НЕКОТОРЫЕ ПОДХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos enfoques
• algunos criterios

Примеры использования Некоторые подходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые подходы представляются плодотворными.
Algunos criterios parecen rendir fruto.

Были применены некоторые подходы, которых в будущем следует избегать.
Se han adoptado determinados enfoques que deberían evitarse en el futuro.

Iii. некоторые подходы и темы, подлежащие разработке в связи.
III. ALGUNOS CRITERIOS Y TEMAS QUE HABRAN DE TENERSE.

Рабочая группа рекомендовала также некоторые подходы, касающиеся организации будущих практикумов.
El grupo de trabajo también recomendó algunos enfoques orientados a aprobar cursos prácticos futuros.

Приложение 2. D.: Некоторые подходы по привлечению заинтересованных сторон.
Anexo 2.D.: Algunos Enfoques para Involucrar a los Actores Interesados.

Некоторые подходы позволяют добиться положительных результатов во всех трех областях, но нередко сопряжены с издержками и компромиссами.
Algunos criterios ofrecen beneficios en las tres esferas, pero con frecuencia incluyen costos y compensaciones.

В рабочем документе рассматриваются некоторые подходы к деятельности ТНК и вопросы взаимозависимости различных прав.
En el documento de trabajo se analizaban varios planteamientos con respecto a las actividades de las ETN, como la relación entre los diferentes derechos.

Некоторые подходы, например подготовка традиционных акушерок, не принесли особо успешных или полезных результатов.
Algunos de los enfoques no habían sido especialmente exitosos ni útiles, tales como la formación de parteras tradicionales.

Конечно, не вся шведская разоруженческая повестка дня, а скорее некоторые подходы на тот счет, как нам взять старт.
No se trata, por supuesto, de un programa de desarme totalmente sueco, sino más bien de algunos enfoques sobre la forma de empezar a trabajar.

Были проанализированы некоторые подходы к проблеме поиска небольших объектов на больших высотах в определенных участках космического пространства.
Se analizaron varios métodos de búsqueda de pequeños objetivos a grandes distancias en volúmenes espaciales definidos.

Отдавая должное усилиям, прилагаемым Вами в этом направлении, я хотел бы выразить свое мнение по данной проблеме и предложить некоторые подходы к ее решению.
En reconocimiento a sus esfuerzos en esta esfera, desearía expresar mi opinión sobre este particular y sugerir algunos enfoques para dar solución al problema.

Понимание того, почему некоторые подходы позволяют или не позволяют достичь желаемых результатов, было бы более полезным, нежели разработка новых норм.
Entender las razones por las cuales ciertos enfoques eran o no eficaces sería más útil que elaborar nuevas normas.

К тому же имеются вопросы в отношении конкретного содержания новой модели МИС, а также опасения по поводу того, что некоторые подходы могут усугубить существующие проблемы сложности и неопределенности этого режима.
Además, hay dudas sobre el contenido específico de un nuevo modelo de AII y se teme que algunos enfoques puedan agravar la actual complejidad e incertidumbre del régimen.

Некоторые подходы к установлению расценок на экспериментальной основе использовались в трех видах ситуаций: подконфликтная деятельность, услуги, оказываемые, например, МФСР, и отдельные административные услуги.
Se experimentaron algunos criterios de fijación de precios en tres situaciones: operaciones posteriores a conflictos, servicios como los prestados al FIDA y servicios administrativos seleccionados.

Вся масса результатов, касающихся последствий и эффективности стратегий и подходов, естественно, является неоднородной, и некоторые подходы оказываются более эффективными, чем другие.
Como era de esperar los resultados que se observan con respecto a los efectos y la eficacia de las estrategias y enfoques son variados, y algunos enfoques resultan más eficaces que otros.

Некоторые подходы к инспекции опираются на проверку так называемых" данных почтового ящика", т. е. данных о функционировании установки, которые оператор вводит в информационную систему и которые не могут быть изменены впоследствии.
Algunos enfoques de la inspección dependen de la verificación de los datos del sistema electrónico de envío de información nuclear, que son datos relativos al funcionamiento de una planta que el operador introduce en un sistema de información y que no pueden ser modificados posteriormente.

Контактная группа признала, что, хотя применение различных подходов к новым и существующим установкам могло бы оказаться полезным, некоторые подходы рассматривают новые и существующие установки аналогичным образом в рамках вариантного подхода..
El grupo de contacto reconoció que aunque podría ser útil adoptar enfoques diferentes para plantas existentes y nuevas, algunos enfoques se ocupan de ambas plantas de manera similar utilizando un menú de opciones.

Ниже изложены некоторые подходы, которые рассматриваются в настоящее время. Пока они изучены лишь в предварительном порядке, и потребуется дополнительное исследование для определения их пригодности для общей системы и финансовых последствий их применения.
A continuación se exponen a grandes rasgos algunos enfoques que se están estudiando en la actualidad y que, hasta la fecha, lo han sido de forma preliminar y deberán serlo más a fondo para determinar su adecuación al sistema común, junto con los costos que conllevarían.

Разрешение споров на неформальной основе, поощрение культуры сотрудничества и взаимного уважения, повышение компетентности руководства и сотрудников в деле урегулирования конфликтов и понимание причин возникновения споров-- это те некоторые подходы, которые могут способствовать смягчению рисков, создаваемых конфликтом на рабочем месте.
Resolver las controversias por medios informales, promover una cultura de colaboración y respeto mutuo, desarrollar las competencias del personal y la administración para gestionar los conflictos y entender por qué surgen las controversias son algunos enfoques que pueden mitigar los riesgos que plantean los conflictos en el lugar de trabajo.

