НЕГАТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios negativos
• cambios adversos

Примеры использования Негативные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативные изменения.
Cambios negativos.

В период( с 1991 года) геополитических и экономических преобразований произошли существенные негативные изменения в жизни страны и общества.
Durante el período de transformaciones geopolíticas y económicas que se inició en 1991, se han producido apreciables cambios negativos en la vida del país y la sociedad.

Негативные изменения и тенденции в международной обстановке можно свести к трем основным направлениям:.
Los hechos y cambios negativos ocurridos en el entorno internacional pueden resumirse en tres ejes principales:.

Воздействие на водоносные горизонты будет охватывать ухудшение качества воды, сокращение объема воды и негативные изменения в функционировании водоносного горизонта.
El impacto sobre los acuíferos incluye el deterioro de la calidad del agua, la reducción de la cantidad del agua y un cambio desfavorable en el funcionamiento del acuífero.

В 2008 году негативные изменения затронули и тенденции, касающиеся целевых показателей осуществления целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hubo cambios adversos en relación con las tendencias de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2008.

Другие страны( см. таблицу 25) спрогнозировали как позитивные, так и негативные изменения в стоке при различных сценариях изменения климата и/ или для различных периодов времени или сезонов.
Los otros países(véase el cuadro 25) prevén cambios negativos y positivos de la escorrentía según los distintos escenarios de cambio climático y/o los distintos períodos o estaciones.

В настоящем докладе особое внимание уделено трудностям, связанным с эффективным анализом причин, вызывающих негативные изменения в мировом лесном покрове.
El presente informe ha puesto de relieve diversas dificultades que impiden ofrecer un diagnóstico efectivo de las causas de los cambios perjudiciales en la cubierta forestal en todo el mundo.

Негативные изменения в окружающей( в том числе морской) среде, накладывающиеся на финансовую нестабильность, глобальный экономический кризис и рост цен на продовольствие и топливо, отрицательно сказываются на устойчивом развитии.
Los cambios adversos ocasionados en el medio ambiente, incluido el medio marino, junto con la inestabilidad financiera, la crisis económica mundial y el aumento de los precios de los alimentos y los combustibles, repercuten negativamente en el desarrollo sostenible.

Воздействие на водоносные горизонты включает в себя ухудшение качества воды, сокращение объема воды и негативные изменения в функционировании водоносных горизонтов.
El impacto sobre los acuíferos incluiría el empeoramiento de la calidad del agua, la reducción de la cantidad de agua y los cambios desfavorables en el funcionamiento de los acuíferos.

В этом договоре, ратифицированном 91 государством, говорится, что государствам следует избегать осуществления деятельности, которая может вызвать загрязнение космического пространства, а также негативные изменения в экосфере Земли.
El Tratado, ratificado por 91 países, establece que las naciones deberían evitar las actividades que pudieran producir una contaminación perjudicial del espacio, así como cambios adversos en el medio ambiente de la Tierra.

В то же время некоторые Стороны( например, Австрия, Испания, Канада, Швейцария) прогнозируют, что любые негативные изменения в сезонном распределении объема стока рек и озер, на которых расположены гидроэлектростанции, приведут к сокращению производства гидроэлектроэнергии.
No obstante, algunas Partes(por ejemplo Austria, Canadá, España, Suiza) dijeron que todo cambio negativo en las líneas de escorrentía estacional de los ríos y lagos en los que están situadas las plantas hidroeléctricas reduciría la producción de energía hidroelectrica.

Такие негативные изменения наносят ущерб устойчивому развитию, цели которого так и не будут достигнуты, если будет продолжаться размывание обязательств в области прав человека, особенно если им не будет уделено должного внимания на Встрече на высшем уровне и в рамках последующей деятельности по ее итогам.
Esta evolución negativa perjudica al desarrollo sostenible, cuyos objetivos no se realizarán si se siguen debilitando compromisos contraídos en materia de derechos humanos, y en particular si se marginan en la Cumbre Mundial y en sus actividades complementarias.

Загрязнение окружающей среды включает нарушение экологического баланса, негативные изменения в воздухе, воде или почве в результате всех видов человеческой деятельности, а также нежелательные последствия, происходящие в окружающей среде под воздействием запахов, шума и сбросов вследствие такой деятельности.
La contaminación del medio ambiente incluye la destrucción del equilibrio ecológico, los efectos perjudiciales producidos en la atmósfera, el agua o el suelo de resultas de cualquier tipo de actividad humana y las consecuencias no deseadas que producen en el medio ambiente los olores, el ruido y las emisiones dimanantes de esa actividad.

Заметные негативные изменения произошли в образе жизни социально-экономических групп подростков и молодежи, таких, как склонность к курению, потреблению алкоголя, наркотических средств, несбалансированное питание, ухудшение материально- бытовых условий, рост стрессовых ситуаций и т.
Se produjeron notables cambios negativos en el modo de vida de los grupos sociales y económicos de los jóvenes y adolescentes, como el aumento del consumo de tabaco, alcohol, drogas, una alimentación poco balanceada, el empeoramiento de las condiciones materiales y de vida y el aumento de las situaciones de estrés,etc.

По этому пункту повестки дня наблюдателям, представляющим меньшинства, правительствам и другим участникам предлагается представить информацию о мерах, которые оказывают воздействие на права меньшинств, включая препятствия и негативные изменения, а также информацию о принятых мерах позитивного характера.
En relación con este tema, se invita a los observadores que representan a las minorías, a los gobiernos y a otros interesados a que presenten información sobre las medidas que tengan repercusiones sobre los derechos de las minorías, incluidos los obstáculos y los hechos negativos, así como las medidas positivas que se hayan adoptado.

