НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico de bienes culturales
• el tráfico ilícito de bienes culturales

Примеры использования Незаконным оборотом культурных ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
III. MEDIDAS PARA PONER FRENO AL TRAFICO ILICITO DE BIENES CULTURALES.

Кроме того, ИНТЕРПОЛ организует для полицейских подготовку в области борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Asimismo, la INTERPOL organizaba cursos de capacitación para la policía en la esfera de la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Ораторы выразили глубокую обеспокоенность незаконным оборотом культурных ценностей, особенно в развивающихся странах и в условиях конфликтов.
Se expresó grave preocupación acerca del tráfico de bienes culturales, en particular en los países en desarrollo y las situaciones de conflicto.

Подчеркивая роль торговцев произведениями искусства и законной торговли произведениями искусства в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Destacando el papel que desempeñan los marchantes de arte y el comercio lícito de arte en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

В мае 2006 года ЮНЕСКО выпустила новый краткий справочник, озаглавленный" Legal and practical measures against illicit trafficking in cultural property"(<< Правовые и практические меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностейgt;gt;) на французском, английском и испанском языках.
En mayo de 2006, la UNESCO publicó, en español, francés e inglés, un manual nuevo y conciso sobre medidas jurídicas y prácticas de lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Подчеркивая роль основного стандарта документации для идентификации предметов культуры в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Destacando el papel que desempeña un estándar de documentación básica para la identificación de objetos culturales con miras a combatir el tráfico ilícito de bienes culturales.

Этот инструмент, который, как это было признано, имеет крайне важное значение для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, регулярно совершенствуется и обновляется с 2005 года за счет финансовых ресурсов, предоставляемых Соединенными Штатами Америки.
Ese instrumento, que se ha reconocido como fundamental para luchar contra el tráfico de bienes culturales, se ha mejorado y actualizado regularmente desde 2005 con cargo a fondos en fideicomiso de los Estados Unidos de América.

Представитель Секретариата выступил с докладом по вопросу о значении Конвенции против организованной преступности для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Un representante de la Secretaría hizo una presentación sobre la importancia de la Convención contra la Delincuencia Organizada en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Швейцария подчеркнула важное значение обмена информацией на национальном и международном уровнях для эффективной борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и в связи с этим отметила сотрудничество национальных органов власти с Интерполом.
Suiza recalcó la importancia del intercambio de información en los planos nacional e internacional para combatir eficazmente el tráfico de bienes culturales y, en este sentido, destacó la colaboración de sus autoridades nacionales con la Interpol.

На практикуме ЮНОДК выступило с докладом о применении Конвенции против организованной преступности и роли правоохранительных органов в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Allí la UNODC presentó una exposición sobre la utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sobre el papel de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

В своей резолюции 2008/ 23 Совет подчеркнул важность содействия международному сотрудничеству в правоохранительной сфере для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и необходимость активизации обмена информацией и опытом.
En su resolución 2008/23, el Consejo Económico y Social subrayó la importancia de fomentar la cooperación policial internacional para luchar contra el tráfico de bienes culturales y la necesidad de incrementar el intercambio de información y experiencias.

Как можно было бы применять положения Конвенции против организованной преступности, касающиеся международного сотрудничества, в контексте борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей?
¿Cómo podrían aplicarse las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional relativas a la cooperación internacional en el contexto de la lucha contra el tráfico de los bienes culturales?

Ряд выступавших поддержали роль ЮНОДК в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей в сотрудничестве с другими международными организациями, включая, в частности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Algunos oradores expresaron su apoyo a la función de la UNODC en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, en colaboración con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Поэтому мы приветствуем принятие Конвенции об охране подводного культурного наследия и очень заинтересованы в присоединении к международным инициативам по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción la adopción de la Convención sobre la protección del patrimonio cultural subacuático y estamos muy interesados en sumarnos a las iniciativas internacionales para luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Защита и сохранение культурного наследия и культурных ценностей: борьба с незаконным оборотом культурных ценностей и возвращение культурных ценностей на основе признания важности прав интеллектуальной собственности.
Proteger y conservar el patrimonio cultural y los bienes culturales: la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y la devolución de los bienes culturales, reconociendo la importancia de los derechos de propiedad intelectual.

Типовой сертификат для экспорта3, разработанный в 2007 году совместными усилиями секретариатов ЮНЕСКО и Всемирной таможенной организации, является средством борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Elaborado en 2007 de forma conjunta por las secretarías de la UNESCO y de la Organización Mundial de Aduanas, este modelo de certificado de exportación3 es un instrumento destinado a combatir el tráfico de bienes culturales.

Будет ли согласование ключевых элементов различных конвенций эффективным средством в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей или же оценка существующих правовых документов и предложения по их возможному улучшению будут более конструктивным решением?
¿Sería eficaz la armonización de las principales características de las distintas convenciones para combatir el tráfico de bienes culturales, o sería más constructivo evaluar los instrumentos jurídicos existentes y formular sugerencias para su posible perfeccionamiento?

