НЕЗАКОННОМ ОБОРОТЕ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico de bienes culturales

Примеры использования Незаконном обороте культурных ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание потенциала и повышение осведомленности о подготовке проектов законов о незаконном обороте культурных ценностей;
Crear capacidad y sensibilizar en lo que respecta a la elaboración de legislación penal sobre el tráfico ilícito de bienes culturales;

Представлять ЮНОДК информацию и статистические данные о незаконном обороте культурных ценностей, к которому причастны, в частности, организованные преступные группы;
Suministrar a la UNODC información y estadísticas sobre el tráfico de bienes culturales en el que participen, en particular, grupos delictivos organizados;

В марте этого года российская делегация участвовала в региональном семинаре по вопросу о незаконном обороте культурных ценностей, состоявшемся в Венгрии.
En marzo de este año, la delegación rusa participó en un seminario regional sobre el tema del tráfico de bienes culturales, que se celebró en Hungría.

Учитывая широкое участие в незаконном обороте культурных ценностей частных лиц, в том числе связанных с организованными преступными группами, необходимо разработать правоприменительный механизм, который охватывал бы также частных лиц.
Dada la gran participación de los particulares en el tráfico de bienes culturales, incluidos los que actúan en grupos delictivos organizados, resulta necesario un mecanismo de aplicación de la ley que abarque a los particulares.

Вопросник одиннадцатого Обзора, проведенного в 2009 году, включал на экспериментальной основе модуль сбора данных о незаконном обороте культурных ценностей.
En el cuestionario del 11º Estudio, que se realizó en 2009, se incluyó de manera experimental un módulo para la reunión de datos sobre el tráfico de bienes culturales.

В заключение он предложил Комитету заказать профессиональному журналисту- следователю провести расследование по вопросу о незаконном обороте культурных ценностей в целях получения четкого представления о масштабах этой проблемы.
Al concluir sugirió que el Comité encargarse un estudio de investigación sobre el tráfico ilícito de bienes culturales a un periodista investigador profesional con el fin de que se llegase a comprender con claridad la dimensión del problema.

Доля государств, предоставивших данные о незаконном обороте культурных ценностей в своих ответах в рамках одиннадцатого Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия.
Proporción de Estados que facilitaron información sobre el tráfico de bienes culturales en las respuestas presentadas al cuestionario del 11º Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) стремится повысить степень осведомленности о незаконном обороте культурных ценностей и укрепить меры реагирования в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ha trabajado para sensibilizar acerca del tráfico de bienes culturales y para fortalecer la prevención de la delincuencia y las respuestas de la justicia penal.

В своей резолюции 2008/ 23 от 24 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет сослался на Бангкокскую декларацию, в которой была отмечена активизация участия организованных преступных групп в хищении и незаконном обороте культурных ценностей.
En su resolución 2008/23, de 24 de julio de 2008, el Consejo Económico y Social recordó la Declaración de Bangkok en la que se tomó nota de la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo y el tráfico de bienes culturales.

Создания или совершенствования, в надлежащих случаях, национальных баз данных о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с ним преступлениях и о культурных ценностях, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли либо находящихся в розыске;
Establecer bases de datos nacionales sobre el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos y sobre los bienes culturales objeto de tráfico, exportación o importación ilícitas, robo, saqueo, excavación ilícita o comercio ilícito, o que hayan desaparecido, o mejorar las bases existentes.

В этой связи Сирия высоко оценивает международную конференцию, проведенную под эгидой ЮНЕСКО в Аммане 10- 13 февраля 2013 года, на которой рассматривался вопрос о защите сирийского культурного наследия и незаконном обороте культурных ценностей.
Al respecto, Siria encomia a la conferencia internacional celebrada con el auspicio de la UNESCO en Ammán, del 10 al 13 de febrero de 2013, en que se abordó la cuestión de la protección del acervo cultural sirio y el tráfico ilícito de bienes culturales.

Ряд выступавших остановились на новых видах преступности, таких как экологические преступления и незаконный оборот культурных ценностей, и приветствовали возможность проведения тематической дискуссии о незаконном обороте культурных ценностей в ходе предстоящей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Varios oradores se refirieron a nuevas clases de delitos, como el delito ambiental y el tráfico de bienes culturales, y acogieron con satisfacción la oportunidad de celebrar un debate temático sobre el tráfico de bienes culturales durante el próximo período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

При рассмотрении проекта руководящих принципов группа экспертов высказала обеспокоенность в связи с той серьезной опасностью, которая угрожает культурным ценностям, в частности, в результате все более широкого участия организованных преступных групп в незаконном обороте культурных ценностей.
Al examinar el proyecto de directrices, el grupo de expertos expresó preocupación por la gravedad de la amenaza a los bienes culturales, particularmente a causa de la participación cada vez mayor de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales.

