НЕОДНОРОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• desiguales
• heterogéneas
• variados
• homogéneos
• heterogéneos

Примеры использования Неоднородными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнутые результаты были неоднородными.
Los resultados han sido desiguales.

Наши достижения в области реформы по прошествии двух лет после Всемирного саммита 2005 года являются неоднородными.
Las referencias que tenemos en la esfera de la reforma, dos años después de la Cumbre Mundial 2005, son variadas.

Филиалы<< Аль-Каиды>gt; становятся все более неоднородными, привлекая и порождая самые различные организации.
Las entidades asociadas a Al-Qaida se están haciendo más heterogéneas, reuniendo y dando lugar a una panoplia más amplia de organizaciones.

В других местах результаты были неоднородными.
En otras partes, la experiencia ha sido desigual.

Перспективы притока частного капитала в развивающиеся страны в предстоящие месяцы являются неоднородными.
Las perspectivas de las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo durante los meses venideros son contradictorias.

Кроме того, в рамках конкретных стран группы коренного населения, как правило, являются неоднородными: одни находятся в более неблагоприятном положении, чем другие.
Además, los grupos indígenas de cada país tienden a ser heterogéneos, siendo algunos menos desfavorecidos que otros.

Процессы ускоренной урбанизации были неоднородными.
Los procesos de urbanización acelerada no fueron homogéneos.

Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила, что статистические данные, представленные различными службами омбудсменов, которые были объединены, являются неоднородными.
Sin embargo, la Junta observó que las estadísticas proporcionadas por los diversos servicios de ombudsman que se habían fusionado eran heterogéneas.

Тем не менее достигнутые на сегодняшний день успехи в этих областях по-прежнему являются неоднородными и недостаточными.
Sin embargo, los progresos logrados hasta ahora en muchos de esos campos aún son dispersos e insuficientes.

Поскольку наблюдается неравенство в плане доступа к этим технологиям, общие результаты их применения были неоднородными или ограниченными как на региональном, так и на национальном уровне.
Cuando existen desigualdades en el acceso a esas tecnologías, los efectos globales han sido desiguales o limitados, tanto a escala regional como nacional.

Тенденции, касающиеся доли семей с одним родителем, были неоднородными.
Las tendencias en el porcentaje de familias monoparentales han sido desiguales.

Однако результаты деятельности являются более неоднородными в том, что касается его функций в поддержку предотвращения конфликтов, борьбы с ними и их урегулирования.
Sin embargo, el rendimiento era objeto de opiniones más contradictorias en lo concerniente a sus funciones en apoyo de la prevención, el control y la solución de los conflictos.

В других странах Африки показатели функционирования фондовых бирж в 2001 году были неоднородными.
En los demás países de África, los resultados de los mercados de valores en 2001 fueron variados.

Хотя результаты были неоднородными, секретариат смог подготовить доклад с выводами по итогам этих тематических исследований для использования при подготовке программ действий в других районах.
Los resultados fueron variados, pero la secretaría pudo elaborar un informe, a partir de la experiencia adquirida en los estudios de casos, para preparar programas de acción en otros lugares.

Страны Африки к югу от Сахары находятся на различных этапах борьбы с пандемией, причем с неоднородными результатами.
Los países del África subsahariana se encuentran en distintas etapas de la lucha contra la pandemia, con resultados desiguales.

Некоторые другие произошедшие за истекший год события трудно охарактеризовать как прогресс или как регресс, поскольку их обстоятельства остаются крайне неоднородными.
Algunos otros acontecimientos producidos este año son, no obstante, difíciles de caracterizar como avances o retrocesos, dado que las condiciones continúan siendo sumamente variables.

Однако информированность об этой проблеме в мире невелика, а принимаемые ответные меры являются неоднородными и непоследовательными.
No obstante, la conciencia que se tiene de este problema a nivel mundial es limitada y las reacciones son heterogéneas y contradictorias.

Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, результаты были неоднородными, и целый ряд пробелов и проблем по-прежнему препятствует осуществлению женщинами и девочками своего права на образование.
A pesar de estas tendencias alentadoras, los progresos han sido desiguales y subsisten muchas lagunas y dificultades que impiden que las mujeres y las niñas ejerzan su derecho a la educación.

