НЕКОТОРЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de algunas de las propuestas

Примеры использования Некоторых предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение некоторых предложений и принципов 69- 76 18.
Examen de determinadas propuestas y principios.

Его делегация имеет серьезные возражения по существу некоторых предложений.
Su delegación alberga grandes reservas respecto del fondo de algunas propuestas.

Я хотел бы также коснуться некоторых предложений, выдвинутых в то время.
Quisiera también retomar algunas de las propuestas que formulamos en aquélla oportunidad.

Существуют также проблемы, объясняющиеся незавершенностью некоторых предложений.
Hay igualmente problemas derivados del carácter parcial de algunas propuestas.

Осуществление некоторых предложений уже началось, а в связи с другими было положено начало законодательной процедуры.
Algunas propuestas ya se han empezado a aplicar y otras han dado lugar a proyectos de mejoramiento legislativos.

Поэтому МВФ и Всемирный банк высказали серьезные оговорки в отношении некоторых предложений правительства.
En consecuencia, el FMI y el Banco Mundial han expresado serias reservas respecto de algunas propuestas del Gobierno.

Была выражена озабоченность в связи с невключением некоторых предложений, содержащихся в принятом в Альте итоговом документе, в первоначальный проект.
Se expresó preocupación por que no se hubieran incluido algunas propuestas del Documento Final de Alta en el borrador preliminar.

B Согласно предварительной смете на 2014/ 15 год, поскольку подготовка некоторых предложений по бюджету еще не завершена.
B Refleja las estimaciones preliminares para el ejercicio 2014/15 en espera de que se finalicen diversas propuestas presupuestarias.

Как следствие, возможно, что до двадцать третьего Совещания Сторон будут подготовлены дополнительные изменения некоторых предложений.
Por consiguiente, es posible que se preparen otras versiones de algunas de las propuestas antes de la 23ª Reunión de las Partes.

После принятия некоторых предложений вспомогательным органам Конвенции предстоит осуществить ряд конкретных мероприятий.
Después de la adopción de algunas de las propuestas, los órganos subsidiarios del Convenio tendrían que llevar a cabo actividades específicas.

На данном этапе полезно дать оценку правовых последствий некоторых предложений, направленных на увеличение числа постоянных мест.
En esta coyuntura convendría evaluar las consecuencias jurídicas de algunas propuestas tendientes a que se aumente el número de miembros permanentes.

Вот почему мы приветствуем согласованные изменения параметров некоторых предложений по мерам.
Por ese motivo nos complace comprobar que se ha acordado mejorar la labor de redefinir los parámetros por los que se rigen algunas de las propuestas de acción.

Было выражено мнение, что эффективность работы Комитета можно также повысить, если не допускать преждевременного подробного анализа некоторых предложений.
Se dijo también que la labor del Comité podría ser más eficiente si se evitaba que realizara prematuramente un análisis pormenorizado de algunas propuestas.

Рабочей группе также не хватило времени для рассмотрения преамбулы, некоторых статей и некоторых предложений, которые были представлены в письменной форме рядом государств.
El Grupo de Trabajo tampoco ha tenido tiempo para examinar el preámbulo, algunos artículos ni algunas propuestas presentadas por escrito por ciertos Estados.

Примечание: В зависимости от степени детализации некоторых предложений может возникнуть необходимость обратиться к ВОКНТА с просьбой разработать дальнейшие условия, например в отношении товаров из заготовленной древесины.
Nota: En función del grado de detalle de algunas propuestas, es posible que se deba solicitar al OSACT que elabore nuevas modalidades, por ejemplo en el caso de los productos de madera recolectada.

Вместе с тем у нас нет возражений против передачи в случае необходимости в качестве дополнительного шага некоторых предложений в соответствующие комитеты для проведения специального анализа.
Sin embargo, en la medida que sea necesario, y como paso adicional, no nos oponemos a que se presenten algunas de las propuestas a las Comisiones pertinentes a fin de recabar sus conclusiones de carácter técnico.

Принять заявление с выражением поддержки некоторых предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара по вопросу об укреплении системы договорных органов Организации Объединенных Наций.
Aprobar una declaración en la que exprese su apoyo a las diversas propuestas contenidas en el informe de la Alta Comisionada sobre el fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

У Объединенного координационного комитета также имеются озабоченности по поводу, в частности, некоторых предложений, касающихся перестройки региональных отделов в Департаменте по политическим вопросам.
El Comité Conjunto de Coordinación tiene también motivos de preocupación, entre otras cosas, acerca de algunas de las propuestas de reestructuración de las divisiones regionales dentro del Departamento de Asuntos Políticos.

Высокое качество некоторых предложений, на которые не оказалось средств, побудило Целевой фонд Организации Объединенных Наций обратиться за помощью к ведущим фондам и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций.
La calidad sobresaliente de algunas propuestas que quedaron sin financiación impulsaron al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas a buscar el apoyo de fundaciones importantes y de otros organismos de las Naciones Unidas.

В письме от 6 мая 1997 года представитель Израиля информировал меня о том, что он сообщил заместителю Генерального секретаря об озабоченностях Израиля в отношении некоторых предложений, которые его правительство сочло проблематичными.
En una carta de fecha 6 de mayo de 1997, el representante de Israel me informó de que había comunicado al Secretario General Adjunto las preocupaciones de Israel respecto de algunas propuestas que su Gobierno hallaba problemáticas.