Получили распространение некоторые подходы и концепции, представляющие собой открытый вызов основополагающим принципам прав человека и посягательство на принцип равенства и недискриминации, независимо от цвета кожи, расы и этнического или национального происхождения.
Se habían manifestado algunos enfoques y actitudes que constituían un desafío frontal a los mismísimos cimientos de los derechos humanos, un reto al principio de la igualdad y la no discriminación independientemente del color, la raza y el origen étnico o nacional.

Сегодняшние совместные прения по пунктам, имеющим такое большое значение для развивающихся стран,-- это ценная возможность подтвердить некоторые подходы, которые наша делегация предлагала ранее в отношении центральной роли Организации Объединенных Наций в анализе и решении различных проблем современного мира, особенно тех, которые касаются развития.
El debate conjunto de los temas que hoy analizamos, de crucial importancia para los países en desarrollo, representa una valiosa oportunidad para reiterar algunos de los planteamientos que nuestra delegación ha hecho en el pasado con relación al papel central que le corresponde a las Naciones Unidas en el análisis y toma de decisiones con relación a las disímiles problemáticas del mundo actual, y en particular aquellas vinculadas a los retos del desarrollo.

Участница от Соединенных Штатов охарактеризовала некоторые подходы и извлеченные уроки Агентства международного развития Соединенных Штатов( ЮСЭЙД) в связи с мониторингом и оценкой деятельности по укреплению потенциала, проводимой на основе проектов.
Una participante de los Estados Unidos describió algunos de los enfoques empleados y las lecciones aprendidas por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) en la vigilancia y evaluación de actividades de fomento de la capacidad basadas en proyectos.

Некоторые подходы к совершенствованию передачи экологически чистых технологий в целях устойчивого лесопользования приводятся для рассмотрения Специальной группы экспертов в таких вопросах, как совершенствование систем управления информацией, выявление и использование надлежащих технологий, НИОКР, укрепление потенциала и финансовые стимулы.
Se proporcionan algunas estrategias para mejorar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques a fin de que el grupo especial de expertos las examine, sobre temas como mejora de los sistemas de gestión de la información, selección y adaptación de tecnologías adecuadas, investigación y desarrollo, generación de capacidad e incentivos financieros.

Несмотря на значительно возросшие в последние годы национальные возможности развивающихся стран в области использования космической техники, им по-прежнему необходимо оказывать более непосредственную поддержку в передаче имеющихся технологий для использования в борьбе со стихийными бедствиями и одновременно оттачивать некоторые подходы с учетом конкретных потребностей той или иной страны.
Si bien las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la utilización de tecnologías espaciales han aumentado significativamente en los últimos años, sigue siendo necesario apoyar más directamente la transferencia de las soluciones disponibles que puedan utilizarse en la gestión de actividades en casos de desastre y, al mismo tiempo, perfeccionar algunos de los enfoques adaptados a las necesidades concretas de cada país.

Более того, было выражено мнение, что некоторые подходы и допущения, которые использовались при указанном сопоставлении, необходимо подтвердить результатами сопоставления, проведенного по более широкой выборке организаций, деятельность которых сопоставима с деятельностью организаций общей системы, а также работодателей из различных географических регионов.
Además, se consideró que algunos de los enfoques y las hipótesis utilizados en la comparación debían validarse en una comparación de una muestra más amplia de organizaciones con operaciones similares a las de las organizaciones del régimen común y con empleadores de distintas regiones geográficas.

В некоторых подходах специальной консультативной группы предлагается строить отчетность на налоговой основе, не давая" точной и достоверной картины".
En algunos de los planteamientos del Grupo Consultivo Especial se proponía un tipo de presentación de informes con un marcado carácter fiscal que no permitía obtener una imagen verdadera y cabal.

Будет проведена оценка преимуществ и недостатков различных методов и применимости некоторых подходов в разных условиях.
Se evaluarán las ventajas y limitaciones de los métodos y la aplicabilidad de ciertos enfoques en distintas condiciones.

Далее в настоящем докладе Специальный докладчик вернется к теме некоторых подходов, возможных в таких ситуациях,-- подходов, основанных на понятиях будущей опасности и постоянной опасности.
En otra parte del presente informe el Relator Especial volverá a referirse a algunos criterios posibles a este respecto, los criterios del peligro futuro y del peligro continuo.

Саймон Вулли, член Комиссии по равенству и правам человека Великобритании( КРПЧ), рассказал о работе Комиссии и некоторых подходах, которые используются данной организацией.
Simon Woolley, Comisionado de la Comisión de Igualdad y Derechos Humanos(EHRC) de Gran Bretaña, presentó la labor de la Comisión y algunas soluciones que esa institución estaba explorando.

Вместе с тем развитие инфраструктуры должно быть экологически эффективным и исключать нанесение экологического ущерба, что было характерно для некоторых подходов к развитию оросительных систем.
Sin embargo, el desarrollo de la infraestructura debe ser ecológicamente eficiente y debe evitar los daños al medio ambiente que han caracterizado a algunos enfoques sobre el desarrollo de los medios de riego.