НЕЗАКОННОМ ОБОГАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecimiento ilícito

Примеры использования Незаконном обогащении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было определено, что раздел 31 ЗБК о незаконном обогащении также полностью охватывает все требования Конвенции.
Se considera que en el artículo 31 de esa Ley, relativo al enriquecimiento ilícito, se abarcan plenamente todas las disposiciones de la Convención.

Наблюдатель от Всемирного банка кратко изложила предварительные выводы исследования о незаконном обогащении.
La observadora del Banco Mundial presentó un panorama general de las conclusiones preliminares del estudio sobre el enriquecimiento ilícito.

В одном государстве- участнике введено в действие всеобъемлющее положение о незаконном обогащении, на основании которого было возбуждено два уголовных дела.
En un Estado parte, se había promulgado una disposición exhaustiva sobre el enriquecimiento ilícito y se hallaban pendientes dos casos en los tribunales.

Он был обвинен в коррупции и незаконном обогащении, как утверждалось, за хищение риса, и в высказываниях против политики партии.
Fue acusado de corrupción y acumulación ilegal de riqueza, al parecer porque se había apropiado de arroz indebidamente y había realizado declaraciones contrarias a las políticas del Partido.

Продолжение разработки руководящих принципов, касающихся скорейшего, по возможности, осуществления статьи 23 ЗПКДБ для рассмотрения дел, связанных с подозрениями в незаконном обогащении;
Seguir elaborando directrices sobre la aplicación lo antes posible del artículo 23 de la PRECCA para hacer frente a presuntos casos de enriquecimiento ilícito.

С учетом факультативного характера формулировки статьи 20 Конвенции группа по обзору приветствовала закрепление деяния о незаконном обогащении во внутреннем правовом режиме.
Teniendo en cuenta el texto optativo del artículo 20 de la Convención, el grupo acogió con satisfacción la tipificación como delito del enriquecimiento ilícito en el ordenamiento jurídico interno.

На пятом совещании Рабочей группы был представлен конференционный вариант подготовленного в рамках Инициативы СтАР исследования о незаконном обогащении.
En la quinta reunión del Grupo de trabajo se presentó un documento de sesión que contenía una versión adaptada del estudio de la Iniciativa StAR sobre el enriquecimiento ilícito.

В Сальвадоре уголовная ответственность за незаконное обогащение устанавливается в Уголовном кодексе( ст. 333) и Законе о незаконном обогащении публичных должностных лиц и государственных служащих.
El Salvador tiene tipificado el enriquecimiento ilícito, tanto en su Código Penal(art. 333) como en la Ley sobre el Enriquecimiento Ilícito de Funcionarios y Empleados Públicos.

В одном государстве было введено в действие всеобъемлющее положение о незаконном обогащении и согласно сообщениям в ходе посещения этого государства на рассмотрение в суде находились два соответствующих дела.
En un Estado, se había promulgado una disposición exhaustiva sobre el enriquecimiento ilícito y se comunicó que, en el momento de realizarse la visita al país, había dos casos pendientes de juicio.

Закон о незаконном обогащении касается государственных служащих и лиц, действующих по их указанию, в том случае если обогащение является результатом коррупции, оказания влияния или же иного действия.
La Ley relativa al enriquecimiento ilícito se dirige a los agentes públicos, o las personas que actúan en nombre de éstos, cuando el enriquecimiento resulta de la corrupción, el tráfico de influencias u otro hecho.

За несколько недель до этого Дуарте подготовил доклад о предполагаемом незаконном обогащении алькальда и заявил, что в результате этой деятельности он получил угрозы со стороны алькальда и его телохранителей.
Semanas antes, Duarte había elaborado un informe sobre un presunto enriquecimiento ilícito del edil y había manifestado que, como consecuencia de estas actividades, había recibido amenazas del alcalde y sus guardaespaldas.

Она указала, что в рамках этого исследования было установлено, что лишь чуть более 40 стран приняли законодательные положения о незаконном обогащении и что еще меньше стран на практике преследуют незаконное обогащение в уголовном порядке.
Indicó que de las investigaciones se desprendía que algo más de 40 países habían promulgado disposiciones sobre enriquecimiento ilícito, y que era menor aún el número de países que habían entablado procesos contra ese delito.

При хищениях, злоупотреблении служебными полномочиями или незаконном обогащении зачастую невозможно определить непосредственных жертв, и поэтому такие преступления не могут быть изучены с помощью выборочного обследования;
En casos de peculado, abuso de poder o enriquecimiento ilícito, para nombrar solo unos pocos, a menudo no es posible identificar a las víctimas directas y, por consiguiente, esos delitos no pueden ser objeto de investigación mediante una encuesta por muestreo;

В том же государстве имеются недочеты с определением категорий имущества, подпадающего под действие законодательства о незаконном обогащении, и было рекомендовано рассмотреть вопрос об упрощении порядка подачи деклараций об имуществе и доходах.
En el mismo caso se planteaban problemas respecto de los bienes a que se referían las leyes sobre el enriquecimiento ilícito, por lo que se recomendó estudiar la posibilidad de agilizar la tramitación de las declaraciones de ingresos y activos.

