НЕПРЕДСТАВЛЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos no representados
• de los pueblos sin representación

Примеры использования Непредставленных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Непредставленных Народов Международным.
UNPO Organización Naciones y Pueblos.

Отсутствие демократического участия коренных и непредставленных народов.
Falta de participación democrática de los pueblos indígenas y de los pueblos sin representación.

ГПМ, ОЗЛПУ и Организация непредставленных народов и наций( ОННН) также привели примеры, в частности, по району Нгоронгоро.
El MRG, la STP y la Organización de Naciones y Pueblos no Representados también facilitaron ejemplos, sobre todo en el distrito de Ngorongoro.

Представителям каждого национального гражданского общества должно выделяться два места; следует также предусмотреть дополнительные места для непредставленных народов.
Las sociedades civiles nacionales deberían contar con dos asientos cada una y reservarse otros asientos para los pueblos no representados.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) заявила, что в стране не принимается достаточных мер для компенсации лишенных собственности людей.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados afirmó que no se habían tomado suficientes medidas para que los pueblos desposeídos recibieran una indemnización.

Генеральная Ассамблея может также рассмотреть возможность внесения изменений в свои правила и процедуры для обеспечения участия коренных и непредставленных народов.
La Asamblea General debe además considerar la posibilidad de reformar sus reglamentos y procedimientos para incluir la participación de los pueblos indígenas y de los pueblos sin representación.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) выразила обеспокоенность тем, что Руанда не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169, касающуюся коренных и племенных общин.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) expresó su preocupación por el hecho de que Rwanda no hubiera ratificado el Convenio 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales.

Принцип самоопределения как императивная норма международного права должен надлежащим образом соблюдаться в отношении несамоуправляющихся территорий и других непредставленных народов.
Se debe respetar debidamente el principio de libre determinación como norma imperativa del derecho internacional por lo que respecta a los Territorios no autónomos y otros pueblos que carecen de representación.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) отметила, что крымские татары в основном проживают в Автономной республике Крым на Украине и составляют 12% от населения Крыма.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) señaló que los tártaros de Crimea vivían principalmente en la República Autónoma de Crimea, en Ucrania, y que representaban el 12% de la población de Crimea.

Кроме того, он просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о создании специального механизма для отслеживания хода реализации права на самоопределение, особенно непредставленных народов и несамоуправляющихся народов, которые в настоящее время не подпадают под действие статьи 73 Устава.
Además, el orador pide a la Asamblea General que considere la posibilidad de establecer un mecanismo especial para hacer un seguimiento de la libre determinación en la actualidad, en especial, de la situación de los pueblos no representados y los pueblos no autónomos que actualmente no se consideran en virtud del Artículo 73 de la Carta.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) сообщила, что, хотя Конституция запрещает дискриминацию, ее подраздел 4 допускает дискриминацию по признаку пола в вопросах брака, развода и наследования имущества после смерти.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados comunicó que, si bien la Constitución prohibía la discriminación, la subsección 4 autorizaba la discriminación de género en el matrimonio, el divorcio y la transmisión de la herencia.

В ходе состоявшегося 16 мая 2013 года консультативного совещания экспертов по вопросу о демократическом участии, созванного Независимым экспертом, представители коренных и непредставленных народов Северной и Южной Америки, Австралии, Азии и Тихого океана разъяснили свои претензии и представили письменные материалы, ссылаясь на соответствующие документы и резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
El 16 de mayo de 2013, el Experto independiente convocó una consulta con expertos sobre la cuestión de la participación democrática, en la que pueblos indígenas y pueblos sin representación de América del Norte y del Sur, Australia, Asia y el Pacífico expresaron sus reivindicaciones y presentaron sus alegaciones por escrito, invocando los documentos y resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

И сегодня есть много непредставленных народов и наций и народов, живущих под оккупацией, и до сих пор большинство коренных народов, живущих на нескольких континентах, надеется осуществить свое право на самоопределение-- либо в форме автономии в рамках существующих государств, либо путем получения независимости.
Todavía hoy hay muchos pueblos y naciones no representados, pueblos que viven bajo ocupación y una mayoría de pueblos indígenas en varios continentes que aspiran a ejercer la libre determinación, bien en régimen de autonomía dentro de Estados existentes o bien en régimen de independencia.

