НЕЗАКОННОЕ ВЫРАЩИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cultivo ilícito
• cultivos ilícitos

Примеры использования Незаконное выращивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также хотели бы отметить, что незаконное выращивание листьев коки является одним из основных факторов, способствующих хищническому истреблению природы.
En relación con este tema, también debemos hacer notar que la producción ilícita de la hoja de coca es uno de los grandes factores que depredan la naturaleza.

Аналогичная задача является одним из основных элементов технического документа ПКНСООН по методологии альтернативного развития для районов, в которых осуществляется незаконное выращивание.
Un objetivo análogo ocupa un puesto destacado en un documento técnico del Programa sobre metodología de desarrollo alternativo para zonas con cultivos ilícitos.

Кроме того, большое количество героина контрабандно вывозится из Колумбии, где незаконное выращивание опийного мака и тайное изготовление опиатов стали серьезными проблемами.
Además, grandes cantidades de heroína se sacan de contrabando de Colombia, donde el cultivo ilícito de la adormidera y la elaboración clandestina de los opiáceos se han vuelto problemas graves.

Две страны, в которых имеет место незаконное выращивание опийного мака( Пакистан и Таиланд), разработали, среди прочего, всеобъемлющие планы и программы, направленные на полное искоренение такой деятельности.
Dos países en que se cultiva ilícitamente la adormidera(el Pakistán y Tailandia) han establecido planes y programas amplios a fin de eliminar completamente este cultivo.

Незаконное выращивание наркосодержащих культур ведется в удаленных сельских районах с уровнем дохода существенно ниже среднего по стране, которые при этом не получают помощи ни от своего правительства, ни от международного сообщества.
Los cultivos ilícitos se realizan en zonas rurales remotas, con un nivel de ingresos marcadamente inferior a la media nacional, y que no cuentan con asistencia nacional o internacional.

Мы также должны думать о том, как мы будем поступать с торговцами, которые обладают большим состоянием и силой и имеют капиталовложения, обеспечивающие незаконное выращивание наркотических растений, которые сделали их столь могущественными.
También debemos ver cómo tratamos con los traficantes, que poseen gran fortuna y poder y tienen intereses creados en mantener los cultivos ilícitos que los han hecho tan poderosos.

Во многих странах Юго-Восточной Азии по-прежнему широко выращивается каннабис, продолжается также незаконное выращивание мака и производство опия, при этом самым крупным производителем опия по-прежнему остается Мьянма.
El cannabis sigue cultivándose extensamente en muchos países del Asia sudoriental, como también prosigue el cultivo ilícito de adormidera y la producción de opio, cuyo mayor productor sigue siendo Myanmar.

С одной стороны, мы постоянно наращиваем правоохранительные меры, направленные на пресечение торговли наркотиками, наносим серьезные удары по трансграничному обороту и установили жесткий запрет на незаконное выращивание мака.
Por una parte, hemos incrementado continuamente las medidas destinadas a suprimir el tráfico de drogas, lo hemos reprimido drásticamente a través de las fronteras y hemos prohibido enérgicamente el cultivo ilícito de la adormidera.

С учетом прогресса в области гидропоники и других методов выращивания в закрытых помещениях незаконное выращивание в настоящее время стало одним из важных элементов, определяющих положение на европейском рынке наркотиков.
Con los adelantos de las tecnologías hidropónicas y otras tecnologías de cultivos en interiores, los cultivos ilícitos han pasado a ser ahora un elemento importante del panorama europeo en materia de drogas.

Russian Page 19. Незаконное выращивание каннабиса продолжается во всех трех странах Северной Америки, несмотря на проводимые кампании по его искоренению, а Мексика остается поставщиком на незаконные рынки каннабиса в Соединенных Штатах.
El cultivo ilícito de cannabis continúa en los tres países de América del Norte, a pesar de algunos resultados logrados en las campañas de erradicación, y México sigue siendo proveedor de los mercados ilícitos de cannabis de los Estados Unidos.

