos.
В обоих национальных сообщениях, которые подготавливаются с использованием данных,собранных путем консультаций с соответствующими заинтересованными кругами и заполненных ими вопросников, огромное значение уделяется статье 6.Hasta el 4 de julio de1994 se habían recogido unos 55.000 formularios rellenados en el Territorio, más de 18.000 en la zona de Tinduf y más de 3.000 en Zouerate.
По состоянию на 4июля 1994 года около 55 000 заполненных бланков заявлений было собрано в Территории, более 18 000- в районе Тиндуфа и более 3000- в Зуэрате.Los cuestionarios rellenados por los nacionales armenios que regresan del exterior, o en su nombre, proporcionan información sobre el tiempo de permanencia fuera del país, los miembros de la familia y la ocupación que desean a su regreso.
Анкеты, заполняемые возвращающимися армянскими гражданами или от их имени, позволяют получить сведения о продолжительности пребывания за границей, о количестве членов семьи и предполагаемом характере работы после возвращения.Se prevé que el sistema sustituirá a los cupones mensuales de viajes, rellenados a mano, y reducirá así las oportunidades de cometer fraude y hurtar vehículos.
Ожидается, что система заменит ежемесячные путевые листы, выписываемые вручную, и тем самым ограничит возможности для мошенничества и угона автотранспортных средств.Los formularios de solicitud, rellenados, deben estar acompañados por una carta de asignación en hoja de papel con membrete de la casa y con la firma original del Director o Jefe de la Oficina.
К заполненному бланку аккредитационной формы должно быть приложено командировочное предписание на официальном бланке с собственноручной подписью редактора или начальника местного отделения.El Comité tomó nota del formato propuesto, convino en que era un instrumento útil para transmitir información a la Conferencia de las Partes ypidió a la secretaría que preparara formularios rellenados para los productos químicos cuya inclusión en el Convenio ya se había propuesto.
Комитет принял к сведению предложенный формат, отметил, что он представляет собой эффективный инструмент для передачи информации Конференции Сторон,и просил секретариат подготовить заполненные формы для тех химических веществ, которые уже предлагаются для включения в Конвенцию.El tablero de juego consta de 7x6 campos que deben ser rellenados desde abajo hacia arriba. Los campos quedan marcados por el color del jugador que ha realizado el movimiento. En lo alto de cada columna una flecha de color indica dónde se ha realizado el último movimiento.
Игровая доска состоит из 7x6 полей, которые будут наполняться снизу доверху. Поля отмечены цветом игрока, который должен ходить. Вверху каждого столбца цветная стрелка показывает, куда был положен последний камешек.El experto del Japón explicó las medidas proactivas que se habían adoptado en relación con los conflictos deintereses partiendo de los datos obtenidos de cuestionarios rellenados por funcionarios públicos que habían incumplido la reglamentación sobre conflictos de intereses.
Докладчик дискуссионной группы из Японии разъяснил упреждающие меры, принятые в отношении коллизий интересов, на основе фактической информации,полученной с помощью вопросников, заполненных публичными должностными лицами, которые ранее были уличены в нарушении нормативных положений о коллизии интересов.Los formularios rellenados, junto con la documentación complementaria, deberán enviarse por correo electrónico o fax a la Sra. Veronika Crowe-Mayerhofer, Auxiliar de Acreditación, Servicio de Información de las Naciones Unidas, Viena Ms.
Заполненный бланк заявки с сопроводительными документами следует до понедельника, 11 апреля 2005 года, направить по электронной почте или факсу помощнику по вопросам аккредитования г- же Веронике Кроу- Майерхофер, Информационная служба Организации Объединенных Наций, Вена.Los organizadores recibieron un total de 23 cuestionarios rellenados, de los cuales 17(74%) correspondían a participantes que habían recibido apoyo financiero de los copatrocinadores y 6(26%) a participantes que habían sufragado sus propios gastos.
Участники вернули организаторам в общей сложности 23 заполненных вопросника, в том числе 17( 74 процента) было возвращено участниками, получившими финансовую поддержку от коспонсоров, и 6 вопросников( 26 процентов)- участниками, самостоятельно оплатившими участие.Los formularios rellenados deberán ir acompañados del duplicado de la tarjeta de prensa del solicitante o una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la oficina del medio de difusión de que se trate.
К заполненным бланкам просьбы об аккредитации должны прилагаться копия пресс- карточки представителя или письмо о командировке, напечатанное на официальном бланке и подписанное редактором или руководителем бюро соответствующего средства массовой информации.