Необходимо принять действенные меры, включая создание системы судебного контроля за осуществлением прав человека, в целях расширения прав и возможностей женщин, меньшинств, коренных народов, непредставленных народов, инвалидов и т. д., которые позволят им плодотворно участвовать в политическом процессе и в принятии решений, затрагивающих их жизнь, их право на самоопределение, их традиционную среду, культуру и их убеждения.
Deben adoptarse medidas eficaces, en particular un sistema judicial que garantice la aplicación de los derechos humanos, a fin de dar mayor poder a las mujeres, las minorías, las poblaciones indígenas, las personas no representadas, las personas con discapacidad,etc. de manera que puedan participar debidamente en la vida política y en las decisiones que les afectan, sobre su derecho a la libre determinación, su medio ambiente tradicional, su cultura y creencias.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) по-прежнему глубоко обеспокоена судьбой нескольких буддийских монахов из числа кхмеров- кромов, крупной общины кхмеров- кромов и христиан- дегаров и обратилась с призывом положить конец их продолжающимся и систематическим притеснениям и преследованиям.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados seguía profundamente preocupada por la suerte que hubieran podido correr varios monjes budistas del Khmer Krom, la mayor comunidad Khemr Krom, y los Christian Degars, y había hecho públicos en varias ocasiones el acoso y la persecución continuados y sistemáticos que padecían.

Рассмотреть вопрос о создании специального механизма для отслеживания того, как сейчас реализуется право на самоопределение, в том числе непредставленных народов и несамоуправляющихся народов, которые в настоящее время не подпадают под действие статьи 73 Устава, или же дать более конкретные полномочия Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы он следил за надлежащим применением процедур, предусмотренных в главе XI;
Considere la posibilidad de establecer un mecanismo especial para hacer un seguimiento de la libre determinación en la actualidad, en particular, de la situación de los pueblos no representados y los pueblos no autónomos que en la actualidad no se consideran en virtud del Artículo 73 de la Carta, o asigne más funciones específicas a la Cuarta Comisión de la Asamblea General, a fin de supervisar la adecuada aplicación de los procedimientos previstos en el Capítulo XI;

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) приветствовала существование НКПЧ, но в то же время сообщила об отсутствии, к сожалению, гарантий ее независимости: в 2006 году глава НКПЧ г-н Белло был смещен со своей должности Федеральным министром юстиции после того, как осудил арест государством двух журналистов, подвергших критике политику расходования средств президента Обасанджо13.
Aunque la Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) celebró la existencia de una institución de este tipo, señaló que lamentablemente su independencia no estaba garantizada: en 2006, el Sr. Bello, director de la NHRC, había sido destituido por el Ministro Federal de Justicia por condenar la detención de dos periodistas que habían criticado la política de gastos del Presidente Obasanjo.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) обратила внимание на сообщение, согласно которому англоговорящее население на юге Камеруна подвергается широкомасштабной культурной ассимиляции и что, хотя в федеральной конституции 1961 года, предусмотрен одинаковый режим содействия использования английского и французского языков, усилившаяся централизация привела к тому, что в государственных средствах массовой информации, при составлении официальных документов и сообщений и в других сферах французский язык используется все шире9.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) dijo que la población anglófona del sur del Camerún al parecer era objeto de una asimilación cultural generalizada y que, aunque la Constitución Federal de 1961 requería la promoción por igual del francés y el inglés, el aumento de la centralización generaba un uso cada vez más predominante del francés en los medios de comunicación oficiales, los documentos y comunicaciones oficiales y en otros ámbitos.