Устойчивые коллективные усилия для обеспечения общего видения, как и прежде, являются одной из важнейших задач в деле сотрудничества с весьма неоднородными общинами.
Mantener un esfuerzo colectivo orientado hacia una visión común sigue siendo uno de los mayores retos para trabajar con comunidades muy heterogéneas.

Продолжающаяся глобализация мировой экономики повлекла за собой социальные последствия, которые являются неоднородными и угрожают оставить значительные слои населения земного шара за чертой бедности.
La actual globalización de la economía mundial ha producido efectos sociales que no son uniformes y puede provocar el riesgo de que queden sumidos en la pobreza grandes sectores de la población mundial.

Но поскольку различные темпы экономического развития сделали регионы, разделенные экономическими комиссиями, неоднородными, эти критерии устарели.
Pero en la medida en que las distintas tasas de desarrollo económico han hecho que las regiones cubiertas por las comisiones económicas sean heterogéneas, los criterios se han vuelto obsoletos.

Структуры, интересы и способы действий этих групп являются неоднородными, и использование идентичных терминов для их описания зачастую скрывает широкое разнообразие различных действий, целей и альянсов.
Las estructuras, intereses y modus operandi de estos grupos no son homogéneos y el uso de términos idénticos para calificarlos a veces no logra dar cuenta de su gama de actividades, objetivos y alianzas.

Вместе с тем в том что касается фактических результатов деятельности по достижению конкретных целей, то успехи развивающихся стран в целом были неоднородными, причем наиболее низкие показатели отмечались в Африке.
No obstante, por lo que se refiere al logro real de objetivos concretos, los resultados obtenidos en los países en desarrollo en general han sido desiguales y los más deficientes se han dado en África.

Финансовые показатели за 2007 год являются неоднородными, и для сохранения прочного финансового положения Организации как никогда необходимо обеспечить, чтобы государства- члены выполняли свои обязательства в полном объеме и своевременно.
Los indicadores financieros de 2007 son diversos y, para mantener la salud financiera de la Organización, sigue siendo tan fundamental como siempre que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones de forma íntegra y puntual.

Вместе с тем несколько участников задались вопросом о том, не может ли РТС между двумя неоднородными развивающимися странами( одной более, а другой менее экономически развитой) привести к снижению уровня благосостояния в менее развитой стране.
No obstante, varios participantes preguntaron si un acuerdo de comercio regional entre dos países en desarrollo heterogéneos-uno más adelantado económicamente que el otro- no conduciría a una pérdida de bienestar para el país menos adelantado.

Напоминая, что в этой связи первоочередное внимание должно быть уделено секторам образования, здравоохранения и питания, она отмечает, что, несмотря на прилагаемые в Африке похвальные усилия, достигнутые в этой области результаты являются весьма неоднородными.
Recordando que los sectores de la educación, la salud y la alimentación son prioritarios a ese respecto, observa que, a pesar de los encomiables esfuerzos realizados en Africa, los resultados alcanzados en esas esferas han sido muy desiguales.

Такое положение обусловлено главным образом, высокой долей выходящих на пенсию сотрудников и усугубляется неоднородными результатами пополнения реестров кандидатов, сдавших языковые экзамены, и растущей глобальной конкуренцией со стороны других работодателей.
Esta situación se debe sobre todo a la alta tasa de jubilación, agravada por los resultados desiguales de la reconstitución de las listas de los concursos de idiomas y la creciente competencia que representan otros empleadores a nivel mundial.

Эта стратегия признает, что потребности в области развития Барбадоса и малых островных развивающихся государств ОВКГ являются неоднородными и что в этой связи субрегиональные и национальные программные инициативы должны быть сбалансированными и носить стратегический характер.
Esta estrategia reconoce que las necesidades de desarrollo de Barbados y los pequeños Estados insulares en desarrollo de la OECO no son homogéneas y que, por lo tanto, las iniciativas programáticas subregionales y nacionales han de ser equilibradas y estratégicas.

Это говорит о том, что картина с продовольствием и питанием весьма сложна и многообразна в Бразилии, стране, обладающей неоднородными эпидемиологическими и региональными характеристиками, где проблемы, типичные для малоразвитых обществ, соседствуют с проблемами, характерными для развитых стран.
Ello pone de manifiesto la complejidad de la situación alimentaria y nutricional del Brasil, país con características epidemiológicas y regionales bastante heterogéneas, en el que conviven problemas típicos de las sociedades subdesarrolladas con problemas que afectan a los países desarrollados.