НЕДЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• semanas
• semana

Примеры использования Неделях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие Того в национальных неделях культуры в Буркина-Фасо; 1995 год.
Participación del Togo en las Semanas Nacionales de la Cultura, en Burkina Faso;

Я нахожу привлечение мистером Тиклом к себе внимания, по- полаточному блядским и еще более раздражающим, чем было на неделях один и два.
Encuentro que el intento de llamar la atención del señor Tickle, con su gilipollez de acampada, es incluso más molesto que durante la primera y segunda semana.

Отвечая на вопрос Гао Мин, будет ли он участвовать в предстоящих неделях медитации, он вежливо отказался, не говоря о болезни.
Cuando Gao Ming le preguntó si pensaba participar en las semanas de meditación que se avecinaban, él declinó cortésmente, sin revelar su enfermedad.

На начало третьей недели, я нахожу привлечение мистером Тиклом к себе внимания, по- полаточному блядским и еще более раздражающим, чем было на неделях один и два.".
Conforme entramos en la tercera semana de protesta, encuentro que el intento de llamar la atención del señor Tickle, con su gilipollez de acampada, es incluso más molesto que durante la primera y segunda semana".

Было высказано также мнение о том, что правила о шести неделях иногда даже невозможно соблюсти, особенно во время возобновленных сессий, и что в этой связи это правило следует применять более гибко.
Se opinó asimismo que a veces no se podía cumplir la norma de las seis semanas, sobre todo durante la continuación de períodos de sesiones, y que por consiguiente había que aplicar la norma de manera más flexible.

На этом неофициальном заседании координаторы по различным пунктам повестки дня осветят свои идеи в отношении неофициальных заседаний, где они будут председательствовать на третьей- девятой неделях.
En ella, los coordinadores de los distintos temas de la agenda expondrán sus ideas sobre las sesiones oficiosas que presidirán durante las semanas tercera a novena.

Выступая от имени своей делегации, он предложил, чтобы рассмотрение объемных документов, которые не будут представлены на всех языках в соответствии с правилом о шести неделях, переносилось на более позднюю сессию Совета.
El orador, en nombre de su delegación, sugirió que se aplazara hasta un período de sesiones ulterior el examen de los documentos extensos que no se pudiesen distribuir en todos los idiomas de conformidad con la norma de las seis semanas.

Просит Генерального секретаря обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que vele por que la documentación esté disponible simultáneamente en cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas de conformidad con la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación;

Комитет поддержал адресованную Генеральному секретарю просьбу Ассамблеи об обеспечении того, чтобы документация представлялась в соответствии с правилом о шести неделях для одновременного распространения материалов на шести официальных языках Ассамблеи.
El Comité apoyó la petición de la Asamblea al Secretario General de que asegurase que estuviera disponible esa documentación conforme a la regla de las seis semanas para la distribución de recursos simultáneamente en los seis idiomas oficiales de la Asamblea.

Комитет просил Секретариат предпринимать все усилия для соблюдения правила о шести неделях и активизировать междепартаментские консультации в целях улучшения работы по индексам использования ресурсов и соблюдения сроков.
El Comité pidió a la Secretaría que no escatimase esfuerzos para cumplir con la norma de las seis semanas y que intensificara las consultas interdepartamentales concebidas para mejorar los resultados en relación con los índices de utilización y de cumplimiento.

В резолюции 1979/ 69 Совет поручил Секретариату информировать Совет и его вспомогательные органы о том, какие документы не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с полным объяснением причин, помешавших их распространению.
En la resolución 1979/69, el Consejo pidió a la Secretaría que indicara al Consejo y a sus órganos subsidiarios cuáles eran los documentos que no se habían publicado con sujeción a la norma de las seis semanas, y que ofreciera una explicación completa de las razones que hubieran impedido su distribución.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи;
Reitera su petición al Secretario General de que se asegure de que la documentación esté disponible de conformidad con la norma de las seis semanas aplicable a la distribución simultánea de los documentos en cada uno de los seis idiomas oficiales de la Asamblea General;

