НЕКОТОРЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• algunas empresas
• algunas entidades

Примеры использования Некоторых предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшалось также финансовое положение некоторых предприятий.
También había comenzado a mejorar la situación financiera de algunas empresas.

Отказ некоторых предприятий выплачивать компенсацию рабочим за производственные травмы;
La negativa de algunas empresas a pagar indemnizaciones a los trabajadores por daños sufridos en el lugar de trabajo;

Помимо доли рынка, важную роль могут играть структурные преимущества некоторых предприятий.
Además de la cuota de mercado, las ventajas estructurales que posean ciertas empresas pueden tener una importancia decisiva.

Одной из возможностей, открытых для некоторых предприятий, является инвестирование за рубежом с целью обойти барьеры на пути доступа к рынку.
Para algunas empresas queda abierta la opción de invertir en el extranjero a fin de eludir los obstáculos en el acceso a los mercados.

Процесс приватизации в Индии начался в 1991- 1992 годах с продажи миноритарных пакетов акций некоторых предприятий.
El proceso de privatización empezó en 1991-1992 con la venta de participaciones minoritarias en algunas empresas del sector público.

Нормативная и организационная реструктуризация некоторых предприятий с целью создания более приемлемой основы для развития конкуренции;
Reestructuración legal y organizativa de algunas empresas, en función de la estructura más adecuada para crear condiciones de competencia;

Один из экспертов- докладчиков утверждал, что подготовка отдельного отчета по ОК создает бремя для некоторых предприятий, особенно в развивающихся странах.
Un ponente sostuvo que la producción de un informe independiente sobre la responsabilidad de las empresas constituía una carga para algunas empresas, en particular en los países en desarrollo.

FLSA касается также всех сотрудников некоторых предприятий, включая коммерческие предприятия с годовым оборотом свыше 500 000 долл. США.
La FLSA se aplica también a todos los empleados de ciertas empresas, incluidas las empresas comerciales cuyos volumen de negocio supere los 500.000 dólares anuales.

Меры по созданию эффективного механизма для улучшения жилищных условий рабочих, подвергающихся гуманитарной халатности со стороны некоторых предприятий частного сектора.
Medidas destinadas a crear un mecanismo eficaz para corregir las condiciones de las viviendas de los trabajadores que sufren una desatención humanitaria por parte de algunos establecimientos del sector privado.

Есть признаки антиконкурентного поведения со стороны некоторых предприятий, которое при отсутствии контроля может негативно отразиться на нормальном функционировании рынка.
Existen indicios de comportamiento anticompetitivo por parte de algunas empresas, que, de dejarse sin control, podría tener un efecto negativo sobre el buen funcionamiento del mercado.

Гн АльБаша( Сирийская Арабская Республика) напоминает о том, что Декрет№ 49 от 1962 года относится еще к эпохе распада Объединенной Арабской Республики и приватизации некоторых предприятий.
El Sr. AL-BASHA(República Árabe Siria) señala que el Decreto Nº 49, de 1962, se remonta a la disolución de la República Árabe Unida y a la privatización de algunas empresas.

Эти отечественные лаборатории наращивали свой потенциал на основе приобретения некоторых предприятий, принадлежавших иностранным ТНК, находившимся в процессе изъятия инвестиций.
Los laboratorios nacionales basaron su pujanza en la compra de algunas de las fábricas que eran propiedad de ETN extranjeras que habían iniciado un proceso de desinversión.

При этом продажа некоторых предприятий за наличные даже по низкой цене может оказаться привлекательной для некоторых правительств, поскольку это может привести к увеличению числа акционеров и мобилизации внутренних ресурсов.
Por otra parte, a algunos gobiernos podría interesarles vender algunas empresas a cambio de efectivo aún a bajo precio, ya que con ello podría crearse una base amplia de accionistas y movilizar recursos internos.

Важным фактором в снижении безработицы явилось оживление работы некоторых предприятий, переориентация населения на занятие предпринимательством, а также проведение активной политики на рынке труда.
Otras razones importantes son la reactivación de la producción en algunas empresas, la reorientación de la fuerza de trabajo hacia el empresariado y la aplicación de una política previsora en el mercado de trabajo.

Так что правильной реакцией для Греции была бы энергичная программа структурной перестройки, включающая закрытие некоторых предприятий, требующая изменения условий труда и, возможно, даже урезания зарплат.
De modo que la respuesta apropiada que Grecia tendría que dar sería un enérgico programa de reactivación, lo que implicaría cerrar algunas empresas, exigir cambios en las condiciones de trabajo y tal vez incluso reducir los salarios.

Механизм возобновления деятельности некоторых предприятий в строительном секторе предусматривает заключение серии из порядка 10 контрактов на оказание технической помощи в управленческой области и небольшое вливание оборотных средств для возобновления деятельности.
El plan para revitalizar algunas empresas del sector de la construcción prevé una serie de unos 10 contratos de asistencia técnico administrativa y una pequeña inyección de capital para reiniciar las actividades.

Что касается труда молодежи, то в качестве причины незаинтересованности некоторых предприятий нанимать их на работу приводятся неопытность и низкая квалификация этого контингента молодых работников.
Con respecto al trabajo de los jóvenes, se menciona la inexperiencia y la escasa calificación de este contingente de trabajadores jóvenes como el motivo de la falta de interés por parte de algunas empresas para contratarlos.

