НЕМЕЦКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• alemanes
• alemania
• alemanas
• alemán
• alemana

Примеры использования Немецкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немецкими SGS.
Alemán SGS.

Восхитительными немецкими сардельками.
Deliciosa salchicha alemana.

Немецкими финскими.
Alemán finlandés.

Некоторые польские и русские места были когда-то немецкими.
Partes de Polonia y de Rusia eran antes Alemania.

Немецкими нацистской разведкой.
La inteligencia alemana.

Ты знаешь, что тогда произойдет с немецкими женщинами… И я хочу жить Ганс!
Usted sabe lo que va a ocurrir con las mujeres de Alemania… y quiero vivir Hans!

Я посетил также устроенный немецкими нацистами концентрационный лагерь смерти Освенцим- Биркенау.
También visité el campo de concentración y exterminio nazi alemán de Auschwitz-Birkenau.

Они точно такие же, как трубы, разработанные немецкими учеными Груно и Зиппе в 50- е годы.
Estos tubos coinciden con los diseñados por el científico alemán Gemot Zippe en 1950.

Snap!- музыкальная группа, созданная в 1989 году немецкими продюсерами Майклом Мюнцингом( Michael Münzing) и Лука Анзилотти( Luca Anzilotti).
Snap! es un proyecto alemán de eurodance creado en 1989 por los productores Michael Münzing y Luca Anzilotti.

Высокоскоростными поездами Бонн связан со многими немецкими и европейскими городами.
De Bonn se puede viajar a muchas ciudades de Alemania y de Europa en trenes de alta velocidad.

К концу войны, эти дети были приняты немецкими семьями, как и в случае Карла Роуза.
Hacia el final de la guerra, esos niños fueron adoptados por familias alemanas, como fue el caso de Karl Rose.

Конечно, нет ничего необычного в том, что евреи становятся американскими, французскими, британскими, российскими или даже немецкими патриотами.
Por supuesto, no hay nada inusual en que un judío sea un patriota estadounidense, francés, británico, ruso o también alemán.

Отвечал за установление торговых контактов между эстонскими и немецкими компаниями и поощрение эстонской экономики.
Estableció contactos entre empresas de Estonia y Alemania, y promovió la economía de Estonia.

Любой, кто имел дело с немецкими политиками в последнюю треть века, мог заранее понять, каким будет вероятный результат.
Cualquier persona que negoció con los formuladores de políticas de Alemania durante los pasados treinta años debería haber sabido de antemano el resultado probable.

Всадник- это Гессенский наемник… посланный на эти берега Немецкими принцами… чтобы держать американцев в английском ярме.
El jinete era un mercenario hessiano mandado a estas costas por una princesa alemana para mantener a los americanos bajo el control de Inglaterra.

Во время Второй Мировой Войны одна из наиболее важных шифровальных технологий была использована немецкими военными и была известна как Энигма.
Durante la Segunda Guerra Mundial, una de las tecnologías de cifrado mas importantes usada por la milicia Alemana era conocida como la'Enigma'.

С 19 февраля по 1 марта Группа провела консультации с французскими, немецкими и российскими властями в Париже, Берлине и Москве соответственно.
Del 19 de febrero al 1 de marzo, el Grupo celebró consultas con las autoridades de Francia, Alemania y la Federación de Rusia en París, Berlín y Moscú, respectivamente.

Помимо этого, в бельгийских судах применяются положения о запрещении отрицания преступлений геноцида, совершенных немецкими национал-социалистами.
Los tribunales también aplican disposiciones por las que se prohíbe la negación del genocidio perpetrado por el régimen nacional socialista alemán.

В 2001 году федеральное правительство заключило с немецкими предпринимателями соглашение о создании равных возможностей для мужчин и женщин в частном секторе.
En 2001 el Gobierno Federal firmó un acuerdo con el empresariado alemán para promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el sector privado.