Такие средства, если они соответствуют национальной правовой системе, являются полезными для успешного преследования по делам, связанным с оказанием национальной и взаимной помощи по правовым вопросам, однако были отмечены проблемы в связи с применением положений о незаконном обогащении в отношении частных лиц.
Esos instrumentos resultaban útiles en el procesamiento de casos derivados de la asistencia judicial nacional y recíproca, siempre que se ajustasen al marco jurídico correspondiente, pero se observó que la imputación del delito de enriquecimiento ilícito a particulares planteaba problemas.

В ходе исследования было установлено, что все государства в своих законодательных положениях о незаконном обогащении затрагивают вопросы изъятия активов и что имеются фактические данные о конфискациях, произведенных после вынесения обвинительного приговора.
Se había llegado a la conclusión de que todos los Estados abordaban la recuperación de activos en sus disposiciones sobre enriquecimiento ilícito, y había pruebas de que se habían producido decomisos una vez dictadas las sentencias.

После завершения 8- го Конгресса Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1992/ 50" Незаконное обогащение высших государственных должностных лиц в ущерб интересам общества, факторы, вызвавшие это явление, и лица, участвующие во всех странах в таком незаконном обогащении".
Como complemento del Octavo Congreso, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1992/50, titulada" Enriquecimiento fraudulento de los responsables del Estado en detrimento del interés público, factores que lo provocan y agentes implicados en todos los países en ese enriquecimiento fraudulento".

В этом же случае были выявлены проблемы, касающиеся имущества, подпадающего под действие законодательства о незаконном обогащении, при этом было также рекомендовано рассмотреть вопрос об унификации и оптимизации процесса представления деклараций о доходах и активах.
En el mismo caso, había problemas con respecto a los bienes que eran objeto de las leyes sobre el enriquecimiento ilícito, y también se formuló la recomendación de que se estudiara la posibilidad de unificar y racionalizar la tramitación de las declaraciones de ingresos y activos.

Что к иностранным журналистам в Габоне относятся с подозрением в связи с тем, что во Франции выдвинуты обвинения-- с сопутствующим освещением в средствах массовой информации-- против президентов Конго, Габона и Экваториальной Гвинеи по подозрению в незаконном обогащении.
Los periodistas habrían levantado las sospechas de las autoridades del Gabón ante el pleito entablado en Francia, que había atraído la atención de los medios de comunicación, contra los presidentes del Congo, el Gabón y Guinea Ecuatorial, sospechosos de participar en actividades de enriquecimiento ilícito.

Бельгийский бизнесмен П. Кле, который был арестован на границе между Демократической Республикой Конго и Замбией 19 августа по обвинению в незаконном обогащении и препровожден в Киншасу, безуспешно пытался добиться своего освобождения судом, несмотря на то, что его дело еще не было рассмотрено.
El empresario belga P. Claes, detenido en la frontera entre la República Democrática del Congo y Zambia el 19 de agosto, bajo una inculpación de enriquecimiento ilícito, y transferido a Kinshasa, no ha logrado que las acciones judiciales para recuperar su libertad se hagan efectivas, a pesar de no haber sido procesado.

В своем ответе правительство Ливана изложило положения своего соответствующего законодательства и направления своей уголовно- правовой политики; речь идет главным образом об Уголовном кодексе, Законе№ 154 от 27 декабря 1999 года о незаконном обогащении и Законе№ 318 от 20 апреля 2001 года, касающемся борьбы с отмыванием денежных средств.
En su respuesta, el Gobierno del Líbano esbozó la legislación pertinente y las políticas penales, recogidas fundamentalmente en el Código Penal, en la ley Nº 154 sobre enriquecimiento lícito, de 27 de diciembre de 1999, y en la Ley Nº 318 contra el blanqueo de dinero, de 20 de abril de 2001.

Под эгидой Министерства юстиции, общественного порядка и эффективного управления в 2012 году правительство начало проводить масштабную операцию по борьбе с коррупцией и незаконным обогащением под названием" ОПЕРАЦИЯ КОБРА", направленную на выявление виновных в незаконном обогащении и искоренение коррупции.
Bajo la égida del Ministerio de Justicia, Saneamiento Público y Buena Gobernanza, el Gobierno inició en 2012 una vasta operación de lucha contra la corrupción y el enriquecimiento ilícito denominada Operación Cobra, que tenía por objeto desenmascarar a los culpables de enriquecimiento ilícito y poner coto a la corrupción.

Исследование позволяет получить более полное представление об особенностях незаконного обогащения и призвано помочь тем, кто разрабатывает или осуществляет положения о незаконном обогащении, в целях более эффективного преследования за совершение соответствующих правонарушений и обеспечения возвращения соответствующих активов.
El mismo permite comprender mejor las particularidades del enriquecimiento ilícito, y su finalidad es ayudar a quienes se propongan establecer o aplicar disposiciones sobre el enriquecimiento ilícito a potenciar una acción penal eficaz contra los delitos conexos y lograr la recuperación de los bienes respectivos.

