НЕПРИВЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la falta
• exclusión

Примеры использования Непривлечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непривлечение несовершеннолетних к вооруженному конфликту.
Exclusión de los menores del conflicto armado.

В целом в большинстве стран Азии организация процесса консультаций и непривлечение гражданского общества к разработке ДССН были объектом критики.
En general, en la mayoría de los países asiáticos el proceso de consulta y la exclusión de la sociedad civil durante la elaboración de los DELP han sido objeto de críticas.

Непривлечение несовершеннолетних к военной службе- Закон№ 548 от декабря 1999 года 166 53.
Exclusión de menores del servicio militar- Ley Nº 548 de diciembre de 1999 166 39.

Представитель Всемирной ассоциации коренных народов обратил внимание на непривлечение коренных народов к участию в процессах, связанных с правопритязанием на землю и с переселением.
El representante de la Asociación Indígena Mundial se refirió a la falta de participación de los pueblos indígenas en las reivindicaciones de tierras y en los procesos de reasentamiento.

Непривлечение к ответственности виновных в насилии в отношении женщин приводит к безнаказанности.
No hacer que los culpables de actos de violencia contra la mujer rindan cuentas redunda en impunidad.

Как и в случае непроведения расследования, непривлечение к ответственности лиц, виновных в совершении таких нарушений, может само по себе стать отдельным нарушением Пакта.
Como sucede cuando no se abre una investigación, el hecho de que no se haga comparecer ante la justicia a los autores de violaciones puede ser de por sí una vulneración del Pacto.

Непривлечение государством- участником к ответственности лиц, подписавших письмо, которое, как утверждается, является дискриминационным.
No enjuiciamiento por el Estado parte de los firmantes de una carta que, según se alega, es discriminatoria.

Его делегация по-прежнему весьма обеспокоена непривлечением к ответственности лиц, обвиняемых в совершении преступлений, относящихся к юрисдикции Международного Суда, и призывает принять меры к исправлению этой ситуации.
A la delegación de Trinidad y Tabago le sigue preocupando sobremanera el hecho de que no sean llevadas ante la justicia personas acusadas de haber cometido delitos que son de la competencia de la Corte Internacional de Justicia y que exigen la adopción de medidas para rectificar la situación.

Непривлечение к ответственности за прошлые и нынешние нарушения создает благоприятные возможности для совершения новых нарушений.
La falta de rendición de cuentas por las violaciones actuales y anteriores crea oportunidades para nuevas violaciones.

Тем не менее достижению прочного мира в регионе попрежнему препятствуют серьезные проблемы, включая акты насилия во многих районах Дарфура, а также неучастие основных сторон в политическом процессе и непривлечение к выборам крупных групп населения Дарфура.
Sin embargo, persisten serias dificultades para lograr una paz duradera en la región, como la violencia que, según se informa, sigue registrándose en muchas áreas de Darfur, la falta de participación de interesados clave en el proceso político y el hecho de que grandes grupos de darfurianos hayan sido excluidos del proceso electoral.

С другой стороны, непривлечение к ответственности лишает страха тех, кто участвует в преступной деятельности и прибегает к насилию.
Al mismo tiempo, la falta de rendición de cuentas envalentona a los que practican actividades delictivas y el uso de la violencia.

При всей позитивной роли, которую выполняет Верховный суд, принимая важные решения по делам о правах человека, непривлечение к ответственности лиц, виновных в серьезных преступлениях, подрывает в обществе веру в способность правоприменительных органов обеспечивать выполнение закона по справедливости и без политической ангажированности.
Aunque la Corte Suprema desempeña un papel positivo a través de los importantes fallos dictados en causas de derechos humanos, el hecho de que las personas no respondan por delitos importantes socava la fe pública en la capacidad de las instituciones del estado de derecho de aplicar la ley con imparcialidad y sin sesgos políticos.

Непривлечение к ответственности за такие преступления будет лишь играть на руку правонарушителям, разжигать чувство негодования и способствовать увековечению" порочного круга насилия".
La falta de responsabilidad por tales crímenes sólo alentará a los autores, fomentará el resentimiento y perpetuará el ciclo de violencia.

Комитет, в частности, обеспокоен тем, что статья 278 Кодекса преступлений и наказаний(№ 12 1994 года) предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до трех лет каждому, кто занимается развращением или проституцией, а также тем, что отсутствуют гарантии, обеспечивающие непривлечение детей к уголовной ответственности в рамках применения этого закона.
Al Comité le preocupa en particular que el artículo 278 del Código de Delitos y Penas Nº 12 de 1994 prescriba penas de hasta tres años de prisión para cualquier persona que practique la prostitución o muestre una conducta inmoral, así como la falta de salvaguardias para garantizar que los niños no sean penalizados por la aplicación de esta ley.