Одной из таких проблем в течение последних лет является незаконное выращивание опийного мака, а также производство и оборот наркотических средств из Афганистана, этот вопрос традиционно конкретно упоминался в преамбуле и постановляющей части предыдущих резолюций.
Uno de los problemas de los últimos años es precisamente el cultivo ilícito de adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes que provienen del Afganistán. En resoluciones anteriores, se mencionaba tradicionalmente esta cuestión, tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva.

Ряд правительств сообщили о своих усилиях по пресечению незаконного выращивания наркосодержащих растений; кроме того, страны, в которых незаконное выращивание по-прежнему является проблемой, стремились заручиться международной поддержкой в рамках двусторонних или многосторонних соглашений об осуществлении программ альтернативного развития.
Varios gobiernos han informado de sus esfuerzos por erradicar el cultivo ilícito de plantas narcógenas, y algunos países en que ese cultivo ilícito sigue constituyendo un problema han solicitado la asistencia internacional mediante acuerdos bilaterales o multilaterales a fin de poner en práctica programas de desarrollo alternativo.

В долгосрочной перспективе незаконное выращивание наркотиков должно рассматриваться в контексте комплексных программ сельскохозяйственного развития, направленных на предоставление сельским общинам экономически жизнеспособных альтернатив выращиванию наркотиков.
A largo plazo, el cultivo ilícito de drogas debe encararse en el contexto de programas de desarrollo rural integrados que procuren proporcionar a las comunidades rurales una alternativa económicamente viable a las cosechas de narcóticos.

Кроме того, проведенное исследование по проблеме производства коннабиса в Марокко показало, что незаконное выращивание каннабиса стимулируется постоянным расширением деятельности международных наркодельцов, в связи с чем необходимо, чтобы международное сотрудничество в борьбе с оборотом наркотиков строилось на принципе совместной ответственности.
Además, un estudio de la producción de cannabis en Marruecos ha revelado que el cultivo ilícito de esa planta está alimentado por el constante aumento del número de intermediarios internacionales, de donde se desprende la necesidad de basar la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de drogas en el principio de la responsabilidad compartida.

Существенно сократив незаконное выращивание наркотических культур до очень низких уровней к 2002 году, Вьетнам успешно продолжает усилия, направленные на его искоренение, осуществляя параллельно социально-экономические программы по оказанию жителям помощи в деле повышения уровня их жизни, с тем чтобы предотвратить их возврат к незаконному выращиванию наркотических культур.
Tras haber reducido drásticamente el cultivo ilícito a niveles muy bajos en el año 2002, Viet Nam ha seguido haciendo progresos hacia su erradicación, mano a mano con programas socioeconómicos para ayudar a los habitantes a mejorar su nivel de vida e impedir su retorno al cultivo ilícito..

Субрегиональная стратегия контроля над наркотическими средствами, осуществляемая ЮНДКП в районе" Золотого треугольника", развивается должным образом, и практичным будет сделать акцент на субрегиональный проект, призванный как сократить незаконное выращивание опиумного мака путем содействия всеобъемлющему развитию сельских районов, так и покончить с незаконным оборотом наркотиков путем укрепления соблюдения законов о наркотиках.
La estrategia subregional del PNUFID en la zona del Triángulo de Oro se está realizando de forma apropiada y debe hacerse hincapié en el proyecto subregional para reducir el cultivo ilícito de la adormidera, mediante la promoción del desarrollo rural en general y la eliminación del tráfico ilícito de drogas a través del fortalecimiento de la aplicación de las leyes correspondientes.

МПКНСООН после разработки своих собственных предложений следует продолжить диалог с этими учреждениями в целях их непосредственного вовлечения в a деятельность по проведению экономических исследований в области наркотиков, в частности, в целях оценки экономического и социального воздействия незаконного производства наркотических средств, их оборота и злоупотребления ими; b стабильные альтернативные планы развития в областях, где происходит незаконное выращивание; c деятельность, направленную на борьбу с" отмыванием" денег.
Una vez que el PNUFID haya elaborado sus propuestas debería fomentar el diálogo con esas instituciones con miras a que participen directamente en: a actividades de investigación económica relacionadas con estupefacientes sobre todo para evaluar la incidencia económica y social de la producción ilícita, el tráfico y uso indebido de drogas; b programas sustitutivos de desarrollo sostenible en las zonas en las que hay cultivos ilícitos; y c actividades encaminadas a combatir el blanqueo de dinero.

