НЕКОНСТИТУЦИОННАЯ СМЕНА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cambio inconstitucional de gobierno
• cambios inconstitucionales de gobierno

Примеры использования Неконституционная смена правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно убедительно дать понять руководителям группировки<< Селека>gt;, что убийства, грабежи и неконституционная смена правительства не останутся безнаказанными.
La comunidad internacional debe indicar claramente a los dirigentes del grupo Séléka que no hay impunidad para los asesinatos, saqueos y cambios inconstitucionales de gobierno.

В марте 2013 года в Центральноафриканской Республике произошла неконституционная смена правительства, и Управление по поддержке миростроительства в результате приостановило свою деятельность в стране.
En marzo de 2013, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz suspendió sus actividades porque se produjo un cambio inconstitucional de Gobierno.

Международному сообществу необходимо решительно предупредить руководителей коалиции<< Селека>gt; о том, что убийства, мародерство и неконституционная смена правительства не останутся безнаказанными.
La comunidad internacional debe señalar enérgicamente a los dirigentes de la Séléka que no hay impunidad para el asesinato, los saqueos y los cambios inconstitucionales de gobierno.

В настоящее время Отдел занимается такими проблемами, как неконституционная смена правительства, транснациональный незаконный оборот наркотиков и рациональное использование скудных природных ресурсов.
Actualmente, centra la atención en cuestiones como los cambios de gobierno inconstitucionales, el tráfico transnacional de drogas y la gestión de recursos naturales escasos.

Комитет был информирован о том, что требуются эксперты в таких областях, как обеспечение мира, безопасность и развитие в Сахельском поясе; трансграничные проблемы, касающиеся прав человека и обеспечения мер и безопасности; благое управление, реформа сектора безопасности и посредническая деятельность; гендерные вопросы и миростроительство; и неконституционная смена правительства.
Según se informó a la Comisión, se necesitaban expertos en las esferas de la paz, la seguridad y el desarrollo en la franja de el Sahel; las cuestiones transfronterizas relacionadas con los derechos humanos y la paz y la seguridad; la buena gobernanza, la reforma de el sector de la seguridad y la mediación; las cuestiones de género y la consolidación de la paz; y los cambios de gobierno anticonstitucionales.

За пределами Банги государственная власть, которая была слабой и до того, как произошла неконституционная смена правительства в марте текущего года, в настоящее время, по сути, отсутствует, причем даже в самой столице переходное правительство не контролирует полностью командиров и бойцов формирований коалиции<< Селека>gt;.
Fuera de Bangui, la administración del Estado, ya de por sí endeble antes del cambio inconstitucional de gobierno que se produjo en marzo, es ahora prácticamente inexistente, mientras que en la propia capital las autoridades de transición no han sido capaces de controlar por completo a todos los comandantes de Seleka y sus respectivas tropas.

В качестве председателя Руководящего органа глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) президент Уаттара сыграл важную роль в деле реагирования на кризисные ситуации в Мали и Гвинее-Бисау, возникшие после того, как 22 марта и 12 апреля в этих странах произошла неконституционная смена правительства.
Acontecimientos regionales En su carácter de Presidente de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), el Presidente Ouattara desempeñó un papel activo en la respuesta a las crisis en Malí y Guinea-Bissau tras los cambios de gobierno inconstitucionales ocurridos en esos países los días 22 de marzo y 12 de abril.

Имела также место новая серия государственных переворотов, о чем свидетельствуют неконституционная смена правительства в Мавритании в августе, вооруженное нападение 23 ноября на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры и предпринятая 23 декабря группой офицеров попытка по захвату власти в Гвинее после смерти президента Лансаны Конте.
Además, ha resurgido el flagelo de los golpes de Estado, como lo demuestran el cambio inconstitucional de gobierno que tuvo lugar en Mauritania en agosto, el ataque armado contra la residencia del Presidente de Guinea-Bissau, Joâo Bernardo Vieira, el 23 de noviembre y la intentona de un grupo de oficiales para tomar el poder el 23 de diciembre, tras la muerte del Presidente, Lansana Conté.

