НИКАКИХ ПОДРОБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ningún detalle
• no hay detalles

Примеры использования Никаких подробностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да нет никаких подробностей.
No hay más detalles.

Мы не можем выдавать никаких подробностей.
No puedo dar detalles.

Нет, никаких подробностей.
No, ninguna explicación.

В рапорте никаких подробностей.
No hay detalles en el reporte.

Никаких подробностей о художнике.
No hay detalles aparte del artista.

Девушка не знает никаких подробностей.
Novia no sabía ningún detalle.

Больше никаких подробностей не приходит в голову?
¿Algùn otro detalle que recuerdes?

Я не говорила ей никаких подробностей.
No le dije ningún otro detalle.

И ради бога, никаких подробностей из спальни.
Por el amor de dios, nada de cosas de dormitorio.

Ты не сказала мне никаких подробностей.
No me diste ningún detalle sobre él.

Прошлым вечером ты ушел, и даже не рассказал мне никаких… подробностей.
Hack de una noche! Te fuiste antes de que usted dio ningún detalle.

Старый друг, но никаких подробностей.
Que era un viejo amigo, pero poco más.

Вместе с тем никаких подробностей в отношении этого предложено не было.
Sin embargo, no se propuso ningún procedimiento detallado al respecto.

И я не знаю вообще никаких подробностей об этом.
Y yo no conozco ni un solo detalle sobre esto.

Я чувствую, что я все забыл, будто я не помню никаких подробностей.
Me siento como si hubiera olvidado todo, como si no pudiera recordar ningún detalle.

И ты не рассказывала мне никаких подробностей, чтобы я считала по-другому.
Y no es que tú me hayas dado los detalles para hacerme pensar diferente.

Кровавый Король, кровавая жертва… ну просто море крови и никаких подробностей.
Rey de Sangre, sacrificio de Sangre… Eso es un montón de sangre y no muchos detalles.

Именно поэтому ты не получишь никаких подробностей- о… подробности спокойно!
Lo sabes.- Eso es porque no tienes detalles.- Oh,¡detalles!

Шенкленд кокс" не сообщила никаких подробностей о характере этого проекта, равно как и не представила копии контракта.
La Shankland Cox no proporcionó ningún detalle sobre la naturaleza de este proyecto ni tampoco copia del contrato.

За семейную жизнь она выдает свои хорошие отношения с друзьями, не сообщая больше никаких подробностей.
Describe su vida familiar como una amplia red de amigos con los que mantiene buenas relaciones, pero no aporta ningún otro detalle.

Он пока не сообщил им никаких подробностей. Но он говорит, что знает, где они похоронены.
El aún no les ha dado ningún detalle… pero dice saber dónde están enterrados.

Авторы просто утверждают, что государство- участник нарушит эти положения, если заставит их покинуть страну, однако они не приводят никаких подробностей в отношении этих утверждений.
Los autores se limitan a alegar que el Estado Parte infringiría esas disposiciones si se les deportara, pero no dan ningún detalle al respecto.

Заявитель также не смог сообщить никаких подробностей о своем участии в деятельности КДО или членстве в этой партии.
Asimismo, el autor no pudo proporcionar ninguna información sobre su participación o su condición de miembro del MLC.

Однако в пункте 42 рассматриваемого доклада Испания ограничивается упоминанием того, что в судах Мурсии, Леона, Мадрида и Севильи рассматривались 6 дел, связанных с характерной расовой дискриминацией, но не приводится никаких подробностей об этих делах.
Ahora bien, en el párrafo 42 del informe que se está examinando, España se limita a indicar que sólo se han detectado seis casos de discriminación racial propiamente dicha en las audiencias de Murcia, León, Madrid y Sevilla, pero no proporciona ningún detalle sobre estos casos.

И наконец, заявитель не приводит никаких подробностей о жестоком обращении, которому он, якобы, подвергался в Демократической Республике Конго.
Finalmente, el autor no da ningún detalle de los malos tratos que supuestamente sufrió en la República Democrática del Congo.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, хотя заявитель прилагает медицинские заключения, согласно которым он страдает психическим расстройством, он не утверждает, что, имея данное заболевание, относительно которого не сообщается никаких подробностей, он не мог бы получить адекватное лечение в Алжире.
Asimismo, el Estado Parte sostiene que, si bien el autor demuestra con certificados médicos que sufre un trastorno neuropsiquiátrico, no explica por qué esta enfermedad, sobre la que no aporta ninguna precisión, no podría ser tratada adecuadamente en Argelia.

Г-н Амакер не приводит никаких подробностей в отношении своих претензий к пенитенциарной администрации и не указывает ни дату подачи жалобы, ни ее содержание.
El Sr. Amaker no aporta ningún dato sobre sus motivos de queja contra la administración penitenciaria, pues no indica ni la fecha en que los dio a conocer ni en qué consisten.

Государство- участник также подчеркивает, что заявитель не сообщил никаких подробностей относительно своей предполагаемой политической деятельности, а также о тех опасностях, с которыми эта деятельность якобы была сопряжена.
El Estado parte subraya también que el autor no facilitó ningún detalle sobre sus presuntas actividades políticas, ni sobre los peligros a los que esas actividades lo habrían expuesto.

Шенкленд кокс" не сообщила никаких подробностей о характере этого проекта, равно как и не представила копию подписанного контракта." Шенкленд кокс" представила экземпляр проекта своего соглашения с" ССХ" об оказании субподрядных консультативных услуг, однако указание о том, все ли условия проекта соглашения были в конечном счете приняты сторонами, отсутствует.
La Shankland Cox no proporcionó ningún detalle sobre la naturaleza de este proyecto, ni tampoco copia del contrato firmado. La empresa presentó un borrador de su subcontrato de consultoría con la SSH, pero sin ninguna indicación de si las partes habían finalmente aprobado todos los términos del proyecto de acuerdo.

Автор отмечает, что в ответе государства- участника не приводится никаких подробностей в отношении процесса и механизма проведения полицейского расследования по делу автора сообщения, которые объяснили бы продолжительность задержки, а также отмечет озабоченность, выраженную самим Судом по делам семьи в отношении задержек по данному делу.
El autor señala que el Estado Parte no ha proporcionado en su respuesta información alguna sobre el proceso y los pasos seguidos en las investigaciones policiales sobre sus demandas que pudieran justificar la demora. Asimismo, alude a la preocupación manifestada por el propio Tribunal de la Familia por dicha demora.