НЕБОМ на Испанском - Испанский перевод

• cielo
• el paladar
• cielos

Примеры использования Небом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небом Среди.
Apoloniya Sozopol.

Под английским небом.
Bajo un cielo inglés.

Есть под небом город.
Hay una ciudad debajo de los cielos.

Богиня, ниспосланная мне небом.
Es una diosa enviada por el cielo.

Господа над небом и землей.
Señor de los Cielos y la Tierra.

Я небом заклинаю, отвечай мне!
Por los cielos, te lo ordeno, habla!

Клянусь небом и идущим ночью!
¡Por el cielo y el astro nocturno!

И небом, и тем, что его построило,!
¡Por el cielo y Quien lo ha edificado!

Клянусь небом и ночным путником!
¡Por el cielo y el astro nocturno!

Понимаю, небось тяжело расти под голубым небом.
Sí, debe haber sido duro crecer bajo un cielo azul.

Клянусь небом, изчерченным орбитами звезд:!
¡Por el cielo surcado de órbitas!

Под ясным синим небом по Хоаниб бежит вода.
Bajo un cielo azul claro, el agua inunda el Hoanib.

Клянусь небом и[ звездой], движущейся ночью!
¡Por el cielo y el astro nocturno!

Всему свое время, и время всякой вещи под небом.
Para cada cosa hay su tiempo su tiempo para subir a los cielos.

Клянусь небом и Тем, кто его воздвиг,!
¡Por el cielo y Quien lo ha edificado!

Вот почему мне так нравятся дожди- они пахнут небом.
Por eso me gusta la lluvia, ya que con ella viene el olor del cielo.

Клянусь небом и Тем, кто устроил его,!
¡Por el cielo y Quien lo ha edificado!

Мы можем проверить эти предположения, наблюдая за небом.
Y podemos probar esas predicciones con observaciones del firmamento.

И( клянусь) небом, и тем, Кто его построил[ Самим Собой],!
¡Por el cielo y Quien lo ha edificado!

Для нерожденных такая женщина как вы, послана самим небом.
Para los que no han nacido, una mujer como usted es un regalo del cielo.

Ты наслаждаешься голубым небом, зеленой травой, свежим воздухом.
Esa clase de cielo azul placentero, el pasto verde, el aire fresco.

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
Porque él contempla los confines de la tierra y ve debajo de todos los cielos.

Заменили… Лучшей жизнью. Под небом, как на картине Монэ.
Lo reemplazamos por una vida mejor, bajo estos cielos preciosos al estilo de Monet.

Он ест только мягкую пищу, которую разминает между языком и небом.
Sólo come comida blanda… que él aprieta entre la lengua y el paladar.

Есть большая разница между ясным небом и пасмурным небом.
Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.

СИЭТЛ- Представьте себе маленькую ферму под раскаленным небом.
SEATTLE- Imagínese una pequeña granja, bajo un cielo abrasador.

В один прекрасный день в Могадишо под лазурно-голубым небом в машине взрывается бомба.
Un hermoso día en Mogadishu, bajo un cielo azul, estalla un coche bomba.

Разразилась 3- я Мировая война планета задыхается под радиоактивным небом.
La Tercera Guerra Mundial ha estallado y el planeta se ahoga bajo una nube radiactiva.

Это прощай, но мы ожидаем следующей сумашедшей авантюры под небом.
Es un adios pero seguimos adelante" a la proxima loca aventura debajo de los cielos".

При вскрытиях я обнаружил нервный узел, расположенный сразу над мягким небом.
En las disecciones, encontré un manojo de nervios ubicado justo encima del paladar blando.