Самыми яркими свидетельствами недостатка демократии являются институциональные препятствия для демократического процесса, умышленное ущемление свобод, ограничение участия граждан, недостаток или отсутствие общественных дискуссий, отсутствие эффективной политики по расширению прав и возможностей и доступа к системе отправления правосудия, а также неконституционный приход к власти или неконституционная смена правительства.
Las características más sobresalientes de los déficits democráticos son las causados por los impedimentos institucionales a la práctica democrática, las vulneraciones deliberadas de las libertades, los límites a la participación ciudadana, el debate público deficiente o inexistente, la falta de políticas efectivas de empoderamiento y acceso a la justicia, y la usurpación del poder o el cambio de gobierno inconstitucional.

Особое внимание будет уделяться структурным и динамическим факторам, например отношениям между различными национальными, этническими, расовыми или религиозными группами, системе государственного управления, положению в области прав человека, любым событиям, затрагивающим определенные группы населения, потенциальным спусковым механизмам насилия( выборы, социальные волнения или неконституционная смена правительства) и признакам подстрекательства к насилию путем разжигания ненависти на национальной, расовой или религиозной почве.
Se prestará especial atención a factores estructurales y dinámicos, como las relaciones entre diversos grupos étnicos, nacionales, religiosos o raciales, la gobernanza, la situación en materia de derechos humanos, cualquier acontecimiento que afecte a grupos concretos de la población, posibles elementos desencadenantes de la violencia(como elecciones, situaciones de agitación social o un cambio inconstitucional de gobierno) e indicios de incitación a la violencia motivados por el odio nacional, racial o religioso.

Постановляет также, что в случае неконституционной смены правительства государствам- членам следует не признавать de facto органы власти; и призывает все неафриканские международные органы, включая Организацию Объединенных Наций и ее Генеральную Ассамблею, воздерживаться от признания этих органов, что будет способствовать усилению автоматических мер по приостановлению членства, принимаемых Африканским союзом в отношении стран, в которых произошла неконституционная смена правительства;
Decide también que, en los casos en que se produzca un cambio inconstitucional de gobierno, los Estados miembros no reconocerán a las autoridades de facto, y exhorta a todas las instancias internacionales no africanas, incluidas las Naciones Unidas y su Asamblea General, a que se abstengan de conceder acreditación a esas autoridades, para reforzar así las medidas de suspensión automática que adopte la UA contra los países donde se produzcan cambios inconstitucionales de gobierno;

Неконституционные смены правительства угрожают обратить вспять важные демократические достижения.
Los importantes logros democráticos se han visto amenazados por cambios de gobierno inconstitucionales.

Вместе с тем случаи неконституционной смены правительства не происходят в вакууме и не ограничиваются военными переворотами.
En todo caso, los cambios inconstitucionales de gobierno no se producen en un vacío, ni se limitan tampoco a los golpes militares.

Существуют движения людей, которые стремятся добиться неконституционной смены правительства, что порождает нестабильность.
Hay movimientos populares dispuestos a provocar cambios inconstitucionales de Gobierno, lo que causa inestabilidad.

Возрождение неконституционной смены правительств и недемократических методов в Западной Африке представляет собой потенциальную угрозу субрегиональному миру и стабильности.
La circunstancia de que hayan vuelto a registrarse cambios inconstitucionales de gobierno y prácticas antidemocráticas en el África Occidental puede constituir una amenaza a la paz y la estabilidad en la subregión.

Тем не менее в последнее время в Африке вновь стали происходить государственные перевороты и другие случаи неконституционной смены правительств.
Sin embargo, últimamente se ha presenciado en África la reaparición de golpes de Estado y otros cambios inconstitucionales de gobierno.

Что касается концептуальных вопросов, то Совет мира и безопасности также разработал рамки реагирования на неконституционную смену правительств на Африканском континенте.
El Consejo de Paz y Seguridad también había establecido en un plano conceptual un marco para responder a los cambios inconstitucionales de gobierno en el continente africano.

