НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ АКТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• bienes inmateriales
• los activos intangibles
• bien inmaterial

Примеры использования Нематериальных активах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится сводная информация о нематериальных активах:.
Los activos intangibles se resumen de la siguiente manera:.

В нематериальных активах, является право, применимое к приоритету обеспечительных прав.
Las cuestiones relativas a la ejecución de las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales será la ley que rija la prelación de la garantía.

Составлять точную информацию об имуществе, недвижимости, основных средствах, арендуемом имуществе и нематериальных активах.
Elaborar debidamente la información de inventarios, bienes inmuebles, planta y equipo, bienes arrendados y bienes intangibles.

Тем не менее были сформулированы рекомендации в отношении отчетности о нематериальных активах ЮНИДО, в том числе в отношении их идентификации и признания.
Sin embargo, se han elaborado principios para la contabilidad de los activos intangibles de la ONUDI, incluso su identificación y reconocimiento.

Было отмечено также, что в этой связи нет никакой разницы между правами в материальных активах и правами в нематериальных активах.
A este respecto se señaló también que no había ninguna diferencia entre derechos sobre bienes corporales y derechos sobre bienes inmateriales.

Однако Комиссия никогда ранее не обсуждала вопрос о нематериальных активах и, соответственно, не давала редакционной группе необходимой установки.
Sin embargo, la Comisión nunca ha debatido la cuestión de los activos intangibles y por ello no ha indicado al Grupo de Redacción una decisión normativa al respecto.

Было указано, что необходимо дополнительно разъяснить последствия публичности в случае обеспечительных прав в нематериальных активах, например в дебиторской задолженности.
Se dijo que se habrían de examinar en más detalle los efectos de la publicidad en el supuesto de una garantía real constituida sobre bienes inmateriales.

В законодательство следует включить всеобъемлющий и согласованный свод положений о непосессорных обеспечительных правах в материальных и нематериальных активах.
El régimen debería incluir un conjunto amplio y coherente de disposiciones que regularan las garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales e inmateriales.

Отмечалось также, что правом, применимым к реализации обеспечительного права в нематериальных активах, будет право государства, в котором находится лицо, предоставившее право( за исключением случаев, связанных с некоторыми видами прав на выплату средств; см. рекомендации 206- 210).
También se dijo que la ley aplicable a la ejecución de una garantía real sobre un bien inmaterial sería la ley del lugar en que estuviera ubicado el otorgante(excepto en el caso de determinados derechos de pago; véanse las recomendaciones 206 a 210).

Положения подпунктов( d) и( е) настоящей рекомендации применяются только в отношении обеспечительных прав в дебиторской задолженности, оборотных инструментах или иных нематериальных активах:.
Los párrafos d y e de la presente recomendación serán únicamente aplicables a las garantías constituidas sobre créditos por cobrar, títulos negociables u otros bienes inmateriales:.

В отношении пункта 51 было решено, что в нем следует разъяснить, что режим, предусматриваемый в проекте руководства, должен затрагивать обеспечительные права в материальных и нематериальных активах, но не в тех видах активов, которые были прямо исключены.
Respecto del párrafo 51, se convino en que su texto debería aclarar que el régimen previsto por el proyecto de guía se destinaba a las garantías reales constituidas tanto sobre bienes corporales como sobre bienes inmateriales, a excepción de toda categoría de bienes que estuviera expresamente excluida.

С тем чтобы снять основания для подобной обеспокоенности, было предложено сделать ссылку на законодательство, регулирующее вопросы приоритета в отношении реализации обеспечительных прав как в материальных, так и нематериальных активах.
A fin de atender esa preocupación, se sugirió que-para la ejecución de garantías reales sobre bienes corporales y bienes inmateriales- se hiciera referencia a la ley que rigiera la prelación.

Было также решено поместить в начало текста пункты 55 и 56, которые касаются непосессорных обеспечительных прав и прав в нематериальных активах, ввиду их важности.
También se convino en que los párrafos 55 y 56, relativos a las garantías reales no posesorias o sin desplazamiento y a los derechos sobre bienes inmateriales, se antepusieran a los demás párrafos, habida cuenta de su importancia.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы в качестве вопроса редакционного характера эта часть проекта руководства соответствовала структуре общих замечаний, в которых проводится различие между посессорным и непосессорным обеспечительными правами и между правами в материальных и нематериальных активах.
Entre las sugerencias formuladas, se propuso, como cuestión de forma, respetar la estructura de las observaciones generales en donde se hacía una distinción entre garantías reales posesorias y no posesorias, y entre garantías constituidas sobre bienes corporales y sobre bienes inmateriales.