В резолюции 1979/ 69 Совет поручил Секретариату информировать Совет и его вспомогательные органы в соответствующей аннотированной повестке дня о том, какие документы не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с полным объяснением причин, помешавших их распространению.
En su resolución 1979/69, el Consejo pidió a la Secretaría que informara al Consejo y a sus órganos subsidiarios, en el pertinente programa anotado, cuáles eran los documentos que no se habían publicado con sujeción a la norma de las seis semanas, y ofreciera una explicación completa de las razones que habían impedido su distribución.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Reitera su petición al Secretario General de que vele por que la documentación esté disponible simultáneamente en cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas de conformidad con la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación;

Что касается озабоченности, выраженной по поводу несвоевременного представления документации, то Комитет по конференциям намеревается сосредоточить свое внимание на этом вопросе в 1994 году и рассмотрит также дополнительную информацию, содержащуюся в докладе о соблюдении правила о шести неделях, который будет подготовлен Секретариатом.
En relación con la inquietud manifestada acerca de la presentación de la documentación a tiempo, el Comité de Conferencias propone concentrarse en esa cuestión en 1994, y también examinará información suplementaria en el informe sobre la norma de las seis semanas que ha de preparar la Secretaría.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций;
Reitera su petición al Secretario General de que garantice que la documentación esté disponible simultáneamente en cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas de conformidad con la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación;

В своей резолюции 1979/ 69 Экономический и Социальный Совет просил Секретариат информировать Совет и его вспомогательные органы в соответствующей аннотированной повестке дня о документах, которые не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с полным объяснением причин, которые не позволили их распространить.
En su resolución 1979/69, el Consejo Económico y Social pidió a la Secretaría que indicara al Consejo y a sus órganos subsidiarios, en el programa anotado pertinente, los documentos que no se hubieran publicado con sujeción a la norma de las seis semanas y que diera una explicación cabal de las razones que habían impedido su distribución.

Наконец, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должно ли правило о шести неделях и впредь служить стандартом, определяющим" своевременный выпуск", или его следует заменить более реалистичным сроком с учетом ограниченных возможностей Секретариата.
Por último, la Asamblea General deseará quizás examinar si se debe seguir manteniendo la regla de las seis semanas como norma para definir la" publicación puntual" o si se debe sustituir por una meta más realista, teniendo en cuenta las limitaciones de la Secretaría.

К их числу относятся национальная программа развития культуры диалога, программа коммуникации и культуры, участие в международных книжных ярмарках, фестивалях, конференциях и форумах в области культуры и искусства, а также участие в неделях национальной культуры различных стран, с которыми Иордания поддерживает дружественные отношения.
Entre estas actividades figuran el Programa Nacional para el Desarrollo de una Cultura de Diálogo, un programa de comunicación y cultura, la participación en ferias internacionales del libro, festivales, conferencias y foros sobre cultura y arte, y la participación en" semanas culturales" en países con los que Jordania mantiene relaciones amistosas.

Кроме того, беременные женщины имеют право на проведение ультрасонографического исследования на 18- 20- й и 30- 32- й неделях беременности или на дополнительное ультрасонографическое исследование и ультрасонографическое исследование таза в случае патологии беременности.
Además, las mujeres embarazadas tienen derecho a un examen ultrasonográfico entre las semanas 18ª y 20ª y entre las semanas 30ª y 32ª del embarazo, o a un examen ultrasonográfico con varios especialistas y un examen ultrasonográfico de pelvis en caso de patología de embarazo.

Комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Ассамблеи к пункту 4 резолюции 50/ 206 C, в котором Ассамблея вновь просила Генерального секретаря" обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций".
La Mesa tal vez desee señalar asimismo a la atención de la Asamblea el párrafo 4 de la resolución 50/206 C, en el que la Asamblea pidió nuevamente al Secretario General" que velara por que la documentación estuviera disponible simultáneamente en cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas de conformidad con la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación".

Lt;} 63{> Он также представил важный доклад( A/ 58/ 323) об осуществлении Декларации тысячелетия.<}<}<} В ходе общих прений на прошлой и позапрошлой неделях лидеры многих стран мира указали на то, что события последних нескольких месяцев, особенно события в Ираке, поставили под вопрос некоторые основополагающие принципы, лежащие в основе деятельности данной Организации.
También ha presentado un informe importante(A/58/323) sobre la aplicación de la Declaración del Milenio. Durante el debate general la semana pasada y la semana anterior, muchos dirigentes mundiales recalcaron que los acontecimientos de los últimos meses, en particular los que han tenido lugar en el Iraq, han sacudido algunos de los supuestos fundamentales por los que se rige la labor de esta Organización.

