НЕВЫПЛАЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• impagadas
• pendientes
• no pagadas
• al pago

Примеры использования Невыплаченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девяносто девять процентов всех начисленных взносов было выплачено, а остался невыплаченным лишь 1 процент.
Se ha pagado un 99% de las cuotas, quedando impagado apenas el 1%.

Таблица 2. Сводные данные по взносам и невыплаченным объявленным взносам.
Cuadro 2.0 Estado combinado de las contribuciones y las contribuciones prometidas pendientes de pago.

Сводные данные по взносам и невыплаченным объявленным взносам по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Estado combinado de las contribuciones y de las contribuciones prometidas pendientes de pago al 31 de diciembre de 2005.

В настоящее время осуществляется подготовка учетных данных о состоянии дебиторской задолженности по невыплаченным взносам.
Se están preparando en estos momentos los informes de cuentas por cobrar según fecha de vencimiento y contribuciones pendientes.

В таблице ниже показаны корректировки по невыплаченным объявленным взносам и прочей дебиторской задолженности.
En el cuadro que figura a continuación se indican los ajustes realizados en las contribuciones prometidas pendientes y otras cuentas por cobrar.

Кроме того, он сказал, что технически на момент отправки правительству Италии письма с напоминанием и счета его взнос попрежнему считался невыплаченным.
Además dijo que, técnicamente, la contribución italiana todavía se consideraba pendiente de pago cuando se enviaron el recordatorio y la factura al Gobierno italiano.

Качество некоторых документов по невыплаченным взносам, хранящихся в Отделе финансового и административного управления, оставляет желать лучшего.
Los archivos de las contribuciones pendientes en la División de Gestión Financiera y Administrativa no son de calidad homogénea.

Выплаченные и зачтенные суммы были соответствующим образом отражены в отчетности по невыплаченным взносам, с которой государства- члены могут ознакомиться на веб- портале, посвященном взносам.
Los pagos y los créditos se reflejaron como corresponde en los registros de cuotas impagadas, que los Estados Miembros pueden consultar en el portal de cuotas de la web.

Я должен вновь привлечь внимание к невыплаченным начисленным взносам на цели финансирования Сил, сумма которых составляет 47, 1 млн. долл. США.
Debo señalar una vez más a la atención la cuestión relativa a las cuotas pendientes de pago para la financiación de la Fuerza, que ascienden a 47,1 millones de dólares.

Она с удовлетворением отмечает улучшение трех основных показателей финансового здоровья Организации, а именно: по кассовой наличности, невыплаченным начисленным взносам и суммам, причитающимся государствам- членам.
Considera alentadora la mejora de los tres indicadores fundamentales de la salud financiera de la Organización, a saber, el efectivo disponible, las cuotas impagadas y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

В таблице 2 приводится шка- ла взносов и данные по невыплаченным взносам на 31 марта 2002 года в разбивке по спискам государств. Млн.
En el cuadro 2 se presenta información sobre la escala de cuotas y las cuotas pendientes de pago al 31 de marzo de 2002, desglosadas por Listas de Estados.

Природе движимого имущества присуще то, что оно может продаваться и перепродаваться в течение периода, когда обеспеченный кредит остается невыплаченным, но не имеет место неисполнение обязательств.
Implícito en la naturaleza de los bienes muebles es el hecho de que pueden venderse y revenderse durante el período en que el crédito garantizado siga sin reembolsarse pero no implique un incumplimiento de pago.

Группа считает, что проценты до срока платежа по невыплаченным векселям представляют собой часть" основной суммы возмещения" в том смысле, как это выражение использовано в решении 16.
El Grupo considera que los intereses al vencimiento de un pagaré impago constituyen parte del" principal de la indemnización otorgada", en el sentido que se da a esa expresión en la decisión Nº 16.

Что касается финансового положения Организации, то в настоящем докладе основное внимание уделяется утвержденным финансовым взносам; невыплаченным начисленным взносам; объему денежной наличности и задолженности государств- членов.
Al examinar la situación financiera de la Organización, el presente informe se concentra en las cuotas puestas al cobro; las cuotas pendientes de pago; el efectivo disponible y la deuda a los Estados Miembros.

В одном случае объявленный взнос в размере 3 млн. долл. США в Дарственный фонд оставался невыплаченным на протяжении 22 лет, а во втором случае объявленный взнос в размере 3, 04 млн. долл. США не выплачен в течение 11 лет.
En un caso, una contribución de 3 millones al Fondo de Dotación seguía impagada durante 22 años y en el segundo caso una de 3.040.000 dólares seguía impagada durante 11 años.