Если речь идет о нематериальных активах, то требуется направить уведомление любому третьему лицу, имеющему обязательство( например, должнику по дебиторской задолженности), с указанием того, что обеспеченное обязательство погашено полностью и что лицо, предоставившее право, вновь имеет право на то, чтобы ему было выплачено это обязательство.
En el caso de un bien inmaterial, ello requerirá enviar una notificación a todo tercero deudor(por ejemplo, el deudor de un crédito por cobrar) indicando que la obligación garantizada de pago se ha satisfecho en su totalidad y que el otorgante tiene de nuevo derecho a percibir el pago de la obligación.

Так, например, обеспеченный кредитор, приобретающий обеспечительное право во всех текущих и будущих нематериальных активах( включая как интеллектуальную собственность, так и другие активы) лица, предоставляющего право, может получить обеспечительное право, придать ему силу в отношении третьих сторон, установить его приоритет и добиться его реализации в соответствии с законодательством одного государства, даже если эти активы имеют отношение к нескольким государствам.
Gracias a ese enfoque un acreedor que obtenga una garantía real sobre todos los bienes inmateriales actuales y futuros del otorgante(incluidos sus derechos de propiedad intelectual y otros activos), podría obtener una garantía real, hacerla oponible a terceros, establecer su prelación y ejercitarla con arreglo a la ley de un solo Estado, aun cuando los bienes gravados tengan puntos de conexión con más de un Estado.

Сведения о нематериальных активах могут представляться самыми разными способами, и разнообразие применяемых подходов создает впечатление, что в области статистических данных о нематериальных активах все пока находится на стадии эксперимента, при этом все участники этой деятельности рассматривают этот вопрос с их собственных точек зрения.
La presentación de información sobre los intangibles puede realizarse de maneras muy diferentes, y la diversidad de enfoques da la impresión de que, en lo que atañe a los conocimientos estadísticos sobre los intangibles, la situación es bastante experimental, y de que cada cual aborda la cuestión desde su propio punto de vista.

Одна из созданных в предыдущем отчетном периоде групп продолжала обсуждать вопросы, касающиеся отчетности о запасах и сроков службы основных средств, а в апреле 2014 года были сформированы две новые группы для a рассмотрения вопроса о нематериальных активах и учете активов при отсутствии достаточной подтверждающей документации и b создания базы данных по общим службам и помещениям.
Uno de los grupos establecidos durante el anterior período sobre el que se informa siguió analizando los problemas relativos a la presentación de informes sobre los inventarios y la vida útil de bienes, planta y equipo, y en abril de 2014 se establecieron dos nuevos grupos para encargarse de a los activos intangibles y la contabilidad de activos con documentación de apoyo limitada y b una base de datos de servicios comunes y locales comunes.

В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в дебиторской задолженности, оборотном документе или любых иных нематериальных активах, охваченных этим законодательством, имеет силу в отношении третьих сторон, то без каких-либо дополнительных действий со стороны лица, предоставляющего право, или обеспеченного кредитора такая сила в отношении третьих сторон распространяется на любое личное или имущественное право, обеспечивающее платеж или иное исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любым иным нематериальным активам..
El régimen debería disponer que, si una garantía real sobre un crédito por cobrar, un título negociable o algún otro bien inmaterial al que sea aplicable el presente régimen es oponible a terceros, dicha oponibilidad será extensiva a todo derecho personal o real que garantice el pago u otra forma de cumplimiento de dicho crédito por cobrar, título negociable u otro bien inmaterial, sin necesidad de medida adicional alguna ni del otorgante ni del acreedor garantizado.

Директивный документ по нематериальным активам еще не закончен.
No se había finalizado aún el documento normativo sobre los activos intangibles.

Нематериальные активы в качестве обеспечения.
Garantías sobre bienes inmateriales.

Группа экспертов по нематериальным активам.
Grupo de expertos sobre activos intangibles.

Нематериальным активом часто является вытекающее из договора простое право на получение платежа.
A menudo el bien inmaterial es simplemente un derecho contractual al cobro de una suma.

Банковские счета, ценные бумаги и другие нематериальные активы.
Cuentas bancarias, valores negociables y otros bienes inmateriales.

Установление четких правил оценки стоимости нематериальных активов;
Adoptar normas claras sobre la valoración de los bienes intangibles.

Неприменимость принципов владения к нематериальным активам.
Inaplicabilidad de la posesión a los bienes inmateriales.

Передача нематериальных активов.
Transferencias intangibles.

Нематериальные активы, такие как накопленная сумма пенсии, не подлежат разделу.
Los bienes intangibles, como la acumulación de pensiones, no están sujetos a división.

Передачи нематериальных активов.
Transferencias intangibles.

Борьба с передачей нематериальных активов и распространением знаний и" ноу-хау".
Lucha contra las transferencias inmateriales y la difusión de conocimientos especializados.