Примеры использования Cambio inconstitucional de gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rechazo al cambio inconstitucional de gobiernos.
Осуждение неконституционного изменения правительств.Los golpes de Estado en Malí y Guinea-Bissau ponen en tela de juicio el principio del rechazo al cambio inconstitucional de gobierno.
Государственные перевороты, произошедшие в Мали и Гвинее-Бисау,ставят под вопрос принцип отказа от смены правительства неконституционным путем.El cambio inconstitucional de gobierno en Bangui había sido condenado unánimemente.
Неконституционная смена власти в Банги была единодушно осуждена.La Representante Especial dijo quela situación política seguía siendo muy inestable desde el cambio inconstitucional de gobierno en marzo de 2013.
Специальный представитель сообщила о том, что после неконституционной смены власти в марте 2013 года политическая ситуация остается крайне нестабильной.Aunque el cambio inconstitucional de gobierno en la República Centroafricana fue condenado por la comunidad internacional en su conjunto, la CEEAC tomó la iniciativa en la definición de nuevas medidas de transición en el país.
Притом что все международное сообщество осудило неконституционную смену власти в Центральноафриканской Республике, ЭСЦАГ возглавило работу над определением новых переходных механизмов в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales cambioslos posibles cambiospequeños cambioslos importantes cambiosun gran cambioimportante cambiolos profundos cambioslos recientes cambiosun pequeño cambiocambios sustantivos
Больше
Madagascar ha sido suspendida de la SADC yla Unión Africana desde marzo de este año debido un cambio inconstitucional de Gobierno en ese país.
Членство Мадагаскара в САДК иАфриканском союзе приостановлено Ello quedó demostrado cuando, en diciembre de 1999, se produjo un repentino cambio inconstitucional de gobierno en Côte d' Ivoire y los Estados de la región, con el apoyo de las Naciones Unidas, se pusieron a la cabeza de los esfuerzos para ayudar a Côte d' Ivoire a restablecer el orden constitucional.
Об этом свидетельствует, например, инициатива государств региона, которую поддержала Организация Объединенных Наций и которая направлена на оказание помощи Котд& apos;Ивуару в восстановлении конституционного порядка после внезапной и неконституционной смены правительства в Котд& apos; Ивуаре в декабре 1999 года.En marzo de 2013, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz suspendió sus actividades porque se produjo un cambio inconstitucional de Gobierno.
В марте 2013 года в Центральноафриканской Республике произошла неконституционная смена правительства, и Управление по поддержке миростроительства в результате приостановило свою деятельность в стране.Al reafirmar su apego a los principios y propósitos que rigen el Movimiento de los Países No Alineados,incluido el principio de rechazo del cambio inconstitucional de gobiernos, el Buró de Coordinación llama a la comunidad internacional a condenar firmemente la acción golpista en la República de Honduras.
Подтверждая свою приверженность принципам и целям деятельности Движения неприсоединившихся стран,включая принцип отказа от неконституционной смены правительства, Координационное бюро призывает международное сообщество решительно осудить переворот в Республике Гондурас.Nosotros, los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva observamos con preocupación los acontecimientos ocurridos en abril del presente año en la República Kirguisa,que condujeron a un cambio inconstitucional de gobierno.
Мы, Главы государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности, с обеспокоенностью восприняли события апреля сего года в Кыргызской Республике,приведшие к неконституционной смене власти.Fuera de Bangui, la administración del Estado,ya de por sí endeble antes del cambio inconstitucional de gobierno que se produjo en marzo, es ahora prácticamente inexistente, mientras que en la propia capital las autoridades de transición no han sido capaces de controlar por completo a todos los comandantes de Seleka y sus respectivas tropas.
За пределами Банги государственная власть,которая была слабой и до того, как произошла неконституционная смена правительства в марте текущего года, в настоящее время, по сути, отсутствует, причем даже в самой столице переходное A este respecto, la Comisión emitió dos comunicados de prensa, el 14 y el 19 de mayo, en los que acogió con beneplácito la celebración pacífica de las dos rondas electorales, que marcaron el finaldel período de transición posterior al cambio inconstitucional de gobierno en 2012.
