НАЧИСЛЕНИЕ ПРОЦЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• se devenguen intereses
• cobro de intereses
• se devengarían intereses
• el cálculo de los intereses

Примеры использования Начисление процентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индексация и начисление процентов по задолженности.
Indización y pago de intereses sobre las cuotas atrasadas.

Это, что называется, периодическое начисление процентов.
Esto es lo que ha llamado la tasa de interés periódica.

Начисление процентов на задолженность государств- членов по начисленным взносам.
Cobro de intereses sobre las cuotas atrasadas de los Estados Miembros.

Индексация задолженности и начисление процентов по ней.
Indización y pago de intereses sobre las cuotas atrasadas.

Она считает также, что начисление процентов на задолженность и поэтапное внесение взносов в течение года представляют собой формулу, которая заслуживает рассмотрения.
Asimismo, estima que el cobro de intereses sobre los pagos atrasados y el escalonamiento de las contribuciones son fórmulas que merecen ser objeto de examen.

Поскольку Группа не рекомендует компенсацию расходов в связи с контрактами, нет необходимости в определении даты потерь, с которой началось бы начисление процентов.
Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales, no hay necesidad de que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Начисление процентов на остатки средств по межфондовым операциям с ПРООН за 2005 год было произведено лишь в связи с начислением процентов за 2006 год.
El cálculo de los intereses en la cuenta entre fondos con el PNUD no se efectuó para el año 2005 y sólo se hizo cuando se hicieron los cálculos de los intereses para 2006.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации по потерям в связи с контрактами, нет необходимости в определении даты потерь, с которой началось бы начисление процентов.
Puesto que el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales, no es necesario que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

МСРГНС поддержала вывод Организатора обсуждений в рамках данной ЭДГ, согласно которому начисление процентов в СНС производится на основе метода дебитора.
El GTESCN apoyó la conclusión del Moderador del grupo de debate electrónico sobre este tema, es decir que en el SCN la contabilidad de los intereses debe basarse en el criterio del deudor.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсацию за потери в связи с контрактами, нет необходимости в определении даты потерь, с которой началось бы начисление процентов.
Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas contractuales, no es necesario que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Устанавливая время, когда может быть затребована уплата цены, статья 58 также определяет момент, когда начинается начисление процентов в соответствии со статьей 78 Конвенции, что было отмечено в ряде судебных решений.
Al fijar el momento en que puede pedirse el pago del precio, el artículo 58 determina también el momento en que empiezan devengarse intereses conforme al artículo 78 de la Convención, tal como se ha dictaminado en varias decisiones judiciales.

Комиссия рекомендует ПРООН: a официально документально оформить и утвердить направления политики и процедуры переоценки иностранной валюты, облигаций и начисления процентов; и b включать начисление процентов в ежемесячные отчеты руководства.
La Junta recomienda al PNUD que: a documente y apruebe oficialmente políticas y procedimientos de valoración de divisas, bonos e intereses devengados; y b incluya los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

В этой связи Комитет напомнил, в частности, о своем выводе в отношении того, что если Генеральная Ассамблея примет решение ввести начисление процентов по задолженности, то ставку следует установить на низком уровне и что введение такой меры не должно иметь ретроактивного действия.
A este respecto, recordó en particular su conclusión de que, si la Asamblea General decidiera introducir el cobro de intereses sobre las cuotas atrasadas, el tipo de interés debería ser bajo y no tener efecto retroactivo.

При применении КМКПТ начисление процентов основано не на стремлении компенсировать кредитору убытки, а на презумпции принадлежности вызванного незаконным удержанием должником денежных средств прироста денег кредитору, который получил бы его, будь платеж произведен вовремя.
Al aplicar la CIM, el cálculo de los intereses no se basa en un intento de indemnizar al acreedor por la pérdida sufrida, sino en la presunción de propiedad del acreedor de la plusvalía del dinero retenido ilegalmente por el deudor, que hubiera beneficiado al acreedor si el pago se hubiera efectuado a tiempo.

Оратор напоминает о просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 57/ 4 C, к Комитету по взносам вынести рекомендации относительно мер позитивного воздействия, призванных поощрять государства- члены погасить свою задолженность, и задает вопрос, не следует ли Ассамблее дать Комитету более четкие указания относительно конкретных мер, таких как начисление процентов на задолженность.
El orador recuerda la petición formulada por la Asamblea General en la resolución 57/4 C de que la Comisión de Cuotas formule recomendaciones sobre las medidas apropiadas para alentar a los Estados Miembros a que paguen sus atrasos y se pregunta si no convendría que la Asamblea diese a la Comisión instrucciones más claras sobre medidas concretas, como cargar intereses sobre los atrasos.

Поэтому, начиная с 1996 года, в тех случаях, когда в соглашениях о донорском финансировании конкретно требуется начисление процентов или когда доноры иным образом указывают о необходимости учета накопленного процента соответствующий целевой фонд накапливает проценты за период их пользования, в том числе на остаток, имеющийся к концу 1997 года.
En consecuencia, a partir de 1996 en los casos en que los arreglos de financiación concertados por los donantes requieren específicamente que se devenguen intereses o cuando los donantes han indicado algo diferente en el caso de una cuenta de intereses acumulados, al fondo fiduciario pertinente para fines especiales se le han acreditado intereses para el período de su utilización y para el saldo pendiente al final de 1997.

