НЕКОТОРЫЕ ПОДРОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos detalles

Примеры использования Некоторые подробности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рассказали нам некоторые подробности.
Nos dieron algunos detalles.

Ну, некоторые подробности моей личной жизни Я не обнародую.
Bueno, algunos detalles de mi vida privada que no hago públicos.

Ты можешь опустить некоторые подробности.
Puedes omitir algunas cosas.

В ходе этого совещания подразделение сообщило некоторые подробности.
Durante la reunión, la Dependencia facilitó algunos detalles.

Я пришлю вам некоторые подробности.
Te mando un email con los detalles.

Я надеялся, что вы сможете узнать некоторые подробности сделки.
Esperaba que pudiera encontrar algunos de los detalles de la transacción para mí.

А может опубликовать некоторые подробности дела, например, змей?
¿Y si hacemos públicos ciertos detalles del caso como lo de las serpientes?

Некоторые подробности этих измерений еще предстоит рассмотреть Комитету.
Algunos de los detalles de esas mediciones aún han de ser examinados por el Comité.

Мы хотим уточнить некоторые подробности.
Sólo queremos ir algunos detalles.

Я просто хотел узнать некоторые подробности, его донорство спасло мне жизнь.
Sólo estoy tratando de averiguar algunos detalles sobre la donación que me salvó la vida.

Автоматически собранная информация о сбое упускает некоторые подробности, однако может быть полезной.@ info.
La información automáticamente generada del fallo carece de algunos detalles pero puede ser útil. @info.

Если есть что-то, о чем я должен знать, некоторые подробности, которые я мог пропустить, тебе лучше сказать мне об этом.
Salvo que haya algo que deba saber. Algunos detalles que faltan… y que es posible que quieras contarme.

Связанные с этим обстоятельства являются столь необычными и тяжелыми, что ниже необходимо привести некоторые подробности.
Por las insólitas e inhumanas circunstancias asociadas al mismo, se presentan a continuación algunos de sus detalles.

Ниже приводятся некоторые подробности.
A continuación se proporcionan algunos detalles al respecto.

Они также подтвердили Группе некоторые подробности имен, которые будут переданы Комитету Совета Безопасности.
También confirmaron algunos detalles sobre su identidad al Grupo, que se proporcionarán al Comité del Consejo de Seguridad.

Некоторые подробности, о которых вы говорили, увязли у меня в голове, помимо неадекватного поведения Санила по отношению к невестке.
Comentó ciertos detalles que no he podido olvidar, más allá de la imprevisible respuesta de Sunil hacia su nuera.

В нем действия БСА характеризовались как нападение на безопасный район и в кратком виде излагались некоторые подробности этого нападения.
En ella se calificaba el proceder del ejército de los serbios de Bosnia de ataque contra la zona segura y se describía su alcance con cierto detalle.

В докладе Генерального секретаря содержатся некоторые подробности, в отношении которых мы вынуждены высказать свои оговорки в плане толкования окружающих их контекста и обстоятельств.
Hay algunos pormenores en la Memoria del Secretario General respecto de los cuales nos vemos obligados a manifestar nuestras reservas en cuanto a la interpretación del contexto y de las circunstancias.

Министерство культуры лишь регистрирует краткие сведения о выпущенных и распространенных в Чешской Республике печатных изданиях, включая информацию об издателях и некоторые подробности об опубликованных названиях.
El Ministerio de Cultura se limita a mantener datos de los medios de prensa publicados y distribuidos en el país, con inclusión de los editores y algunos detalles acerca de los títulos publicados.

В приложениях также могут быть изложены некоторые подробности по проверке, мерам укрепления доверия, ядерной деятельности, средствам доставки и утилизации специальных ядерных материалов.
Los anexos también pueden contener algunos detalles sobre la verificación, las medidas de fomento de la confianza, las actividades nucleares, los sistemas vectores y la eliminación de los materiales nucleares especiales.

Если не считать одно государство, обладающее ядерным оружием, то все другие государства, обладающие ядерным оружием, сделали заявления или опубликовали документы, содержащие некоторые подробности об их запасах ядерного оружия, либо обнародовали информацию, которая позволяет лишь приблизительно оценить эти запасы.
A excepción de un Estado poseedor de armas nucleares, todos los demás Estados poseedores de armas nucleares han formulado declaraciones o publicado documentos en los que ofrecen algunos detalles sobre sus existencias de armas nucleares o han distribuido información que solo permite hacer una estimación de dichas existencias.