Непривлечение индонезийскими властями к суду виновных в насилии 1999 года не соответствует рекомендации Международной комиссии по проведению расследования в Восточном Тиморе о том, что:.
El hecho de que las autoridades indonesias no hayan emprendido acciones judiciales contra los responsables de los actos de violencia de 1999 es incompatible con la recomendación de la Comisión Internacional de Investigación sobre Timor Oriental de que:.

В этой связи ЮНОДК выступает за соблюдение различных направленных на защиту жертв принципов и норм, включая своевременную и надлежащую идентификацию жертв, непривлечение жертв к ответственности и наказанию, предоставление информации об уголовном производстве, право на участие в любых судебных процедурах, обеспечение конфиденциальности, предоставление помощи независимо от того, сотрудничают ли они со следствием и/ или обвинением, и обеспечение жертвам и свидетелям защиты в суде.
A ese respecto, la UNODC propugna diversos principios y temas centrados en las víctimas, incluida la identificación oportuna y adecuada de las víctimas, la exención de las víctimas del enjuiciamiento y la responsabilidad penal, el suministro de información sobre las actuaciones penales, el derecho a participar en cualquier actuación judicial, la confidencialidad, la prestación de asistencia independientemente de la cooperación con una investigación o un juicio penales y la protección de las víctimas y los testigos en los tribunales.

Вторым ранним признаком является непривлечение к ответственности за совершение преступлений и практика безнаказанности за нарушения прав человека, совершаемые в отношении членов определенной религиозной или конфессиональной общины.
Un segundo indicio alarmante sería la falta de rendición de cuentas por los delitos y la impunidad en caso de violaciones de los derechos humanos en las que las víctimas son miembros de una comunidad religiosa o de creencias específica.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезностью совершаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, включая вооруженные нападения на гражданское население и гуманитарных работников, широкомасштабное разрушение деревень и продолжающееся и широко распространенное насилие, особенно по признаку пола, направленное против женщин и девочек, а также непривлечение к ответственности лиц, виновных в совершении подобных преступлений;
Expresa su profunda preocupación por la gravedad de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que se están cometiendo en Darfur, en particular los ataques armados contra la población civil y los trabajadores humanitarios, la destrucción generalizada de aldeas y la continuación de la violencia generalizada, en especial violencia de género contra mujeres y niñas, así como por el hecho de que no se responsabilice a las personas que cometen esos delitos;

Непривлечение к ответственности наносит ущерб жертвам, верховенству закона и способности государств влиять на поощрение и защиту прав человека в пределах их юрисдикций, а также не допускать создания условий, благоприятствующих распространению терроризма и радикализации.
La falta de rendición de cuentas daña a las víctimas y al estado de derecho y repercute en la capacidad de los Estados para influir en la promoción y la protección de los derechos humanos en otras jurisdicciones y, por consiguiente, para impedir que se den unas condiciones propicias a la propagación del terrorismo y a la radicalización.

Непривлечение женщин к переговорам и несопровождение этих переговоров гендерной экспертизой могут приводить к почти необратимым отрицательным последствиям для прав женщин, оборачиваясь непроработанностью таких принципиальных моментов, как вовлечение женщин в постконфликтное управление государством, доступ женщин к экономическим возможностям и привлечение к судебной ответственности и предоставление возмещения за военные преступления, допущенные в отношении женщин и девочек.
La exclusión de las mujeres y la falta de servicios de expertos sobre el género en las negociaciones pueden llegar a menoscabar de forma casi irreversible los derechos de las mujeres, al dejar de lado cuestiones cruciales como la participación de las mujeres en la gobernanza después de los conflictos, el acceso de las mujeres a las oportunidades económicas, y la justicia y las reparaciones por crímenes de guerra cometidos contra las mujeres y las niñas.

Норма о непривлечении к уголовной ответственности также применяется к несовершеннолетним в возрасте от 14 до 18 лет, которые являются неправоспособными по причине нарушения их психологического состояния или психического здоровья.
La exclusión de la responsabilidad penal también se aplica a las personas mayores de 14 años y menores de 18 años con discapacidad psíquica o mental.

Необходимо решить проблему непривлечения к ответственности за нарушения международного права прав человека, в частности права на жизнь.
Debía abordarse el problema de la falta de rendición de cuentas de las violaciones del derecho internacional de los derechos humanos, en particular el derecho a la vida.