В связи с этим Комиссия опубликовала два заявления для прессы( 14 и 19 мая), в которых она с удовлетворением отметила мирное проведение двух туров выборов, ознаменовавших завершение переходного периода,последовавшего за неконституционной сменой правительства в 2012 году.Entre los factores desencadenantes cabe señalar un cambio inconstitucional de gobierno; los acaecimientos que tienen repercusiones desde un país vecino, en particular las hostilidades armadas o los desplazamientos masivos; los disturbios o levantamientos internos; el asesinato de personalidades emblemáticas; o los vacíos de seguridad tras la retirada de las fuerzas de seguridad de una zona.
В число провоцирующих мотивов могут входить неконституционная смена власти; воздействие событий, произошедших в соседней стране, включая вооруженные действия или массовое перемещение населения; внутренние восстания или беспорядки; убийство значимых фигур; или отсутствие безопасности после вывода сил безопасности из какого-либо района.Hemos señalado asimismo que la Asamblea tal y como lo establece la Carta, adoptó medidas sobre cuestiones relativas a la paz y seguridad internacionales durante su sexagésimo tercer período de sesiones, cuando reanudó su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, de conformidad con la resolución 377(V)" Unión pro paz", a fin de debatir los graves acontecimientos en Gaza,y cuando adoptó rápidamente medidas destinadas a abordar el cambio inconstitucional de gobierno en Honduras.
Мы также отмечаем, что в соответствии с Уставом на своей шестьдесят третьей сессии Ассамблея принимала решения по вопросам, касающимся международного мира и безопасности, когда она, во исполнение резолюции 377( V)<< Единство в пользу мира>gt;, возобновила свою десятую специальную чрезвычайную сессию для обсуждения серьезного развития событий в Газе иоперативно приняла решение по поводу неконституционной смены правительства в Гондурасе.Además, ha resurgido el flagelo de los golpes de Estado, como lo demuestran el cambio inconstitucional de gobierno que tuvo lugar en Mauritania en agosto, el ataque armado contra la residencia del Presidente de Guinea-Bissau, Joâo Bernardo Vieira, el 23 de noviembre y la intentona de un grupo de oficiales para tomar el poder el 23 de diciembre, tras la muerte del Presidente, Lansana Conté.
Имела также место новая серия государственных переворотов, о чем свидетельствуют неконституционная смена правительства в Мавритании в августе, вооруженное нападение 23 ноября на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры и предпринятая 23 декабря группой офицеров попытка по захвату власти в Гвинее после смерти президента Лансаны Конте.Se seguirá prestando especial atención a factores estructurales, como la existencia de diversos grupos étnicos, nacionales, religiosos o raciales y las relaciones entre estos, la gobernanza, la situación en materia de derechos humanos, cualquier acontecimiento que afecte a grupos concretos de la población, posibles elementos desencadenantes de la violencia(como elecciones,situaciones de agitación social o un cambio inconstitucional de gobierno) e indicios de incitación a la violencia.
Особое внимание будет по-прежнему уделяться структурным факторам, таким как наличие различных национальных, этнических, расовых или религиозных групп и взаимосвязи между ними, система государственного управления, положение в области прав человека, любые события, затрагивающие определенные группы населения, потенциальные спусковые механизмы насилия( как, например, выборы,социальные волнения или антиконституционная смена правительства) и признаки подстрекательства к насилию.Desde el cambio inconstitucional de gobierno, mi Representante Especial para la República Centroafricana ha seguido utilizando sus buenos oficios para procurar la colaboración de las partes interesadas del país, ofrecer asesoramiento sobre el proceso de transición y abogar en nombre de las poblaciones locales en favor del mejoramiento de la situación de seguridad, el estado de derecho, los derechos humanos y la situación humanitaria.
После неконституционной смены власти мой Специальный представитель по Центральноафриканской Республике продолжала оказывать добрые услуги, контактируя с заинтересованными кругами страны, консультируя по вопросам переходного процесса и выступая от имени местного населения за улучшение дел с безопасностью, верховенством права, правами человека и гуманитарной ситуацией.Se prestará especial atención a factores estructurales y dinámicos, como las relaciones entre diversos grupos étnicos, nacionales, religiosos o raciales, la gobernanza, la situación en materia de derechos humanos, cualquier acontecimiento que afecte a grupos concretos de la población, posibles elementos desencadenantes de la violencia(como elecciones,situaciones de agitación social o un cambio inconstitucional de gobierno) e indicios de incitación a la violencia motivados por el odio nacional, racial o religioso.