Группа полагает, что потери в связи с таким невыплаченным долгом не подлежат компенсации, поскольку дата его возникновения и дата, когда он стал подлежать погашению, не относятся к компенсационному периоду.
El Grupo estima que las pérdidas relacionadas con esta deuda no pagada no son resarcibles ya que la fecha en que se contrajo la deuda y en que ésta se volvió pagadera están fuera del período de la resarcibilidad.

Списания и перечисления санкционировались для погашения задолженности по невыплаченным взносам, учреждения Резервного фонда для операций по поддержанию мира и списания непогашенной задолженности.
Las cancelaciones y transferencias autorizadas se habían utilizado para liquidar las deudas por cuotas impagadas, establecer el Fondo de reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz y cancelar préstamos pendientes.

В отношении Монреальского протокола следует отметить, что таблицы поступления взносов ведутся отдельно за каждый год с начала учреждения фонда( 1991 год) с указанием подробной информации о продолжительности существования задолженности по невыплаченным объявленным взносам.
Con respecto al Protocolo de Montreal, se llevan cuadros de contribuciones por separado para cada año desde la formación del fondo(1991), con lo cual se ofrece información detallada con respecto a la antigüedad de las promesas no pagadas.

Однако государства- члены все еще должны Организации 2, 1 млрд. долл. США по невыплаченным начисленным взносам, включая примерно 400 млн. долл. США по регулярному бюджету, так что финансовое положение Организации попрежнему является очень тяжелым.
Sin embargo, se adeudan 2.100 millones de dólares a la organización por concepto de cuotas impagas, incluidos unos 400 millones de dólares aplicables al presupuesto ordinario, de manera que su situación financiera es aún muy precaria.

В настоящий момент предполагается, что по состоянию на 31 декабря 1996 года государства- члены будут иметь перед Организацией Объединенных Наций задолженность по невыплаченным начисленным взносам в размере 2, 1 млрд. долл. США, причем примерно 65 процентов этой суммы будут должны Соединенные Штаты.
Se calcula que, al 31 de diciembre de 1996, el monto total de las cuotas atrasadas pendientes de pago de los Estados Miembros ascenderá a 2.100 millones de dólares; el 65% de ese monto corresponderá a sumas adeudadas por los Estados Unidos.

В ходе арбитражного разбирательства подрядчик утверждал, что надлежащая ставка процента по невыплаченным суммам составляет 9 процентов в год в соответствии с ньюйоркским законодательством, тогда как Организация Объединенных Наций предложила ставку в размере 5, 34 процента.
Durante el procedimiento de arbitraje, el contratista sostuvo que la tasa de interés apropiada sobre las sumas impagadas era el 9% anual, con arreglo a la ley de Nueva York, y las Naciones Unidas propusieron una tasa del 5,34%.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что его заявление посвящено четырем основным показателям финансового состояния Организации: утвержденным начисленным взносам, невыплаченным начисленным взносам, объему денежной наличности и непогашенной задолженности перед государствами- членами.
El Sr. Sach(Contralor) dice que su declaración se centrará en cuatro indicadores financieros fundamentales de la situación financiera de la Organización, a saber, las cuotas puestas al cobro, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

Его делегация ставит под сомнение введение таких мер наказания, как индексация или начисление процентов по невыплаченным начисленным взносам, которые могут затруднить усилия государств- членов по осуществлению выплат и подорвать цель поощрения их к ликвидации своей задолженности.
Su delegación duda del valor de la introducción de medidas punitivas, como la indización o el cobro de intereses sobre las cuotas adeudadas, que podrían entorpecer los esfuerzos de los Estados Miembros por hacer pagos y poner en peligro el objetivo de alentarlos a liquidar sus adeudos.

Сметные обязательства по выплате пособий в связи с прекращением службы указаны в примечании 7 к финансовым ведомостям и составляют 1, 4 млн. долл. США по невыплаченной начисленной компенсации за отпуска и 1, 3 млн. долл. США по невыплаченным субсидиям на репатриацию и связанным с нею расходам на переезд, т. е. в совокупности на 31 декабря 2004 года они равнялись 2, 7 млн. долл. США.
En la nota 7 a los estados financieros se indican las obligaciones estimadas por prestaciones por terminación del servicio, que ascienden a 1,4 millones de dólares por vacaciones acumuladas no pagadas y a 1,3 millones de dólares por primas de repatriación y gastos conexos de reinstalación no pagados, es decir, en total a 2,7 millones de dólares, al 31 de diciembre de 2004.

