НЕКОТОРЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos gobiernos

Примеры использования Некоторых правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа приняла к сведению комментарии некоторых правительств, в том числе правительства Ирака.
El Grupo tuvo en cuenta las observaciones hechas por algunos gobiernos, incluido el Gobierno del Iraq.

Такой подход мог бы объединить различные аспекты проблемы и успокоить опасение некоторых правительств.
De esta forma se podrán consolidar los diferentes aspectos del problema y reducir los temores de ciertos gobiernos.

Это происходит с молчаливого согласия некоторых правительств и сетей транснациональной организованной преступности.
Esto tiene lugar con la connivencia de ciertos Gobiernos y redes de la delincuencia transnacional organizada.

Кроме того, многие пункты ее доклада содержат обвинения против некоторых правительств, но не включают их ответов.
Además, muchos párrafos de su informe contienen acusaciones contra determinados gobiernos, pero no figuran las respuestas de los gobiernos..

Оно также оказало поддержку усилиям некоторых правительств в применении городских и жилищных показателей.
También ha apoyado los esfuerzos de varios gobiernos para la aplicación de los indicadores urbanos y de vivienda.

Права потерпевших получили значительную поддержку со стороны ряда неправительственных организаций( НПО), равно как и некоторых правительств.
Los derechos de las víctimas han sido objeto de un apoyo considerable por parte de diversos agentes no gubernamentales y ciertos gobiernos.

Группа рассмотрела замечания по этому вопросу некоторых правительств, включая правительство Ирака.
El Grupo examinó las observaciones hechas sobre esta cuestión por algunos gobiernos, en particular el Gobierno del Iraq.

Под такой угрозой я имею в виду жестокое обращение некоторых правительств со своими собственными гражданами, а также жестокость террористов и нерегулярных сил по отношению к гражданскому населению.
Me refiero a la brutalidad con que algunos gobiernos tratan a sus pueblos, y los terroristas o las fuerzas no regulares, a los civiles.

Правительство Индонезии также проводит политику вмешательства за границами своей страны посредством лоббирования некоторых правительств и оказания давления на них.
El Gobierno de Indonesia interviene también en el extranjero a través de sus grupos de presión y mediante las presiones que ejerce sobre ciertos gobiernos.

В свете этого, по мнению некоторых правительств, было бы лучше оставить за соответствующими странами право самим определять сферу применения декларации на национальном уровне.
A la luz de esto, era mejor, según algunos gobiernos, dejar a los propios países respectivos determinar el ámbito de aplicación de la declaración a nivel nacional.

Немногая информация, которая циркулировала среди репортеров, была передана пресс-секретарями некоторых правительств УНАСУР, присутствовавших на встрече, однако не перуанского.
La poca información que circuló entre los reporteros fue entregada por los portavoces de prensa de algunos de los gobiernos de la Unasur asistentes a la cita, aunque no el peruano.

Представители некоторых правительств с удовлетворением отметили включение принципа самоопределения в статью 3 проекта, а также выразили согласие с использованием в проекте термина" народы".
Algunos gobiernos expresaron satisfacción por la inclusión de la libre determinación, enunciada en el artículo 3 del proyecto, y expresaron acuerdo con el uso del término" poblaciones" en el proyecto.

Как представляется, новая редакция статьи 1 снимает озабоченности некоторых членов Комиссии и некоторых правительств в Шестом комитете, а поэтому могла бы служить в качестве основы для текста в целом.
La nueva formulación del artículo 1 pareciera atender a las inquietudes expresadas por algunos miembros de la Comisión y algunos gobiernos en la Sexta Comisión y podría por ende servir como base para el texto en su conjunto.

В связи с сообщениями нескольких НПО и некоторых правительств о новой вспышке номы ВОЗ организовала первое информационное совещание, посвященное номе, в ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения в 1989 году.
Movida por los informes de varias ONG y algunos gobiernos sobre el recrudecimiento de la enfermedad, la OMS organizó la primera sesión de información sobre la noma en la Asamblea Mundial de la Salud de 1989.

Некоторые программы осу- ществлялись на двусторонней основе сторонами меж- дународных конвенций о контроле над наркотиками, однако большинство из них осуществлялось при со- действии ЮНДКП и некоторых правительств.
Algunos de los programas han sido ejecutados a nivel bilateral por partes en los tratados de fiscalización internacional de drogas, pero la mayoría de ellos se han ejecutado con la asistencia del PNUFID y algunos gobiernos.

Представители некоторых правительств отметили, что в решения Комиссии по устойчивому развитию( Финляндия) должны быть учтены выводы Комиссии по положению женщин.
Los representantes de algunos gobiernos señalaron que las conclusiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debían incorporarse a las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(Finlandia).

Эта цель уже привлекает к себе внимание международных учреждений и некоторых правительств. Необходимо сделать еще больше, особенно для обучения, профессиональной подготовки перспективных местных предпринимателей и оказания им содействия.
Los organismos internacionales y algunos gobiernos están ya prestando atención a ese objetivo, pero es preciso hacer más, en especial en cuanto a la educación, capacitación y estímulo de los posibles empresarios locales.