Участие в работе совещания экспертов представителей ЮНЕСКО, УНИДРУА и Интерпола и их вклад в эту работу позволили добиться того, чтобы руководящие принципы дополняли существующие технические руководства по вопросу о незаконном обороте культурных ценностей и не содержали дублирующих или совпадающих положений.
La participación de los representantes de la UNESCO, el Unidroit y la INTERPOL en la reunión del Grupo de expertos y su contribución a las deliberaciones aseguraron que las directrices complementaran los instrumentos técnicos existentes sobre el tráfico de bienes culturales y que se evitaran la duplicación y la superposición.

Была отмечена необходимость новых данных и информации о возникающих и новых формах преступности, в том числе о киберпреступности, морском пиратстве, незаконном обороте культурных ценностей, экологической преступности, торговле людьми, контрафакции и роли организованных преступных групп в такой деятельности.
Se observó que se necesitaban información y datos nuevos sobre las formas de delincuencia aparecidas recientemente y en constante evolución como, por ejemplo, la delincuencia cibernética, la piratería marítima, el tráfico de bienes culturales, los delitos contra el medio ambiente, la trata de personas y la falsificación, y sobre el papel de los grupos delictivos organizados en esas actividades.

Напоминая также о том, что этот Комитет на своей седьмой сессии принял рекомендацию, в которой Секретариату ЮНЕСКО настоятельно предлагается расширить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в создании баз данных о незаконном обороте культурных ценностей.
Recordando igualmente que en el curso de su séptima reunión el Comité aprobó una recomendación en la que pedía a la secretaría de la UNESCO que intensificara su cooperación con las Naciones Unidas para el establecimiento de bases de datos sobre el tráfico ilícito de bienes culturales.

В то время как уязвимость этого сектора для действий организованной преступности очевидна, налицо нехватка достоверной и актуальной информации как о масштабе, так и о характере организованных преступных групп, участвующих в незаконном обороте культурных ценностей, в том числе произведений искусства, предметов старины, редких рукописей и этнологического материала.
Si bien la vulnerabilidad del sector a la acción de la delincuencia organizada es evidente, se carece de información fidedigna y actualizada acerca del alcance y la índole de los grupos delictivos organizados implicados en el tráfico de bienes culturales, entre ellos, obras de arte, antigüedades, manuscritos raros y material etnológico.

Подчеркивая обнадеживающие результаты региональных и национальных учебных мероприятий, организованных ЮНЕСКО в сотрудничестве с соответствующими национальными и международными учреждениями в интересах содействия осуществлению Конвенции о незаконном обороте культурных ценностей 1970 года.
Resaltando los alentadores resultados de las actividades regionales y nacionales de capacitación organizadas por la UNESCO en colaboración con las instituciones nacionales o internacionales interesadas para aplicar mejor las disposiciones de la Convención sobre el tráfico ilícito de bienes culturales de 1970.

Что касается активизации участия организованных преступных групп в совершении преступлений, предусмотренных в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также в хищении и незаконном обороте культурных ценностей, незаконном обороте находящихся под защитой видов дикой флоры и фауны и незаконных лесозаготовок, мы признаем важность борьбы с этими преступлениями.".
En lo que respecta a la creciente participación de grupos delictivos organizados en delitos tipificados en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en el robo y el tráfico de bienes culturales, el tráfico de especies protegidas de fauna y flora silvestres y la tala ilícita, reconocemos la importancia de combatir esos delitos.".

Настоящая записка содержит результаты анализа данных, собранных за период 2003- 2008 годов с помощью вопросника одиннадцатого Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия, в котором содержался модуль сбора данных о незаконном обороте культурных ценностей.
En la presente nota figura un análisis de la información correspondiente al período 2003-2008 recopilada por conducto del cuestionario del 11º Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, que contenía un módulo para la reunión de datos acerca del tráfico de bienes culturales.

Содействия сбору данных о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с ним преступлениях на международном уровне посредством участия в проводимом УНП ООН Обзоре тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и с помощью базы данных Интерпола о похищенных произведениях искусства и баз данных других соответствующих организаций;
Contribuir a la reunión internacional de datos sobre el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos por medio de los Estudios de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal realizados por la UNODC, la base de datos de la INTERPOL sobre obras de arte robadas y por medio de otras organizaciones pertinentes;

Рабочие группы обратились с просьбой к государствам- членам и с предложением к соответствующим международным организациям предоставить ЮНОДК данные о незаконном обороте культурных ценностей, в частности данные о связях между незаконным оборотом культурных ценностей и транснациональной организованной преступностью, оценке незаконных потоков денежных средств и передовых видах практики в области борьбы с этими деяниями и их предупреждения, а также связанных с этим проблемах;
Los grupos de trabajo pidieron a los Estados Miembros e invitaron a las organizaciones internacionales pertinentes a que facilitaran información a la UNODC sobre el tráfico de bienes culturales, entre otras cosas, sobre los vínculos que existían entre ese tráfico y la delincuencia organizada transnacional, las estimaciones del dinero ilícito involucrado y las prácticas acertadas y los problemas que se presentaban para combatir y prevenir esas actividades;