Комитет обращает также внимание Ассамблеи на пункт 4 резолюции 50/ 206 C от 23 декабря 1995 года, в котором Ассамблея вновь просит Генерального секретаря" обеспечить наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций".
La Mesa señala asimismo a la atención de la Asamblea el párrafo 4 de la resolución 50/206 C, de 23 de diciembre de 1995, en el que la Asamblea pidió nuevamente al Secretario General“que vele por que la documentación esté disponible simultáneamente en cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas de conformidad con la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación”.

В апреле 2002 года было начато осуществление процесса пересмотра методов работы Комиссии. В результате его в марте 2003 года был принят документ E/ CN. 4/ 2003/ 118, один из разделов которого целиком посвящен вопросам документации с целью обеспечения строгого соблюдения правил, постановлений и практики Организации Объединенных Наций в отношении обработки документов, включая правило о шести неделях.
El proceso de reforma de los métodos de trabajo de la Comisión se inició en abril de 2002 y condujo a la adopción, en marzo de 2003, de el documento E/CN.4/2003/118, que contiene toda una sección dedicada a cuestiones de documentación, con miras a asegurar el respeto estricto de las normas, reglamentos y prácticas pertinentes de las Naciones Unidas relativos a la elaboración de documentos, incluida la regla de las seis semanas.

Комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Ассамблеи к пункту 3 резолюции 53/ 208 B от 18 декабря 1998 года, в котором Ассамблея вновь просила Генерального секретаря" обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Генеральной Ассамблеи".
La Mesa tal vez desee señalar asimismo a la atención de la Asamblea el párrafo 3 de la resolución 53/208 B, de 18 de diciembre de 1998, en el que la Asamblea pidió nuevamente al Secretario General“que velara por que la documentación estuviera disponible simultáneamente en cada uno de sus seis idiomas oficiales de conformidad con la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación”.

Облегчения нагрузки в наиболее востребованных лечебных учреждениях, которые практикуют ДПБ с малым сроком беременности, что позволит этим структурам отдавать приоритет срочным операциям, в частности операциям на 11 и 12 неделях беременности, которые требуют хирургического вмешательства;
Una disminución de las actividades de los centros de salud a los que más mujeres acuden para que se les practiquen interrupciones voluntarias del embarazo durante las primeras semanas de la gestación, lo que permitirá que esos centros se concentren en interrupciones voluntarias del embarazo urgentes, particularmente durante las semanas undécima y duodécima de la gestación, que requieren una intervención quirúrgica;

Во взаимодействии с другими государствами- членами страна успешно содействовала осуществлению ряда инициатив и принятию резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности о праве народов на мир, неделях разоружения, поощрении образования для всех, поддержке кооперативов, сельских женщин и прав развивающих стран, не имеющих выхода к морю, и стимулировании демократических реформ.
En cooperación con otros Estados Miembros, Mongolia ha promovido con éxito iniciativas y la adopción de resoluciones de la Asamblea General sobre, entre otras cosas, el derecho de los pueblos a la paz, la celebración de semanas de desarme, la promoción de la educación para todos, el apoyo a las cooperativas, las mujeres rurales, los derechos de los países en desarrollo sin litoral y la promoción de reformas democráticas.

Число докладов, подготовленных Секретариатом в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, и также своевременность их представления на рассмотрение органов, занимающихся вопросами прав человека, с соблюдением требования о шести неделях до начала обсуждения вопросов, в рамках которых рассматриваются эти доклады.
El número de informes preparados por la Secretaría de conformidad con las resoluciones y las decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos, y la medida en que esos informes se presentan de manera oportuna para ser examinados por los órganos que se ocupan de los derechos humanos, en cumplimiento del requisito de presentarlos seis semanas antes de la apertura del examen de los temas en relación con los cuales se presentan dichos informes.

Председатель( говорит по-испански): В пункте 31 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 ее резолюции 48/ 264 и на пункт 4 ее резолюции 50/ 206 C, где подчеркивается, что документация должна представляться в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
El Presidente: En el párrafo 31, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 6 de su resolución 48/264 y el párrafo 4 de su resolución 50/206 C, en los que se hace hincapié en que la documentación debe estar disponible simultáneamente en cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas de conformidad con la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación.

НЕДЕЛЕЙ ПОЗЖЕ.
Una semana después.