Некоторые коренные и непредставленные народы выразили обеспокоенность по поводу того, что они рассматриваются как опасность для национальной безопасности и подвергаются угрозам использования против них антитеррористических законов.
Algunos pueblos indígenas y pueblos sin representación expresaron su inquietud por ser considerados riesgos para la seguridad nacional y estar sometidos a la amenaza de ser juzgados conforme a leyes antiterroristas.

Непредставленные народы утверждали, что во многих случаях они не имеют права на самоопределение.
Algunos pueblos sin representación denunciaron que en muchos casos se les niega el derecho a la libre determinación.

Генеральная Ассамблея может также пожелать рассмотреть возможность созыва всемирной конференции по вопросу самоопределения, в рамках которой смогут высказать свое мнение все общины коренных народов, народы, живущие в оккупации, и непредставленные народы.
La Asamblea General tal vez desee también considerar la posibilidad de convocar una conferencia mundial sobre la libre determinación, en la que se escucharían las voces de todas las comunidades indígenas, los pueblos que viven bajo la ocupación y los pueblos sin representación.

Ассамблея должна обеспечить, чтобы коренные, непредставленные народы, маргинализированные и бесправные народы и народы, находящиеся под оккупацией, имели реальную возможность участвовать в процессах принятия решений;
La Asamblea debe velar por que los pueblos indígenas, los pueblos sin representación, los pueblos marginados y que han sido despojados de sus derechos y los pueblos sometidos a un régimen de ocupación tengan una auténtica oportunidad de participar en los procesos de toma de decisiones;

Член миссии по наблюдению за осуществлением прав человека коренных народов в Бангладеш( создана по инициативе Организации непредставленных наций и народов).
Miembro de la Misión para vigilar los derechos humanos de los pueblos indígenas en Bangladesh, organizada por la Organización de Naciones y Pueblos no Representados.

Она выразила секретариату, добровольцам, помогавшим во время сессии, Центру документации по вопросам коренных народов и Организации непредставленных наций и народов( ЮНПО) свою благодарность за предоставление существенной технической поддержки коренным народам..
Expresó su gratitud a la Secretaría, a los voluntarios que habían prestado asistencia durante el período de sesiones, al Centro de documentación de investigación y de información de laos poblaciones indígenas(DOCIP) y a la Organización de Naciones y Pueblos no representados por el importante apoyo técnico prestado a los pueblos indígenas.

Она высказала благодарность и глубокую признательность секретариату, добровольцам, помогавшим во время сессии, Центру документации по вопросам коренных народов и Организации непредставленных наций и народов( ЮНПО) за предоставление существенной технической поддержки коренным народам..
La Presidenta-Relatora expresó su gratitud y profundo reconocimiento a la Secretaría, a los voluntarios que habían prestado ayuda durante el período de sesiones y al Centro de Documentación, de Investigación y de Información de las Poblaciones Indígenas y a la Organización de Naciones y Pueblos No Representados(UNPO) por prestar apoyo técnico sustancial a los pueblos indígenas.

Г-н Менелаос Тзелиос" Организация непредставленных стран и народов".
Sr. Menelaos Tzelios Organización de las Naciones y Pueblos no representados.

Член Миссии Организации непредставленных наций и народов по наблюдению за положением меньшинств коренных народов в Бангладеш.
Miembro de la misión de la Organización de los Pueblos y Naciones no Representados para monitorear la situación de las minorías indígenas en Bangladesh.

По сведениям, полученным от Организации непредставленных стран и народов( ЮНПО), венгерское меньшинство составляет примерно 6, 6% населения Румынии.
Según la Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO), la minoría húngara representa aproximadamente el 6,6% del total de la población de Rumania.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) сообщила об особом положении, в котором оказался народ мапуче в провинциях Неукен и Рио- Негро.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados presentó la situación que enfrentaban específicamente los mapuches en Neuquén y Río Negro.

Организация непредставленных наций и народов.
Organización de los países y pueblos no representados.