Повестка дня включала обсуждение ситуации в Судане, ситуации в Сомали, возрождения неконституционных смен правительств и финансирования миротворческих операции в Африке.
El programa abarcó un examen de la situación en el Sudán y Somalia, el resurgimiento de los cambios inconstitucionales de gobierno, y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Растущую озабоченность вызывает проблема обеспечения демократического управления и возрождение неконституционной смены правительств.
A pesar de este panorama alentador, preocupa cada vez más el problema de la gobernanza democrática y el resurgimiento de los cambios inconstitucionales de gobierno.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность по поводу возрождения неконституционной смены правительств в ряде африканских стран.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación ante el resurgimiento de cambios inconstitucionales de gobierno en unos pocos países africanos.

Протокол ЭКОВАС о демократии и благом правлении, объявивший неконституционную смену правительства незаконной, призван обеспечить надлежащее правление и стабильность.
Su Protocolo sobre la democracia y el buen gobierno ha proscrito los cambios de Gobierno inconstitucionales, y su objeto es lograr la buena gobernanza y la estabilidad.

Возрождение практики неконституционной смены правительства: усилия, предпринимаемые Африканским союзом для предотвращения и ликвидации последствий неконституционной смены правительства.
Resurgimiento de los cambios de gobierno inconstitucionales: Iniciativas adoptadas por la Unión Africana para resolver y prevenir los cambios de gobierno inconstitucionales.

Ссылается на статью 4( p) Учредительного акта Африканского союза об осуждении и допустимости неконституционной смены правительства;
Recuerda el párrafo p del artículo 4 del Acta Constitutiva de la Unión Africana sobre la condena y el rechazo de los cambios de gobierno inconstitucionales;

Она также отметила, что африканская позиция неприятия неконституционной смены правительства привела к установлению новой нормы.
Señaló también que la posición africana contra los cambios de gobierno inconstitucionales había fijado una nueva norma.

Было подчеркнуто, что африканские государства согласились даже пойти на вмешательство в случае неконституционной смены правительства.
Se hizo hincapié en que los Estados africanos habían llegado al extremo de aceptar la intervención en casos de cambios de gobierno inconstitucionales.

Призывает международное сообщество поддержать принципиальную позицию АС в отношении неприятия неконституционных смен правительств;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que respalde la posición de principio de la UA sobre el rechazo de todo cambio anticonstitucional de gobierno;

Участники встречи рассмотрели положение в Сомали и в Судане, отношения между Суданом и Чадом, а также вопросы неконституционной смены правительств в Африке.
En la reunión se consideraron las situaciones de Somalia y el Sudán, las relaciones entre el Sudán y el Chad así como las cuestiones vinculadas con los cambios inconstitucionales de Gobierno en África.

Неконституционные смены правительства и угрозы демократическим процессам, которые имели место в отдельных частях субрегиона, также привели к возникновению значительных угроз для стабилизации политического и социально-экономического положения в субрегионе.
Los cambios inconstitucionales de gobierno y las amenazas a los procesos democráticos en ciertas partes de la subregión también comprometieron considerablemente la estabilización política, económica y social de la subregión.

Некоторые из этих организаций, такие как Африканский союз, Организация американских государств, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Международная организация франкоязычных стран, стали систематически приостанавливать членство стран, пошедших на неконституционную смену правительства.
Algunas de esas organizaciones, como la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Organización Internacional de la Francofonía, han suspendido sistemáticamente la calidad de miembros de los países que han optado por cambios inconstitucionales de gobierno.

За исключением Мадагаскара, где кризис пока не урегулирован, эти посреднические усилия, подкрепляемые все более эффективными региональными механизмами по борьбе с неконституционной сменой правительства, сыграли решающую роль в подготовке почвы для восстановления конституционного порядка.
Con la excepción de Madagascar, donde la crisis sigue sin resolverse, esta labor de facilitación, reforzada por marcos regionales cada vez más sólidos contra los cambios inconstitucionales de gobierno, ha sido esencial para allanar el camino del retorno al orden constitucional.