Они приняли активное участие в разработке руководящих принципов, которые должны служить средством оказания технической помощи государствам- членам в их усилиях, направленных на более эффективную борьбу с незаконным оборотом культурных ценностей.
Estos contribuyeron activamente a la elaboración de las directrices, destinadas a constituir un instrumento de asistencia técnica para ayudar a los Estados Miembros en sus esfuerzos por luchar más eficazmente contra el tráfico de bienes culturales.

Призывает государства- члены прилагать усилия для преодоления практических трудностей в осуществлении Руководящих принципов в своем постоянном стремлении вести борьбу с незаконным оборотом культурных ценностей во всех ситуациях и на основании общей и совместной ответственности;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas para superar las dificultades prácticas en la aplicación de las Directrices en su constante afán por combatir el tráfico de bienes culturales en todas las situaciones y sobre la base de la responsabilidad común y compartida;

Государствам, в соответствии со своими международно-правовыми обязательствами, включая обязательства, относящиеся к свободе выражения мнений, следует принять действенные меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей через Интернет.
Los Estados, en consonancia con sus obligaciones jurídicas internacionales, incluidas las relacionadas con la libertad de expresión, deberían adoptar medidas eficaces para luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales a través de la Internet.

Швейцария поддержала совместную деятельность Интерпола и ЮНЕСКО по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей и участвовала в работе группы, созданной Интерполом для розыска культурных ценностей, похищенных в ходе конфликта в Ираке.
También respaldaba las actividades conjuntas de la INTERPOL y la UNESCO en materia de lucha contra el tráfico de bienes culturales, y participaba en el grupo formado por la Interpol para realizar investigaciones acerca de los bienes culturales robados durante el conflicto en el Iraq.

На совещаниях этой сети представители ЮНОДК проводили обсуждения Конвенции против организованной преступности и содействовали использованию Конвенции в качестве эффективного международного инструмента в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
En esas reuniones, los representantes de la UNODC dirigieron los debates sobre la Convención contra la Delincuencia Organizada y promovieron el recurso a la Convención como instrumento internacional eficaz en la lucha contra el tráfico de bienes culturales.

Подчеркивая важность содействия международному сотрудничеству в правоохранительной сфере для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и, в частности, необходимость активизации обмена информацией и опытом в целях принятия компетентными органами более эффективных мер.
Subrayando la importancia de fomentar la cooperación policial internacional para luchar contra el tráfico de bienes culturales y, en particular, la necesidad de incrementar el intercambio de información y experiencias a fin de que las autoridades competentes actúen de manera más eficaz.

Соединенные Штаты высказали мнение, что Конвенция ЮНЕСКО 1970 года является самым эффективным и наиболее широко применяемым нормативным документом для осуществления международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Los Estados Unidos manifestaron la opinión de que la Convención de la UNESCO de 1970 era el instrumento normativo más eficaz y ampliamente aceptado en materia de cooperación internacional para combatir el tráfico de bienes culturales.

Участники Совещания рекомендовали государствам- членам укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, в том числе путем проведения совместных расследований в соответствии с обязательствами, предусмотренными соответствующими положениями Конвенции против организованной преступности.
Los participantes en la Reunión recomendaron que los Estados Miembros fortalecieran la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, entre otras cosas a través de investigaciones conjuntas, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Обзор ответов, полученных от государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, показал, что Конвенция не получила широкого применения в делах, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей.
El examen de las respuestas recibidas de los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional muestra que la Convención no recibe aplicación general en los casos de tráfico de bienes culturales.

Обратиться к ЮНОДК с просьбой продолжать исследование и сбор информации от государств об оптимальных видах практики поощрения развития сотрудничества между представителями публичного и частного секторов в деле борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, особенно через Интернет;
Solicitar a la UNODC que siga estudiando y recopilando las buenas prácticas de los Estados para promover la cooperación entre representantes de los sectores público y privado en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, en particular por Internet;

На тринадцатой сессии Комитета секретариат представил типовое свидетельство на право вывоза культурных ценностей, которое было совместно разработано ЮНЕСКО и Всемирной таможенной организацией( ВТО) в качестве средства борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Durante el 13° período de sesiones del Comité, la secretaría presentó el modelo de certificado de exportación para objetos culturales que habían elaborado conjuntamente la UNESCO y la Organización Mundial de Aduanas(OMA) como instrumento para combatir el tráfico ilícito de bienes culturales.

После завершения восьмой сессии Комитета секретариат организовал совместно с Международным советом музеев( ИКОМ) и другими органами несколько учебных мероприятий с целью ознакомления национальных властей с наиболее эффективными путями борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Desde la octava reunión del Comité, la Secretaría había organizado varias actividades de capacitación, junto con el Consejo Internacional de Museos y otros órganos, con el fin de familiarizar a las autoridades nacionales con los métodos más eficaces para luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Налаживание и поддержание координации с Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения в вопросах принятия мер по наращиванию потенциала в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Iniciar y mantener la coordinación con el Comité Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita, respecto de las medidas de fomento de la capacidad en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.