Г-жа Уотервал( Суринам) объясняет, что данные, содержащиеся в приложении к периодическому докладу ее страны о составе некоторых предприятий, попросту направлены на демонстрацию того, что каждое из них нанимает маронов.
La Sra. Waterval(Suriname) explica que las cifras que figuran en el anexo del informe periódico de su país sobre la composición de ciertas empresas tienen sencillamente por objeto mostrar que cada una de ellas emplea a personal cimarrón.

Уже тогда они видели, как рынки, будучи предоставленными сами себе, могут как бы вырождаться просто в частную собственность крупных предприятий и картелей, удовлетворяя нужды некоторых предприятий, но не нужды клиентов.
Para ese entonces, ya entendían cómo los mercados, cuando se dejan a su propia suerte, pueden convertirse en la propiedad privada de grandes empresas y consorcios, satisfaciendo las demandas de ciertas empresas y no las de los clientes.

По мнению одной из делегаций, до начала приватизации следовало решить проблемы, связанные с конкуренцией, проведя, в частности, реструктуризацию и разукрупнение некоторых предприятий, чтобы не создавать на месте государственных компаний- монополистов частные монополии.
Una delegación dijo que, antes de poner en marcha la privatización, era necesario abordar los problemas de la competencia y realizar ajustes tales como reestructurar y disgregar ciertas empresas para evitar que un monopolio público se convirtiera en un monopolio privado.

ПРООН способствовала укреплению руководства деятельностью в связи с ВИЧ/ СПИДом с помощью программных мероприятий, направленных на подготовку руководителей из числа политиков и государственных должностных лиц, представителей общинных организаций и организаций гражданского общества и некоторых предприятий частного сектора.
Liderazgo El PNUD ha contribuido a reforzar el liderazgo en relación con el VIH/SIDA mediante intervenciones programáticas destinadas a fomentar esa cualidad entre los políticos y los funcionarios públicos, los órganos de la comunidad y de la sociedad civil, y algunas entidades del sector privado.

Основным контролирующим органом является Швейцарская национальная касса страхования от несчастных случаев( НКС), полномочия которой охватывают предотвращение несчастных случаев на производстве в рамках некоторых предприятий, а также профилактику профессиональных заболеваний на всех предприятиях..
El principal es la Caja Nacional Suiza del Seguro de Accidentes, que es competente en lo tocante a la prevención de los accidentes de trabajo en ciertas empresas y a la prevención de las enfermedades profesionales en todas las empresas..

Необходимо также рассмотреть вопрос о том, в какой степени действия правительства Израиля по введению комендантского часа, запрещению хранения некоторых опасных веществ, закрытию некоторых предприятий и закрытию школ можно признать в качестве интервенирующих событий, которые разрывают причинно-следственную связь с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
También debe examinarse el hecho de que las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel, que impuso toques de queda, prohibió el almacenamiento de determinadas sustancias peligrosas y cerró algunas fábricas y escuelas, podrían haber servido para deshacer la relación causal con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Руководство отметило сделанный в ходе оценки вывод о том, что ПРООН способствовала укреплению руководства деятельностью в связи с ВИЧ/ СПИДом с помощью программных мероприятий, направленных на подготовку руководителей из числа политиков и государственных должностных лиц, представителей общинных организаций и организаций гражданского общества и некоторых предприятий частного сектора.
La administración tomó nota de la conclusión de la evaluación acerca de que el PNUD había contribuido a fortalecer el liderazgo relacionado con el VIH/SIDA mediante intervenciones programáticas para desarrollar el liderazgo entre los políticos y funcionarios gubernamentales, los órganos de la comunidad y de la sociedad civil y algunas entidades del sector privado.

Кроме того, в соответствии со статьей 4 Закона о применении особых мер наказания публичными должностными лицами считаются и сотрудники некоторых предприятий, находящихся в собственности государства или контролируемых им. Хотя согласно статье 3 Декрета об обеспечении применения Закона о применении особых мер наказания некоторые категории государственных или управляемых государством предприятий выведены изпод действия положений о подкупе Закона об уголовных преступлениях, эти группы подпадают под действие статьи 357 Закона об уголовных преступлениях, касающейся злоупотребления доверием.
Además, el artículo 4 de la Ley de Agravación de Sanciones amplía la definición de funcionarios públicos al personal de ciertas empresas bajo titularidad o control del Estado. Si bien el artículo 3 del decreto de aplicación de la Ley de Agravación de Sanciones exime a algunas categorías de empresas administradas por el Gobierno o el Estado de las disposiciones contra el soborno enunciadas en la Ley Penal, estos grupos quedan contemplados en las disposiciones sobre abuso de confianza del artículo 357 de la Ley Penal.

Некоторые предприятия занимаются строительством домов в основном на продажу.
Algunas empresas solo se dedican a construir viviendas para la venta.

Например, на некоторых предприятиях попрежнему действует перечень запрещенных для женщин видов работ в качестве основания для оправдания отказа в приеме на работу женщин или их увольнения с работы.
Por ejemplo, en algunas empresas aún se utiliza la lista de trabajos prohibidos para las trabajadoras como excusa para no contratar mujeres o despedirlas.

Некоторые предприятия и отрасли предприняли важные первые шаги, направленные на разработку, осуществление и совершенствование своей политики и практики в интересах содействия устойчивому развитию.
Algunas empresas e industrias han adoptado medidas fundamentales para elaborar, aplicar y mejorar normas y prácticas encaminadas a promover el desarrollo sostenible.

Некоторые предприятия частного сектора не уделяют беременным женщинам достаточного внимания или не предоставляют им достаточную защиту, что предусмотрено законом;
En el sector privado, algunas fábricas no han prestado a la mujer embarazada la atención o la protección que exige la Ley;