Транснациональная организованная преступность активно участвует в незаконном обороте культурных ценностей, а транснациональные криминальные структуры выстроили вертикаль с участием местного населения районов, где обнаружены предметы старины, и посредников, которые нарушают национальное законодательство, запрещающее их нелегальный вывоз, а также контрабандистов и посредников, получающих высокую прибыль от их продажи частным коллекционерам.
La delincuencia organizada transnacional está muy implicada en el tráfico de bienes culturales, cuyas redes transnacionales han crecido en forma vertical y comprenden vínculos entre la población de las zonas en que se descubren antigüedades y comerciantes que infringen la legislación nacional que prohíbe su exportación ilícita para ponerlas en manos de contrabandistas e intermediarios que las venden a coleccionistas particulares obteniendo pingües beneficios.

При координации со стороны Интерпола и на основе ответов государств- членов на вопросники, касающиеся осуществления резолюции 2008/ 23 Экономического и Социального Совета, и во исполнение резолюций 1984/ 48 и 2009/ 25 Совета ЮНОДК, в рамках своего мандата, следует накапливать и обновлять имеющиеся статистические данные о незаконном обороте культурных ценностей и дополнять их соответствующими сведениями, в том числе информацией о незаконных раскопках.
En coordinación con la INTERPOL, sobre la base de las respuestas a los cuestionarios presentadas por los Estados Miembros con respecto a la aplicación de la resolución 2008/23 del Consejo Económico y Social y conforme a las resoluciones 1984/48 y 2009/25 del Consejo, la UNODC debería, en el marco de su mandato, ampliar y actualizar las estadísticas existentes sobre el tráfico ilícito de bienes culturales y complementar esas estadísticas con datos pertinentes, incluso sobre excavaciones ilícitas..

В Руководящих принципах также говорится об обмене информацией о незаконном обороте культурных ценностей между государствами путем обеспечения совместного доступа к реестрам культурных ценностей и базам данных о культурных ценностях, ставших объектом незаконного оборота, в качестве средства укрепления международного сотрудничества между правоохранительными и следственными органами.
Las Directrices se refieren también al intercambio de información sobre el tráfico de bienes culturales entre Estados mediante la interconexión de los inventarios de bienes culturales y las bases de datos sobre bienes culturales objeto de tráfico como forma de mejorar la cooperación internacional entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y las encargadas de la investigación.

В своей Бангкокской декларации" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" Конгресс отметил все более широкое участие организованных преступных групп в хищении и незаконном обороте культурных ценностей и подтвердил основополагающую важность исполнения существующих документов и дальнейшей разработки национальных мер и укрепления международного сотрудничества по уголовным делам, призвав государства- члены принять в этом отношении эффективные меры.
En la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal, el Congreso, se tomó nota de la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo y el tráfico de bienes culturales y se reafirmó la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y consolidar más el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, y se exhortó a los Estados Miembros a que adoptaran medidas concretas a tal fin.

Будучи встревожена все более широким участием организованных преступных групп в незаконном обороте культурных ценностей во всех его формах и аспектах и в связанных с ним преступлениях и отмечая, что незаконный оборот культурных ценностей все чаще осуществляется по рыночным каналам, включая аукционы, в частности через Интернет, и что для противоправного проведения раскопок и незаконного вывоза или ввоза таких ценностей применяются современные и передовые технологии.
Alarmada por la creciente participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales en todas sus formas y aspectos y en los delitos conexos, y observando que los bienes culturales objeto de tráfico ilícito se venden cada vez más en los mercados, incluso mediante subastas y en particular por Internet, y que esos bienes se están excavando ilegalmente y exportando o importando ilícitamente gracias a las facilidades que brindan las avanzadas tecnologías modernas.

Государствам следует рассмотреть возможность расширения обмена информацией о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с ним преступлениях путем предоставления совместного доступа к реестрам культурных ценностей и базам данных о культурных ценностях, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли, либо находящихся в розыске, либо путем объединения таких информационных ресурсов и/ или направления соответствующих сведений в международные реестры и базы данных.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de intensificar el intercambio de información sobre el tráfico de bienes culturales y delitos conexos mediante el uso compartido o la interconexión de los inventarios de bienes culturales y las bases de datos sobre bienes culturales objeto de tráfico, exportación o importación ilícitas, robo, saqueo, excavación ilícita o comercio ilícito, o que hayan desaparecido, y aportar información a los inventarios y las bases de datos internacionales.