Представители некоторых правительств отметили, что, хотя они не отрицают права коренных народов иметь коллективные права, они считают, что ввиду необходимости обеспечения четкости и согласованности формулировок не следует использовать этот термин в каждой статье.
Algunos gobiernos señalaron que si bien no negaban que los pueblos indígenas tuvieran derechos colectivos, estimaban que, habida cuenta de la necesidad de claridad y coherencia, no siempre era necesario utilizar este término en todos los artículos.

Специальный представитель хотел бы также отметить, что усилия некоторых правительств, предпринимавшиеся в последние годы в целях урегулирования этого вопроса с правительством Исламской Республики Иран, не увенчались успехом.
El Representante Especial señala también que los intentos hechos durante los últimos años por algunos gobiernos para llegar a un acuerdo sobre la cuestión con el Gobierno de la República Islámica del Irán han sido vanos.

Представители некоторых правительств также коснулись процесса деколонизации, который привел к появлению современных наций, происшедших от древних народов, и выразили сожаление по поводу усилий, направленных на выделение" коренных народов" в рамках коренных наций.
Algunos gobiernos también se refirieron al proceso de descolonización que dio lugar al nacimiento de naciones modernas formadas por pueblos antiguos y deploró los esfuerzos encaminados a buscar" poblaciones indígenas" dentro de las naciones indígenas.

Вторая заключается в ограничении гуманитарного доступа, обусловленном тенденцией некоторых правительств ограничивать деятельность НПО и запрещать или отговаривать ЮНИСЕФ от партнерств с НПО.
La segunda es la limitación del acceso de los organismos humanitarios debido a la predisposición de algunos gobiernos a limitar las actividades de las organizaciones no gubernamentales y a desalentar al UNICEF o no permitirle que establezca asociaciones con esas organizaciones.

Рабочая группа указывает на позицию некоторых правительств, которые считают, что вопрос вербовки наемников является скорее вопросом" мобильности рабочей силы", чем вопросом уголовного преследования за преступления, связанные с наемничеством.
El Grupo de Trabajo señala la postura de varios Gobiernos que consideran el reclutamiento de un mercenario como una cuestión de" movilidad laboral" más que como una cuestión enjuiciable como delito de mercenarismo.

С другой стороны, Группа с признательностью отмечает сотрудничество со стороны некоторых правительств, которые не только представили свой ответ в установленные сроки, но и дали как можно более полную информацию о направленных им случаях.
Por otro lado, el Grupo se congratula de la cooperación que ciertos gobiernos demuestran con él no sólo respondiendo dentro de los plazos establecidos, sino también, proporcionándole la información, lo más completa posible, sobre los casos que se les comunican.

Докладчик заявил, что вопреки усилиям некоторых правительств по эффективной защите прав беспризорных детей в последние двадцать лет ощущается нехватка действенных планов и программ, способствующих уходу детей с улиц.
El Relator afirmó que, en los 2 últimos decenios, a pesar de los esfuerzos de algunos gobiernos para proteger eficazmente los derechos de los niños de la calle, habían faltado planes eficaces y servicios destinados a sacar a los niños de la calle.

В связи с содержащимся в статье 41 выражением" создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией", представители некоторых правительств и ряда организаций коренных народов упомянули о возможности создания постоянного форума для коренных народов.
Respecto de la frase" la creación de un órgano del más alto nivel con especial competencia" contenida en el artículo 41, algunos gobiernos y varias organizaciones indígenas se refirieron a la posible creación de un foro permanente para pueblos indígenas.

Но усилия, направленные на достижение соглашения о либерализации торговли в 15 отраслях, вскоре столкнулись с препятствием: затраты на избирательную либерализацию в неконкурентоспособных, но чувствительных с политической точки зрения отраслях, были просто-напросто слишком высоки для некоторых правительств.
Pero los esfuerzos por lograr un acuerdo de apertura comercial en 15 sectores pronto fallaron: el costo de la liberación selectiva de sectores no competitivos, pero sensibles políticamente, fue simple y llanamente demasiado alto para algunos gobiernos.

Этот вопрос вновь возник в ходе второго чтения проекта статей в связи с замечаниями некоторых правительств, предвидящих трудности в применении статей и, таким образом, потребность в определенной процедуре урегулирования споров.
La cuestión se volvió a plantear durante la segunda lectura del proyecto de artículos, sobre la base de comentarios hechos por algunos Gobiernos que preveían dificultades en la aplicación de los artículos y, en consecuencia, la necesidad de algún procedimiento de solución de controversias.

Принимая во внимание усилия некоторых правительств по ограничению Интернета и непризнание уникальности этой информационной среды и подчеркивая необходимость соблюдения свободы выражения мнений и других прав человека в любых усилиях по применению к нему правовых норм.
Reconociendo los esfuerzos de algunos gobiernos para restringir Internet, así como de que no se ha reconocido la naturaleza singular de este medio, y destacando la necesidad de respetar la libertad de expresión y los demás derechos humanos en todas las iniciativas destinadas a reglamentarla.

Наблюдатель от Индейской конфедерации коренных и племенных народов с сожалением отозвался о заявлениях некоторых правительств, согласно которым положения проекта должны соответствовать международному законодательству в области прав человека и внутригосударственным законам.
El observador de la Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples consideró desalentador el hecho de que varios gobiernos hubieran señalado que las disposiciones del proyecto debían conformarse a las normas internacionales de derechos humanos y a la legislación interna.