В связи с вопросом о незаконном обогащении( статья 20), отраженным в неимперативном положении Конвенции, в осуществлении которого в разных регионах имеются некоторые нюансы, ряд ораторов поделились собственным опытом и отметили такие ключевые аспекты, как применимый стандарт доказывания и санкции в отношении незадекларированного имущества.
En cuanto al tema del enriquecimiento ilícito(artículo 20), disposición no obligatoria de la Convención en cuya aplicación se habían observado matices regionales, varios oradores intercambiaron experiencias y pusieron de relieve algunos aspectos clave, como el nivel probatorio y las sanciones aplicables en casos de patrimonio no declarado.

Что касается незаконного обогащения, то, хотя уголовная ответственность за это деяние не предусмотрена, закон о доказывании происхождения имущества дает основания для разбирательства в гражданско-правовом порядке, согласно которому прокурор может ходатайствовать о вынесении судебного постановления о незаконном обогащении данного лица.
En cuanto al enriquecimiento ilícito, si bien no se define ninguna figura delictiva al respecto, la Ley sobre las pruebas de origen de los bienes establece los principios de derecho civil en la que puede basarse un fiscal para presentar ante un tribunal una solicitud de declaración de enriquecimiento ilícito por parte de una persona.

Что касается обвинения в незаконном обогащении, то к уже вменяемым в вину автора эпизодам( приобретение автомобиля за половину его стоимости) было добавлено получение для использования в ходе избирательных кампаний суммы в размере 20 000 песо( примерно 28 000 долл. США) от деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков.
Respecto al cargo de enriquecimiento ilícito, a los hechos imputados anteriormente(adquisición de un vehículo por la mitad de su valor) se añadió el que el autor habría obtenido un incremento patrimonial de veinte mil pesos(aproximadamente 28.000 dólares de los Estados Unidos), proveniente de actividades de narcotráfico para campañas electorales.

Было отмечено, что системы декларирования имущества и доходов не всегда являются полноценной альтернативой принятию положений о незаконном обогащении, особенно когда данное требование не распространяется на некоторые важные категории должностных лиц, например депутатов парламента и судебных работников, и когда отсутствуют эффективные механизмы реагирования.
Los sistemas de declaración de activos e ingresos a menudo se consideraron insuficientes como alternativa a la creación de una disposición sobre enriquecimiento ilícito, sobre todo cuando a algunos funcionarios clave, como los parlamentarios y los magistrados, se les eximía de presentar esas declaraciones y cuando no existía ningún mecanismo eficaz de seguimiento.

В конкретном плане речь идет о таких вопросах, как подкуп иностранных публичных должностных лиц и отмена дипломатических иммунитетов, повышение осведомленности о самой последней поправке к ЗКЭП( например, о злоупотреблении служебным положением и незаконном обогащении) и расследование и преследование случаев отмывания денег и сокрытия.
Concretamente, los temas en que se necesitaba asistencia técnica eran, entre otros, el soborno de funcionarios públicos extranjeros y la exención de la inmunidad diplomática, la sensibilización en lo que respecta a la enmienda más reciente de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos(por ejemplo, las disposiciones relativas al abuso de funciones y el enriquecimiento ilícito) y la investigación de casos de blanqueo de dinero y encubrimiento y el enjuiciamiento de los responsables.

Требования статьи 20 Конвенции нашли отражение в статье 24 закона 2003 года. Эта статья устанавливает ответственность за незаконное обогащение и гласит, что" виновным в незаконном обогащении считается любой государственный служащий либо иное лицо, которое улучшило свое материальное положение, однако не может доказать, что добилось этого честным и законным путем".
Rwanda cumple lo dispuesto en el artículo 20 de la Convención mediante el artículo 24 de la Ley de 2003, en que se penaliza el enriquecimiento ilícito como sigue: será declarado culpable de enriquecimiento ilícito todo funcionario del Estado y cualquier otra persona que se haya enriquecido sin poder demostrar que tal enriquecimiento es justo y lícito.

Первым из них является Управление государственного контролера республики, обладающее конституционным статусом и приданное Законодательной ассамблее в качестве ее вспомогательного учреждения согласно Закону о незаконном обогащении государственных служащих, которое несет ответственность за хранение сведений о представленных под присягой заявлениях об активах государственных служащих, от которых требуется представление такого заявления.
En primer lugar, la Contraloría General de la República, que tenía rango constitucional y estaba adscripta a la Asamblea Legislativa como institución auxiliar de ésta, era también conforme a la Ley de Enriquecimiento Ilícito de los Servidores Públicos la encargada de llevar un registro de las declaraciones juradas de bienes de los servidores públicos obligados a presentar esas declaraciones.