Из 10 крупнейших розничных компаний в мире( по объему продаж) три являются американскими компаниями, пять- немецкими и две- японскими.
De las diez empresas de venta al por menor más importantes del mundo(medidas en función de las ventas), tres son estadounidenses, cinco alemanas y dos japonesas.

Эту же бумагу использовал Элтон Джон для печати своего первого тиража, надписи сделаны эксклюзивными немецкими чернилами 25- летней выдержки и украшены тиснением из золотых листьев.
Es el mismo papel que usa Elthon John para publicar sus primeras ediciones combinado con su exclusiva tinta alemana de 25 años, y relieve en oro.

Суть его в том, что мы исключаем всех немцев из Британского астрономического общества. С этого момента все наши контакты с немецкими учеными прекращаются.
La propuesta es que expulsemos a todos los Alemanes miembros de la Sociedad Real de Astronomía y que todo el contacto con nuestros miembros y cualquier alemán termine ahora.

Резня в мокотовской тюрьме- массовое убийство заключенных мокотовской тюрьмы в Варшаве немецкими военными во второй день варшавского восстания.
Masacre en la prisión de Mokotów- asesinato masivo de presos de la prisión de Mokotów en Varsovia cometido por los alemanes en el segundo día del Levantamiento de Varsovia.

Мне особенно приятно сообщить членам Ассамблеи о том, что переговоры с немецкими властями по Соглашению о штаб-квартире между Трибуналом и Федеративной Республикой Германии завершились успехом.
Me complace en particular informar a la Asamblea de que las negociaciones con las autoridades alemanas sobre el Acuerdo de Sede entre el Tribunal y la República Federal de Alemania concluyeron satisfactoriamente.

Браки между белыми американскими солдатами и австрийскими женщинами не разрешались до января 1946 года, и с немецкими женщинами до декабря 1946 года.
Los matrimonios entre soldados blancos estadounidenses y mujeres austriacas estuvieron prohibidos hasta enero de 1946, y con mujeres alemanas hasta diciembre de 1946.

Согласно документам, предоставленным в распоряжение Специального докладчика, экспорт этих токсичных отходов осуществлялся в рамках широкомасштабной сделки, заключенной между высокопоставленными парагвайскими чиновниками и немецкими предприятиями.
Según documentos en posesión de la Relatora Especial, la exportación de estos desechos tóxicos formaría parte de un amplio mercado concertado entre altas autoridades paraguayas y empresas alemanas.

Когда началась Первая мировая война, Германия превзошла Великобританию в 1900 году, и британский страх перед немецкими намерениями способствовал катастрофе.
Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial, Alemania había superado a Gran Bretaña en 1900 y el temor británico de las intenciones alemanas contribuyó al desastre.

Институт электроники Академии наук Республики Узбекистан совместно с немецкими учеными проводит работы по созданию установок по обнаружению наркотиков в микроколичествах, в предметах, а также биологических материалах.
El Instituto de Electrónica de la Academia de Ciencias de la República de Uzbekistán, en forma conjunta con científicos alemanes, está realizando actividades con el fin de crear un aparato para detectar cantidades mínimas de droga en objetos y materiales biológicos.

Из 60 с лишним тысяч запросов на передачу ответственности, поданных немецкими властями в 2017 году в соответствии с Дублинским регламентом, менее 15% было реально удовлетворено: в другие страны ЕС были переданы всего лишь 7100 дел.
De más de 60 000 pedidos que presentaron las autoridades alemanas en 2017 para que otros estados miembros se hicieran cargo de solicitantes de asilo conforme a la Convención de Dublín, menos de 15% se implementaron en la práctica, dando lugar a sólo 7100 transferencias.

Наконец, что касается вопроса о допросах, проводившихся за границей немецкими должностными лицами, то г-н Бехренс подтверждает, что немецкие следователи больше не участвуют в допросах, проводимых сотрудниками разведывательных служб.
Por último, en lo referente a la cuestión de los interrogatorios realizados en el extranjero por funcionarios alemanes, el Sr. Behrens confirma que los investigadores alemanes ya no toman parte en los interrogatorios realizados por miembros de los servicios de inteligencia.