И почему это, хорошо, потому что вы нужно знать некоторые подробности о I тройной e стандарт с плавающей точкой, но есть Специальный номер в I тройной e стандарт под названием не число, и оно turn out что не число раз НАН ноль соотвествует не число.
¿Y por qué es que, bien porque tienes que saber algunos detalles de la norma que Triple E de punto flotante, pero hay una número especial en el I Triple E norma no se llama un número y resulta que no es un número llamado NaN por cero es igual a no es un número.

Не обладая неотразимыми доказательствами, Группа по установлению фактов тем не менее пришла к выводу о том, что несоответствия в показаниях абхазского персонала, опрошенного в Тбилиси и Сухуми, а также некоторые подробности, касающиеся его действий, дают основание предположить, что абхазская сторона, возможно, осуществляла оперативные действия, не связанные с действиями группы, ставшей объектом нападения.
Aunque no contaba con pruebas decisivas, el Equipo de Determinación de los Hechos llegó a la conclusión de que la falta de coherencia en los testimonios del personal abjasio entrevistado en Tbilisi y Sujumi y ciertos detalles sobre sus actividades había llevado a suponer que podían haberse estado llevando a cabo actividades operacionales abjasias no relacionadas con las del grupo que fue atacado.

В докладе Бюро по вопросам этики приведены некоторые подробности о консультациях, предоставленных им Отделу закупок по вопросам, касающимся программ по соблюдению этических норм, антикоррупционного законодательства и корпоративных стандартов поставщиками, желающими поддерживать деловые отношения с Организацией Объединенных Наций( там же, пункты 17- 20).
El informe de la Oficina de Ética también describe con cierto detalle el asesoramiento que ha proporcionado a la División de Adquisiciones sobre cuestiones relacionadas con la ética, la lucha contra la corrupción y los programas de aprobación empresarial para los proveedores que deseen hacer transacciones comerciales con las Naciones Unidas(ibid., párrs. 17 a 20).

Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы, высказанной Комиссией на ее сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24), глава I. В., решение 41/ 112, в развитие этих более ранних обсуждений. В нем содержится справочная информация о докладе о развитии человека, некоторые подробности о новшествах в области измерения, использованных в<< Докладе 2010 года>gt;, и некоторые предварительные размышления о<< Докладе 2011 года>gt;.
El presente informe continúa esos debates previos, de conformidad con la petición hecha por la Comisión en el 41o período de sesiones(véase E/2010/24, cap. I. B, decisión 41/112), y aporta antecedentes para el informe sobre desarrollo humano, algunos detalles sobre las innovaciones de medición introducidas en el Informe de 2010 y algunas ideas preliminares sobre el Informe de 2011.

Хотя некоторых подробностей все еще не достает, картина представляется полной и последовательной.
Pese a que todavía faltan algunos detalles, el panorama parece completo y coherente.

Прежде всего я хотел бы сообщить Ассамблее в некоторых подробностях о нынешней ситуации с Сомали.
Quisiera empezar informando a esta Asamblea sobre algunos pormenores de la situación en que se encuentra Somalia actualmente.

Алексей Александрович сочувствовал гласному суду в принципе, но некоторым подробностям его применения у нас он не вполне сочувствовал, по известным ему высшим служебным отношениям, и осуждал их, насколько он мог осуждать что-либо высочайше утвержденное.
Karenin, en principio, era partidario de la justicia pública, pero no estaba conforme con algunos detalles de su aplicación en Rusia, que conocía a través de su actuación ministerial y censuraba tanto como podían censurarse cosas decretadas por Su Majestad.

Информация о предлагаемых пересмотренных бюджетах поддержки на 2010- 2011 годы приводится в пунктах 102- 124 пересмотренного бюджетного документа с указанием расходов на поддержку, общего класса должностей и их категорий, а также некоторых подробностей относительно состава персонала УВКБ.
En los párrafos 102 a 124 del documento de presupuesto revisado figura información sobre el proyecto de presupuestos de apoyo revisados para 2010-2011, que incluyen los gastos de apoyo, la plantilla general y la categorización de los puestos, así como algunos detalles sobre la composición de la plantilla del ACNUR.

Среди опрошенных Комиссией был г-н Уиллем Эхлерс, который выступал посредником в сделке о продаже оружия, описывавшейся с некоторыми подробностями в первом докладе Комиссии по вопросам существа( S/ 1996/ 195), которая, по мнению Комиссии, весьма вероятно представляла собой нарушение эмбарго Совета Безопасности.
Uno de los interlocutores de la Comisión fue el Sr. Willem Ehlers, quien había gestionado la venta de armas que se describía con cierto detalle en el primer informe sustantivo de la Comisión(S/1996/195) y que, conforme había concluido la Comisión, representaba muy probablemente una violación del embargo impuesto por el Consejo de Seguridad.