Особое внимание будет уделяться структурным и динамическим факторам, например отношениям между различными национальными, этническими, расовыми или религиозными группами, системе государственного управления, положению в области прав человека, любым событиям, затрагивающим определенные группы населения, потенциальным спусковым механизмам насилия( выборы,социальные волнения или неконституционная смена правительства) и признакам подстрекательства к насилию путем разжигания ненависти на национальной, расовой или религиозной почве.Reafirma su inquebrantable compromiso con la Decisión de Argel de julio de 1999 yla Declaración de Lomé sobre el cambio inconstitucional de gobierno y respalda la decisión relativa a la situación en la República Centroafricana adoptada por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos reunido en su 90º período ordinario de sesiones el 17 de marzo de 2003;
Подтверждает свою непоколебимую приверженность принятому в июле 1999 года в Алжире соответствующему решению иЛомейской декларации по вопросу о неконституционном изменении правительства и поддерживает решение по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике, принятое Центральным органом Механизма предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов на его заседании, состоявшемся 17 марта 2003 года в рамках его 90й очередной сессии;Decide también que, en los casos en que se produzca un cambio inconstitucional de gobierno, los Estados miembros no reconocerán a las autoridades de facto, y exhorta a todas las instancias internacionales no africanas, incluidas las Naciones Unidas y su Asamblea General, a que se abstengan de conceder acreditación a esas autoridades, para reforzar así las medidas de suspensión automática que adopte la UA contra los países donde se produzcan cambios inconstitucionales de gobierno; .
Постановляет также, что в случае неконституционной смены правительства государствам- членам следует не признавать de facto органы власти; и призывает все неафриканские международные органы, включая Организацию Объединенных Наций и ее Генеральную Ассамблею, воздерживаться от признания этих органов, что будет способствовать усилению автоматических мер по приостановлению членства, принимаемых Африканским союзом в отношении стран, в которых произошла В соответствии с решениемСаммита ОАЕ в Алжире 1999 года о неконституционной смене правительства совместная акция Африканского союза, Сообщества португалоговорящих стран, Экономического сообщества центральноафриканских государств, Нигерии, Южной Африки и других ключевых участников позволила вернуться к власти президенту Сан-Томе и Принсипи Фрадике де Менезеш после попытки En todo caso, los cambios inconstitucionales de gobierno no se producen en un vacío, ni se limitan tampoco a los golpes militares.
Вместе с тем случаи неконституционной смены правительства не происходят в вакууме и не ограничиваются военными переворотами.Hay movimientos populares dispuestos a provocar cambios inconstitucionales de Gobierno, lo que causa inestabilidad.
Существуют движения людей, которые стремятся добиться неконституционной смены правительства, что порождает нестабильность.La comunidad internacional debe señalar enérgicamente a los dirigentes de la Séléka que no hay impunidad para el asesinato,los saqueos y los cambios inconstitucionales de gobierno.
Международному сообществу необходимо решительно предупредить руководителей коалиции<< Селека>gt; о том, что убийства,мародерство и неконституционная смена правительства не останутся безнаказанными.La comunidad internacional debe indicar claramente a los dirigentes del grupo Séléka que no hay impunidad para los asesinatos,saqueos y cambios inconstitucionales de gobierno.
Международное сообщество должно убедительно дать понять руководителям группировки<< Селека>gt;, что убийства,грабежи и неконституционная смена правительства не останутся безнаказанными.Ante esa preocupante realidad,algunas organizaciones regionales adoptaron instrumentos para enfrentar los cambios inconstitucionales de Gobierno mediante sanciones.
Столкнувшись El Consejo de Paz ySeguridad también había establecido en un plano conceptual un marco para responder a los cambios inconstitucionales de gobierno en el continente africano.
Что касается концептуальных вопросов,то Совет мира и безопасности также разработал рамки реагирования на неконституционную смену правительств на Африканском континенте.El programa abarcó un examen de la situación en el Sudán y Somalia,el resurgimiento de los cambios inconstitucionales de gobierno, y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.
Повестка дня включала обсуждение ситуации в Судане, ситуации в Сомали,возрождения неконституционных смен правительств и финансирования миротворческих операции в Африке.Pasando a la cuestión de los cambios inconstitucionales de gobierno en África, la Unión Africana indicó que había asumido una posición muy enérgica contra una serie de cambios de esa índole que había tenido lugar recientemente.
Обратившись к вопросу о неконституционных сменах правительств в Африке, Африканский союз указал на то, что он занял крайне твердую позицию против ряда недавних подобных 