Одна из самых серьезных проблем, связанных с обеспечением защиты журналистов, состоит в безнаказанности или непривлечении к судебной ответственности лиц, нарушивших права человека.
Una de las principales dificultades para proteger a los periodistas es la impunidad, o que no se someta a la justicia a quienes vulneran los derechos humanos.

Комитет также отмечает, что в своем проекте закона о современном рабстве государство- участник руководствуется концепцией первоочередного учета интересов пострадавших и включает положение об освобождении от ответственности, предусматривая возможность непривлечения пострадавших к судебной ответственности согласно этому нормативному акту.
Además, el Comité observa que el Estado parte ha adoptado un enfoque centrado en las víctimas en su proyecto de ley sobre la esclavitud moderna y que en el proyecto de ley se introdujo una eximente legal para permitir el no enjuiciamiento de las víctimas.

Неправосудным решением стало удовлетворение судьей ходатайства государственного обвинения о непривлечении третьих сторон, у которых были обнаружены похищенные товары, для дачи свидетельских показаний в суде.
La solicitud del fiscal, aceptada por el juez, de eximir de declarar ante el tribunal a los terceros a quienes se descubrió con los artículos robados fue un error judicial.

Что проблема безнаказанности проявляется в непривлечении к ответственности военнослужащих, виновных в имевших место ранее исчезновениях, несмотря на выдачу ордеров об их аресте. Также было сообщено, что законы об амнистии, принятые в 1987- 1991 годах, рассматриваются как исключающие возможность привлечения виновных к ответственности.
Las organizaciones no gubernamentales decían que la impunidad se manifestaba en la falta de enjuiciamiento de los miembros de las fuerzas armadas acusados de desapariciones, aunque se habían expedido órdenes de detención contra ellos, y añadían que las leyes de amnistía sancionadas entre 1987 y 1991 se interpretaban como si excluyeran la posibilidad de inculpar a los presuntos responsables.

Где это представляется возможным, государствам- членам надлежит рассмотреть вопрос о непривлечении детей, не достигших 18- летнего возраста, к уголовной ответственности за преступления, совершенные ими в составе вооруженных сил или вооруженной группы, в силу их возраста, порядка подчиненности и принудительного характера вербовки.
Siempre que sea posible, los Estados Miembros deberán estudiar la posibilidad de eximir a los niños menores de 18 años de responsabilidad penal por los delitos cometidos durante su asociación con una fuerza armada o un grupo armado, en virtud de su edad, la jerarquía de mando y el carácter forzado del reclutamiento.

Что касается насилия со стороны поселенцев, то в своем последнем докладе, представленном Совету по правам человека во исполнение его резолюции 22/ 26, Верховный комиссар подчеркнула нежелание Израиля поддерживать общественный порядок, сдерживать насилие со стороны поселенцев, решать проблему непривлечения к реальной ответственности и предоставлять защиту от вышеупомянутого насилия.
En lo tocante a la violencia de los colonos, en su informe más reciente al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 22/26, la Alta Comisionada destacó la incapacidad de Israel para mantener el orden público, contener la violencia de los colonos, solucionar la ausencia de una responsabilidad seria y ofrecer protección ante dicha violencia.

Будучи глубоко обеспокоена масштабами распространения безнаказанности в ряде случаев и непривлечения к ответственности в некоторых случаях соответствующих лиц в рамках борьбы с насилием в отношении людей в публичной и частной сферах и подчеркивая важность принятия необходимых мер для повышения степени информированности в целях борьбы с выступлениями, разжигающими ненависть к людям на основе религии или убеждений.
Profundamente preocupada por la prevalencia de la impunidad en algunos casos, y la falta de rendición de cuentas en otros, a la hora de hacer frente a la violencia contra las personas por motivos de religión o de creencias en las esferas pública y privada, y destacando la importancia de hacer lo necesario para crear conciencia con el fin de combatir la incitación al odio contra las personas por motivos de religión o de creencias.

Авторы утверждают, что государство- участник нарушило их права и права их сына, закрепленные в пункте 1 статьи 6 и в пункте 3 b и c статьи 2 Пакта. Нарушения заключались в произвольном лишении жизни Эльдияра Уметалиева, последующем непринятии надлежащих мер по расследованию обстоятельств его смерти и непривлечении к ответственности виновных.
Los autores sostienen que el Estado parte conculcó los derechos que reconocen a ellos y a su hijo el párrafo 1 del artículo 6 y el párrafo 3 b y c del artículo 2 del Pacto al privar arbitrariamente de la vida a Eldiyar Umetaliev, no tomar posteriormente medidas adecuadas para investigar las circunstancias de su muerte y no someter a los responsables a la acción de la justicia.