Несмотря на прогресс, достигнутый в 2002 году по трем основным показателям финансового здоровья Организации Объединенных Наций, а именно: кассовой наличности, невыплаченным взносам и суммам, причитающимся государствам- членам, не следует придаваться излишнему оптимизму, ибо финансовое положение Организации будет попрежнему уязвимым, если государства- члены не будут полностью, своевременно и безоговорочно уплачивать свои начисленные взносы.
Pese a los avances conseguidos en 2002 respecto de los tres indicadores clave de la salud financiera de las Naciones Unidas, a saber, el efectivo disponible, las cuotas impagadas y las sumas adeudadas a los Estados Miembros, es necesario mantenerse en guardia contra un optimismo excesivo, ya que la Organización seguirá siendo vulnerable desde el punto de vista financiero hasta que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Что касается претензии компании в связи с потерями по контрактам( контракты с неиракскими сторонами), то Группа считает, что датой потери является 2 августа 1990 года применительно к удержанным суммам в рамках проекта строительства предприятия по производству моющих средств в Аль- Рашиде и 30 августа 1990 года применительно к невыплаченным суммам в рамках проекта строительства предприятия по производству моющих средств в Мамуне.
Por lo que se refiere a la reclamación de Fusas por pérdidas contractuales( contratos con partes no iraquíes), el Grupo considera que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990, por las retenciones de garantía no pagadas relativas a el proyecto de detergentes de AlRasheed, y el 30 de agosto de 1990 por las cantidades no pagadas relativas a el proyecto de detergentes de Mamoon.

Суммы, переводимые в дополнение к этой минимальной выплате в размере 5000 долл. США, будут пропорциональны отношению между невыплаченным остатком по утвержденным претензиям, представленным этим правительством, и невыплаченным остатком по всем утвержденным претензиям.
Las sumas que se transfieran por encima de este pago mínimo de 5.000 dólares serán proporcionales a la relación que exista entre el saldo no pagado de las reclamaciones aprobadas presentadas por ese gobierno y el saldo no pagado de la totalidad de las reclamaciones aprobadas.

Средство правовой защиты: надлежащее средство правовой защиты, а именно: а реальное восстановление автора на государственной службе и на его должности или, в соответствующем случае, на сопоставимой должности со всеми вытекающими из этого последствиями; b выплата компенсации в размере суммы, эквивалентной невыплаченным окладам и вознаграждению, которые он должен был получить с того момента, когда он не был восстановлен на своей прежней должности, т. е. с сентября 1989 года.
Una reparación adecuada, a saber: a reintegración efectiva en la administración pública, en el cargo que ocupaba, con todas las consecuencias que ello supone o, llegado el caso, en un cargo similar; b indemnización determinada basándose en una suma equivalente al pago de los sueldos atrasados y de la remuneración que habría percibido desde el período en que fue suspendido de sus funciones a partir de septiembre de 1989.

В настоящий момент предполагается, что по состоянию на 31 декабря 1996 года государства- члены будут иметь перед Организацией Объединенных Наций задолженность по невыплаченным начисленным взносам в размере 2, 3 млрд. долл. США, причем примерно 65 процентов этой суммы будут должны государства- члены с самой высокой ставкой взноса.
Se calcula que, al 31 de diciembre de 1996, el monto total de las cuotas atrasadas pendientes de pago de los Estados Miembros ascenderá a 2.300 millones de dólares y que el 65% de ese monto corresponderá a sumas adeudadas por el Estado Miembro con la tasa de prorrateo más alta.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта Комитет считает, что автор имеет право на эффективные средства правовой защиты, которые должно состоять в: a реальном восстановлении автора на государственной службе и на его должности или, в соответствующем случае, на сопоставимой должности со всеми вытекающими из этого последствиями и b в выплате компенсации в размере суммы, эквивалентной невыплаченным окладам и вознаграждению, которые он должен был получить с того момента, когда он не был восстановлен на своей прежней должности, т. е. с сентября 1989 года.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Comité considera que el autor tiene derecho a una reparación adecuada, en forma de: a reintegración efectiva en la administración pública, en el cargo que ocupaba, con todas las consecuencias que ello supone o eventualmente en un cargo similar; b indemnización determinada basándose en una suma equivalente al pago de los sueldos y remuneraciones atrasados que habría percibido desde el período en que fue suspendido de sus funciones a partir de septiembre de 1989.