НЕРАВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad
• desigual

Примеры использования Неравном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так и мы с тобой в неравном положении.
Es una situación desigual en general.

В указанных законах предусмотрено положение об оправданном неравном обращении.
En ellas figura asimismo una disposición general sobre la desigualdad de trato justificada.

Италия отметила, что женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном и неравном положении в общественной и частной жизни.
Observó que las mujeres seguían enfrentando desventajas y situaciones de desigualdad en la vida pública y privada.

Комитет обеспокоен сообщениями о неравном обращении с мигрантами в сфере занятости и при доступе к жилью.
El Comité expresa su preocupación por los informes sobre desigualdades en el trato dispensado a los migrantes en relación con el empleo y el acceso a la vivienda.

Все эти показатели рознятся в зависимости от региона и места проживания, что свидетельствует о неравном доступе к медицинским услугам.
Todos estos indicadores presentan disparidades regionales y según el lugar de residencia, lo que refleja la desigualdad de acceso a la atención.

Нередко возникают представления о неравном разделении обязанностей по уходу за домой и семьей, а также отмечается склонность женщин больше уделять внимания семье, нежели участию в жизни общества.
A menudo se observa una división desigual de los quehaceres domésticos y del cuidado de la familia, así como una tendencia de las mujeres a contribuir más a la familia que a la sociedad.

Это, с одной стороны, свидетельствует о малообеспеченности большинства населения, а с другой- о неравном распределении доходов.
Esto es, en parte, reflejo de la insuficiencia de recursos de gran parte de la población, pero también de las desigualdades en la distribución del ingreso.

Большинство китайцев когда-то жили в условиях высокого равенства и нищеты; сегодня они живут в неравном обществе, где доходы беднейших 10% выросли почти на 65% в период с 1980 по 2015 год.
Antes la mayoría de los chinos vivían en condiciones de extrema igualdad y extrema pobreza; hoy viven en una sociedad desigual donde los ingresos del 10% más pobre crecieron casi 65% entre 1980 y 2015.

В большинстве случаев к их числу относятся женщины, молодые девушки и пожилые лица, которые явно находятся в неравном положении.
La mayoría de quienes están en esas condiciones son las mujeres, las muchachas jóvenes y los ancianos, que indudablemente están en una situación de desigualdad.

Однако непрекращающийся рост трущоб и бидонвилей свидетельствует о неравном распределении этих услуг.
No obstante, el constante crecimiento de los barrios de tugurios y viviendas precarias es indicativo el aumento de la desigualdad en la repartición de esos servicios.

Что касается имущественных прав, Верховный суд рассматривал, например, дела о неравном обращении, постановив вернуть владельцу незаконно экспроприированное имущество.
En el contexto de los derechos de propiedad, el Tribunal Supremo ha abordado cuestiones como la desigualdad de trato y ha ordenado la restitución de bienes expropiados de forma ilegal.

Поскольку показатели для трансплантации на национальном и международном уровне не совпадают, потенциальные реципиенты оказываются в неравном с юридической точки зрения положении.
Como las indicaciones no son las mismas nacional e internacionalmente, existe una situación de desigualdad ante la ley para los posibles receptores.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, не находятся ли женщины определенных общин, в особенности мусульманских, в неравном перед законом положении, в особенности в делах, связанных с семейными проблемами?
El Sr. Mariño Menéndez ha preguntado si las mujeres de determinadas comunidades, máxime las musulmanas, no están en desigualdad ante la ley, en particular en lo referente al derecho de la familia?

Хотя по сравнению с 1966 годом благосостояние населения значительно возросло, все еще существует значительный разрыв в уровне доходов, что свидетельствует о неравном распределении богатства.
Si bien la mayoría de las personas están hoy mejor de lo que estaban en 1996, todavía existen altos niveles de desigualdad de ingresos, lo que revela una distribución desigual de la riqueza.

При нынешнем несправедливом эгоистическом и неравном международном порядке нельзя решить серьезные проблемы, с которыми сталкивается сегодня человечество, равно как и нельзя дать ответ на серьезные вызовы, стоящие перед человечеством в будущем.
El actual orden internacional injusto, egoísta y desigual no puede resolver los graves problemas que enfrenta la humanidad hoy, ni los grandes desafíos del mañana.

Правительство обладает полномочиями принимать дополнительные меры для обеспечения равного обращения с лицами и группами лиц, которые находятся в неравном положении по сравнению с другими гражданами.
El Gobierno está facultado para adoptar otras medidas a fin de garantizar la igualdad de trato de las personas o grupos de personas que se encuentren en situación de desigualdad en comparación con otros ciudadanos.

Имеющиеся данные показывают, что во время социальных, экономических, политических и экологических кризисов, в том числе конфликтов, женщины страдают несоразмерно сильнее, поскольку уже находятся в неравном положении.
Hay pruebas de que, en las épocas de crisis social, económica, política y ambiental, entre ellas las épocas de conflicto, las mujeres sufren de manera desproporcionada, debido a que su condición jurídica y social es, ya de por sí, desigual.

Основные причины нынешних конфликтов заключатся в нищете и отсталости, которыми характеризуется подавляющее большинство стран, и в неравном распределении богатств и знаний в мире.
Las causas fundamentales de los actuales conflictos están en la pobreza y en el subdesarrollo, que prevalecen en la inmensa mayoría de los países, y en la desigual distribución de las riquezas y los conocimientos que impera en el mundo.