За минувшие годы в районах радиоактивного загрязнения произошли серьезные негативные изменения демографической ситуации, что заставляет говорить об экономической и социальной деградации обширных регионов и ставит проблему принятия комплекса соответствующих мер, для осуществления которых нашей страной ежегодно выделяется весьма значительная доля государственных бюджетных средств.
En los últimos años, en las zonas afectadas por la contaminación radiactiva se han producido graves cambios negativos en la situación demográfica que indican el deterioro social y económico de muchas regiones. Ello ha obligado a adoptar una serie de medidas apropiadas para cuya aplicación nuestro país asigna anualmente una parte significativa de su presupuesto estatal.

Правительству не известно о каких-либо негативных изменениях, затрагивающих права, закрепленные в статье 13.
El Gobierno no tiene conocimiento de que haya habido cambios negativos que afecten a los derechos consagrados en el artículo 13.

Если это допустить при поддержке или с молчаливого согласия Совета Безопасности, то результатом станет негативное изменение международного порядка.
Si esto ocurre con el apoyo o el consentimiento del Consejo de Seguridad, se producirá un cambio negativo en el orden internacional.

Некоторые из них возникнут в результате негативных изменений глобальной окружающей среды, и национальная политика в этой области может быть направлена только на ослабление последствий таких изменений..
Algunos se derivarán de los cambios adversos en el entorno mundial, ya que las políticas nacionales sólo pueden desempeñar una función atenuadora.

Так, негативное изменение одной переменной величины скорее всего приведет к негативным изменениям других переменных величин.
Por consiguiente, una variación desfavorable en una variable causaría probablemente cambios desfavorables en las demás variables.

Такие уровни и структура задолженности делают их уязвимыми для резких негативных изменений внутренней и международной экономической конъюнктуры.
Este nivel y perfil de la deuda los hace vulnerables a los cambios adversos bruscos de los factores económicos nacionales o internacionales.

Они будут полезны при решении проблемы негативных изменений в области биоразнообразия и экосистемного функционирования и услуг.
Ello ayudará a hacer frente a los cambios perjudiciales para la diversidad biológica y el funcionamiento y los servicios de los ecosistemas.

Доклады Комитета" П" не позволяют обнаружить негативных изменений в том, что касается жестокого обращения со стороны полиции.
Los informes del Comité P no muestran ninguna evolución negativa en cuanto a los malos tratos imputados a la policía.

Снижение уровня доходов в реальном выражении также привело к негативным изменениям в структуре питания населения, когда вместо более дорогих продуктов, богатых витаминами, люди часто употребляют в пищу более дешевые продукты.
La disminución de los ingresos reales también ha dado lugar a cambios negativos en la dieta de la población, ya que los productos más caros, que son ricos en vitaminas, suelen reemplazarse por productos más baratos.

Любое негативное изменение будущего финансового статуса ПРООН повлияет на ЦРМ, если только заблаговременно не будет достигнута договоренность об определенной форме<< внутренних целевых ассигнований>gt; или конкретном соглашении о финансировании;
Cualquier cambio negativo en la situación financiera futura del PNUD afectaría al Centro de Desarrollo Local, a menos que se acordara por anticipado algún tipo de" asignación interna de fondos" o un acuerdo concreto de financiación;

При оценке масштабов нищеты в Российской Федерации, самой крупной из стран этой группы, можно наблюдать резкое негативное изменение уровня жизни населения после финансового кризиса августа 1998 года.
Al estimar los grados de pobreza en la Federación de Rusia, el mayor país del grupo, se pueden observar drásticos cambios desfavorables en los niveles de vida de la población después de la crisis financiera de agosto de 1998.

Рисковая стоимость, как единый показатель, совокупно отражает риск изменения рыночной конъюнктуры для портфеля инвестиций, а также вероятность негативного изменения или, иными словами, степень риска.
El valor en riesgo como cifra única resume la exposición de la cartera al riesgo de mercado, así como la probabilidad de un cambio adverso o, en otras palabras, el nivel de riesgo.

Рисковая стоимость, как единый показатель, совокупно отражает риск изменения рыночной конъюнктуры для портфеля инвестиций, а также вероятность негативного изменения или, иными словами, степень риска.
El valor en riesgo como valor único resume la exposición de la cartera al riesgo de mercado como probabilidad de un cambio negativo o, dicho de otra forma, el nivel de riesgo.

Рост потребления домохозяйств, видимо, останется вялым, а воздействие негативных изменений на рынках труда на величину располагаемых доходов будет отчасти компенсироваться ожидаемым замедлением инфляции.
Es probable que el crecimiento del consumo de los hogares siga bajo, y que el efecto de la evolución desfavorable de los mercados de trabajo en los ingresos disponibles sea compensada en parte por la baja prevista de la tasa de inflación.

Эта деятельность,- отмечает Палестинский центр по правам человека,- не только ведет к негативному изменению рельефа местности, но и должна рассматриваться как часть израильской программы разграбления природных ресурсов Палестины" 22.
Esas actividades” señala el Centro,“no sólo contribuyen a cambiar negativamente la geografía de la tierra, sino que además deben considerarse parte del robo organizado de recursos naturales palestinos por parte de Israel”22.