Борьба с незаконным выращиванием наркосодержащих растений.
Luchar contra el cultivo ilícito de plantas narcóticas.

Знали ли вы, что ваш брат занимался незаконным выращиванием наркотических веществ?
¿Sabías que tu hermano estaba involucrado en cultivo ilegal de una sustancia controlada?

Укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным выращиванием наркосодержащих растений, учитывая их негативное социальное, экономическое и экологическое воздействие;
Fomentar la cooperación internacional para luchar contra el cultivo ilícito de plantas narcóticas, teniendo en cuenta sus efectos sociales, económicos y ambientales negativos;

Эквадор не сталкивается с проблемами незаконного выращивания наркосодержащих растений и пребывает в условиях национального мира.
El Ecuador no afronta problemas de cultivos ilícitos de plantas narcóticas y vive en un ambiente de paz interna.

Некоторые правительства сообщили о принятии ими стратегий альтернативного сельскохозяйственного развития для борьбы с незаконным выращиванием наркосодержащих растений.
Algunos gobiernos han comunicado la adopción de estrategias de desarrollo rural o alternativo para combatir el cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Хорошим примером этого является признанная ПКНСООН и ФАО необходимость использовать многообещающие технические нововведения в области методов дистанционного зондирования для контроля за незаконным выращиванием.
Un buen ejemplo de esto es la necesidad, reconocida por el Programa y la FAO, de aprovechar las innovaciones prometedoras en el uso de técnicas de teleobservación para la vigilancia de los cultivos ilícitos.

Увеличение числа стран, активно сотрудничающих в деле борьбы с незаконным выращиванием и оборотом незаконных наркотиков.
Aumento del número de países que cooperan activamente en las actividades de lucha contra los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas ilícitas..

Аналогичным образом, альтернативное развитие будет рассматриваться в качестве важнейшего средства сокращения масштабов нищеты и ликвидации незаконного выращивания наркотических культур.
De manera análoga, el desarrollo alternativo debe verse como un recurso esencial para reducir la pobreza y eliminar los cultivos ilícitos.

В октябре и ноябре 1997 года органы власти талибов объявили незаконным выращивание, производство и продажу опиума и героина.
En octubre y noviembre de 1997, las autoridades talibanas declararon ilegales el cultivo, la producción y el comercio del opio y la heroína.

Несмотря на усилия по пресечению незаконного выращивания наркотиков, во многих странах эта практика по-прежнему сохраняется.
Pese a las actividades de eliminación, muchos países se siguen viendo afectados por el cultivo ilícito.

Сельские фермы, используемые для незаконного выращивания, могут быть конфискованы и возвращены местным властям.
Las propiedades rurales dedicadas al cultivo ilegal podrán ser confiscadas y revertidas al Estado.

Потребность в таких программах обусловлена необходимостью гарантировать устойчивый источник средств существования для общин, занимающихся незаконным выращиванием, обеспечивая при этом охрану природных ресурсов и окружающей среды.
Estos programas son necesarios para garantizar que las comunidades involucradas en cultivos ilícitos puedan ganarse el sustento de manera sostenible, preservando los recursos naturales y protegiendo el medio ambiente.

Во Вьетнаме вопрос о незаконном выращивании коки рассматривается междисциплинарной группой Организации Объединенных Наций по развитию этнических меньшинств, которая будет оказывать содействие в разработке комплексных проектов развития соответствующих районов.
En Viet Nam, la cuestión del cultivo ilícito de adormideras está siendo examinada por un grupo interdisciplinario de las Naciones Unidas sobre desarrollo étnico minoritario, que prestará asistencia en el diseño de proyectos integrados de desarrollo de zonas.