Он должен выступать в роли форума для проведения обсуждения всех идей с целью устранения причин, не позволяющих его участникам с помощью коллективного творчества и имеющегося потенциала осуществить позитивные изменения в неравном и несправедливом мире.
Debe ser un foro donde se den cita las ideas para superar las barreras que obstruyen la creatividad colectiva de los participantes y su capacidad de generar cambios positivos en un mundo desigual e injusto.

Вместе с тем делегация оратора обеспокоена тем, что принцип коллективной ответственности не применяется в полном объеме, что выражается в неравном распределении имеющихся ресурсов для борьбы с наркотиками.
Sin embargo, a su delegación le preocupa que el principio de la responsabilidad compartida no se aplique en forma integral, como se deduce de la desigual asignación de recursos disponibles para la lucha contra la droga.

Комитет отмечает, что такие стереотипы способствуют сохранению насилия в отношении женщин, практики детских браков и фактической полигамии, в результате чего женщины оказываются в неблагоприятном и неравном положении во многих сферах.
El Comité observa que tales estereotipos contribuyen a la persistencia de la violencia contra la mujer, la práctica del matrimonio en la infancia y la poligamia de facto, y provocan la desigualdad y la situación de desventaja de la mujer en muchas esferas.

Специальные меры, которые могут приниматься Республикой Сербия в целях достижения полного равенства отдельных лиц или групп лиц, находящихся в существенно неравном положении по сравнению с другими гражданами, не означают дискриминацию( статья 21( 4)).
Las medidas especiales que pueda aplicar el Gobierno de la República para conseguir la plena igualdad entre individuos o grupos en situación de desigualdad sustancial con respecto a otros ciudadanos no se considerarán discriminatorias(art. 21 4).

В соответствии с Законом о равных возможностях для женщин и мужчин в 2003 году в Управлении начал работать специальный защитник по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин, который ведет слушание дел о предполагаемом неравном обращении с женщинами и мужчинами.
De conformidad con la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, en 2003 comenzó a trabajar en la Oficina un defensor de la igualdad de oportunidades, encargado de oír casos de presunta desigualdad de trato de mujeres y hombres.

В соответствии с Конституцией Республики Сербия специальные меры, которые Республика Сербия может вводить для обеспечения полного равенства лиц и/ или групп лиц, находящихся в заметно неравном положении по сравнению с другими гражданами, не рассматриваются как дискриминационные.
La Constitución de la República de Serbia establece que las medidas especiales que pueda aplicar el Gobierno para conseguir la plena igualdad entre individuos o grupos en situación de desigualdad sustancial con respecto a otros ciudadanos no se considerarán discriminatorias.

Он также обеспокоен тем, что феминизация сферы образования, где женщины составляют 80% студентов педагогических факультетов, может усугубить традиционные гендерные стереотипы о неравном участии мужчин и женщин в образовании детей.
También le preocupa que la feminización del sector de la educación, donde las mujeres constituyen el 80% de los estudiantes de magisterio, pueda reforzar los estereotipos tradicionales de género con respecto a la participación desigual de las mujeres y los hombres en la educación de los niños.

Принятие нормативных положений и особых мер, направленных на создание условий для осуществления национального, гендерного и всеобщего равенства и защиты лиц, находящихся в неравном положении по какому-либо признаку, не считается дискриминацией.
No se considerarán discriminatorias las normas ni las medidas especiales encaminadas a establecer las condiciones necesarias para el logro de la igualdad nacional, de género y general y la protección de las personas que se encuentren en una posición desigual por las razones que sean.

Сохраняется гендерное разделение труда, которое находит отражение в несоразмерной концентрации женщин в сфере незащищенных видов труда; разделении профессий по половому признаку и разрыве в заработной плате; и неравном разделении неоплачиваемого надомного труда.
Persiste una división de género en cuanto al trabajo, como se refleja en la concentración desproporcionada de mujeres en formas vulnerables de trabajo, la segregación ocupacional y las brechas salariales, y la desigual división del trabajo doméstico no remunerado.

Нидерланды также располагают сетью учреждений по борьбе с дискриминацией и информационных пунктов( которые вскоре откроются по всей стране), куда граждане могут подавать жалобы о неравном обращении и запрашивать консультацию по данному вопросу.
Los Países Bajos tienen también una red de organismos contra la discriminación y de centros de denuncia(que pronto cubrirán todo el país), donde los ciudadanos pueden denunciar la desigualdad de trato y solicitar asesoramiento.

Что же касается той части сообщения, которая касается дочери г-жи Дерксен, то государство- участник отмечает, что замечания, приведенные выше, соответствующим образом применяются и к заявлению о неравном обращении с детьми, потерявшими одного из родителей.
En la medida en que la comunicación se refiere a la hija de la Sra. Derksen, el Estado Parte afirma que sus observaciones anteriores también se aplican mutatis mutandis a la denuncia de trato desigual para los huérfanos de padre o madre.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки), касаясь вопроса о возмещении расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, отмечает, что сложилась ситуация, когда разные страны оказываются в неравном положении в том, что касается возмещения их расходов.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América), refiriéndose a la cuestión del reembolso a los países que aportan contingentes, observa que se ha creado una situación en que varios países objetan la situación desigual en lo relativo a dichos reembolsos.