Было высказано мнение, что недостаточный прогресс в рассмотрении некоторых предложений, стоящих в настоящее время в повестке дня Комитета, объясняется в основном отсутствием политической воли, а не плохими методами работы.
Se expresó la opinión de que los progresos insuficientes logrados en el examen de algunas de las propuestas que figuraban actualmente en el programa del Comité se debían principalmente, más que a métodos de trabajo deficientes, a una falta de voluntad política.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что помимо совершенствования методов работы Комитета необходимо будет заручиться политической волей некоторых делегаций в плане конструктивного обсуждения некоторых предложений, представляемых в Комитете.
Una delegación expresó que más allá del perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Comité, era necesario contar con la voluntad política de algunas delegaciones para debatir constructivamente algunas de las propuestas presentadas en el Comité.

Они настоятельно призвали делегации проявить гибкость в целях завершения подготовки некоторых предложений, которые значатся в повестке дня в течение многих лет, и высказали мнение о том, что представление государствами новых предложений ограничивать не следует.
Instaron a las delegaciones a mostrar flexibilidad para dar cima a algunas de las propuestas que figuraban en el programa desde hacía muchos años y expresaron la opinión de que los Estados no deberían ver limitada su posibilidad de presentar nuevas propuestas..

В ходе двусторонних встреч был обсужден ряд новаторских подходов и идей, включая возможность подготовки новых предложений, которые позволили бы сгладить разногласия, а также возможность доработки формулировки некоторых предложений, представленных для обсуждения.
Durante los contactos bilaterales se mencionaron una serie de criterios e ideas originales, incluida la posible elaboración de nuevas propuestas que reducirían la disparidad entre los diversos puntos de vista y el posible perfeccionamiento de la redacción de algunas de las propuestas que habían sido presentadas para su examen.

Доклад, содержащий дополнительные разъяснения по вопросам, поднятым членами Исполнительного совета на ежегодной сессии 2002 года в отношении некоторых предложений, касающихся возможного совершенствования нынешних процедур составления программ и подробно изложенных в документе DP/ 2002/ 17; а также.
Un informe con ulteriores aclaraciones sobre las cuestiones planteadas por los miembros de la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2002 en relación con algunas de las propuestas acerca de posibles mejoras en los arreglos de programación existentes que se describen en el documento DP/2002/17; y.

В порядке выполнения рекомендаций региональных подготовительных совещаний в 2013 году Департамент будет в ходе проведения обследований рабочей силы осуществлять экспериментальные проверки в ряде отобранных стран из всех основных регионов мира в целях оценки практической реализации некоторых предложений.
Conforme a las recomendaciones de las reuniones preparatorias regionales, en 2013 el Departamento llevará a cabo pruebas piloto en países determinados de cada región importante del mundo, con el objetivo principal de evaluar la aplicación práctica de algunas de las propuestas mediante encuestas de la fuerza de trabajo.

Было высказано предположение о том, что практическая возможность осуществления некоторых предложений будет зависеть от масштабов предложенной работы, а в случае предложения о разработке международной конвенции- от поддержки со стороны правительств и сотрудничества с другими международными организациями, обладающими компетенцией в смежных областях.
Se opinó que la viabilidad de algunas de las propuestas tal vez dependería del alcance de la labor sugerida y, en el caso de la propuesta de un convenio internacional, del apoyo de los gobiernos y de la cooperación con otras organizaciones internacionales que se ocupen de aspectos conexos.

В ходе его встреч с делегациями был предложен ряд новаторских идей и подходов, включая возможную разработку новых предложений, которые сократили бы разрыв между разными точками зрения, а также возможное уточнение формулировок некоторых предложений, вынесенных на обсуждение.
Durante sus contactos con las delegaciones se mencionaron una serie de criterios e ideas originales, incluida la posible elaboración de nuevas propuestas que reducirían la disparidad entre los diversos puntos de vista y el posible perfeccionamiento de la redacción de algunas de las propuestas que habían sido presentadas para su examen.

На региональных совещаниях было также заявлено о том, что необходимо в тестовом режиме провести оценку практической реализации некоторых предложений и анализ данных, чтобы определить потенциальное влияние предложенных изменений на временные ряды данных о занятости и безработице.
Las reuniones regionales también pusieron de relieve la necesidad de realizar pruebas piloto con el fin de examinar la aplicación operativa de algunas de las propuestas y de las evaluaciones de datos con miras a estimar las posibles repercusiones de las revisiones propuestas sobre las series cronológicas del empleo y el desempleo.

В этой связи ввиду того, что Генеральная Ассамблея должна вновь заняться рассмотрением некоторых предложений, содержащихся в документе от 3 ноября, который был представлен Председателем, эти предложения могут быть рассмотрены в созданном для этой цели органе, а именно в неофициальной рабочей группе открытого состава по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
En tal sentido, ya que la Asamblea General volverá a ocuparse de algunas de las ideas contenidas en el documento de fecha 3 de noviembre presentado por el Presidente, convendría que esas ideas se examinasen en el órgano creado con tal fin, es decir, el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta encargado de examinar la revitalización de la Asamblea General.