В соответствии с постановлением№ 132 правительства Республики(" Утверждение процедуры предоставления и выплаты кредитов на учебу и определения очередности погашения кредитов") погашение кредита на учебу и начисление процентов по нему приостанавливаются на период службы получателя в вооруженных силах и на период отпуска матерей по уходу за ребенком в течение года после его рождения.
Con arreglo a la Disposición Nº 132 del Gobierno de la República(" Aprobación del procedimiento de otorgamiento y reembolso de los préstamos estudiantiles y concesión de condiciones ventajosas para la amortización de los préstamos"), el reembolso de un préstamo estudiantil y de los intereses devengados queda suspendido mientras el beneficiario sirva en las fuerzas armadas o, cuando se trate de madres en licencia de maternidad, hasta que el hijo cumpla 1 año.

Поэтому в соответствии с порядком, действующим с 1996 года, в тех случаях, когда соглашениями о донорском финансировании предусматривается начисление процентов или когда доноры иным образом оговаривают требование об учете накопившихся процентов, по соответствующим целевым фондам начислялись проценты на неиспользованные остатки средств по состоянию на конец 2004 и 2005 года.
En consecuencia, a partir de 1996, en los casos en que los arreglos de financiación concertados con los donantes requieren expresamente que se devenguen intereses, o cuando los donantes han indicado que se deben contabilizar los intereses acumulados, los intereses devengados por el saldo no utilizado al fin de 2004 y 2005 se han acreditado al fondo fiduciario pertinente para fines especiales.

Поэтому, начиная с 1996 года, в тех случаях, когда в соглашениях о донорском финансировании конкретно предусматривается начисление процентов или когда доноры иным образом указали на желательность учета накопившихся процентов, соответствующим целевым фондам начислялись проценты за период использования их средств и на остатки, причитающиеся к концу 2001 года.
En consecuencia, a partir de 1996, en los casos en que los arreglos de financiación concertados con los donantes requieren expresamente que se devenguen intereses, o cuando los donantes han indicado que se deben contabilizar los intereses acumulados, esos intereses se han acreditado al fondo fiduciario pertinente para fines especiales durante el período en que se ha utilizado dicho fondo y por el saldo pendiente al final de 2001.

Поэтому в соответствии с порядком, действующим с 1996 года, в тех случаях, когда соглашениями о донорском финансировании предусматривается начисление процентов или когда доноры иным образом оговаривают требование об учете накопившихся процентов, по соответствующим целевым фондам начислялись проценты за период использования их средств, а также на их остатки, не использованные по состоянию на конец 2003 года.
En consecuencia, a partir de 1996, en los casos en que los arreglos de financiación concertados con los donantes requieren expresamente que se devenguen intereses, o cuando los donantes han indicado que se deben contabilizar los intereses acumulados, esos intereses se han acreditado al fondo fiduciario pertinente para fines especiales durante el período en que se ha utilizado dicho fondo y por el saldo pendiente al final de 2003.

Необходимо также рассмотреть вопрос о начислении процентов на сумму невыплаченных взносов.
También debe considerarse la posibilidad de cargar intereses sobre las cuotas no pagadas.

Средняя ставка начисления процентов( в процентах)..
Tasa media de intereses devengados(porcentajes).

Предпринимались попытки финансировать ежегодные стипендии за счет сумм, образующихся в результате начисления процентов на средства стипендиального фонда.
Se ha intentado repetidas veces financiar las becas anuales con cargo a los intereses devengados por el fondo de becas.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации, ей нет необходимости устанавливать дату начисления процентов.
Como el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

По результатам обзора Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о возможном введении индексации задолженности и начислении процентов по ней на своей шестьдесят второй сессии.
Después de su examen, la Comisión decidió seguir considerando la posibilidad de imponer la indización de las sumas adeudadas y el pago de intereses sobre dichas sumas en su 62° período de sesiones.

Поскольку Группа не рекомендует компенсации, ей нет необходимости определять дату потери для целей начисления процентов.
Como el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсацию за потери в связи с контрактом, Группе нет необходимости устанавливать дату потери для цели начисления процентов.
Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales, no es necesario que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Поскольку Группа рекомендовала не присуждать компенсацию по" резервному ходатайству", нет необходимости определять дату потери для цели начисления процентов.
Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización para la" moción subsidiaria", no hay necesidad de que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Информация по начислению процентов будет включена в ежемесячные отчеты руководства в таком объеме, в котором руководство сочтет такую информацию полезной.
En los informes mensuales sobre la gestión se incluiría la información sobre los intereses devengados que la Administración considerara útil.

Кроме того, не в каждом соглашении о целевом фонде содержится конкретное требование о начислении процентов или их специальном учете.
Además, no todos los acuerdos sobre fondos fiduciarios prevén el requisito de devengar intereses o contabilizarlos por separado.