НЕРАВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• desigualdad
• desiguales

Примеры использования Неравной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизвестны случаи неравной оплаты труда мужчин и женщин.
No se ha sabido de casos de desigualdad en la remuneración de hombres y mujeres.

Эта способность вводить санкции и добиваться соответствующего воздействия почти всегда является неравной.
La capacidad para imponer contramedidas y sus repercusiones casi siempre son desiguales.

В их неравной битве с промышленными траулерами, они не могут найти достаточно рыбы для пропитания детенышей.
En su desigual batalla en contra de las flotas pesqueras industriales, no pueden encontrar cantidad suficiente de peces para alimentar a sus crías.

Серьезной проблемой является дискриминация в сфере занятости, которая проявляется, в частности, в виде неравной платы за равный труд.
La discriminación en el empleo es un problema grave, en particular en su modalidad de remuneración desigual por trabajo igual.

В случае неравной оплаты принимали согласованные с работодателем действия, с тем чтобы установить равную оплату в соответствии с Законом.
En el caso de remuneración desigual, adopte una acción concertada con el patrono para implantar la igualdad de remuneración conforme a la ley.

Комиссия будет также рассматривать вопрос о полной/ частичной занятости в качестве одного из факторов неравной оплаты труда.
La Comisión también considerará la cuestión del trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial como una dimensión de la desigualdad de remuneración.

Ответственность за обеспечение детям адекватной защиты возлагается- хотя и в неравной степени- на семью, общество и государство.
La responsabilidad de garantizar que los niños reciban una protección adecuada incumbe, ciertamente en medida desigual, a la familia, la sociedad y el Estado.

То же касается и запрещения неравной оплаты, назначения на должность и критериев приема на работу на основе пола, возраста, цвета кожи или семейного положения.
Lo mismo se aplica a la prohibición de salarios, puestos y criterios de admisión desiguales en función del sexo, la edad, el color o el estado civil.

Согласно пункту 3 статьи 9 раздела 1173а Общегражданского кодекса, выплата неравной зарплаты за равную или эквивалентную работу является незаконной.
Según el párrafo 3 del artículo 9 de la sección 1173a del Código Civil General, el pago de salarios desiguales por trabajo igual y equivalente es ilegal.

Распределение женщин и мужчин по различным секторам занятости не является веским основанием для неравной оплаты труда женщин и мужчин.
La segregación de la mujer y el hombre en distintos sectores del empleo no constituye una justificación válida para la desigualdad de la remuneración entre la mujer y el hombre.

В сфере научных исследований начато широкое обсуждение вопроса о неравной представленности мужчин и женщин среди профессоров и научно-исследовательских работников.
En relación con la investigación, se ha iniciado un debate sobre la representación desigual de hombres y mujeres entre los profesores e investigadores.

В случае неравной оплаты труда групповые действия вполне возможны; более того, именно по этой причине групповые действия и были предусмотрены.
La actividad de grupos era posible en casos de desigualdad de salario, y ésta era una de las principales razones por las cuales se había introducido la actividad de grupos.

Комитет обеспокоен тем, что социальная помощь малоимущим оказывается на дискреционной основе и поэтому не исключает возможности неравной защиты бедных слоев населения.
Preocupa al Comité el hecho de que la asistencia social a los pobres(FB) sea administrada discrecionalmente, lo que abre la posibilidad de una protección no equitativa de los pobres.

Нельзя проводить тождества между терроризмом и борьбой лишенного своих прав народа-- неравной борьбой, которую он ведет с помощью всех имеющихся в его распоряжении ресурсов и оружия.
No podemos equiparar al terrorismo con la lucha de los pueblos que están privados de sus derechos, una lucha desigual que mantienen con todos los recursos y las armas de que disponen.

Было бы также полезно узнать, насколько добросовестно стороны, участвующие в коллективных переговорах по урегулированию споров, касающихся неравной оплаты труда, стремятся к достижению компромисса.
Sería útil también saber si las partes que recurren a negociaciones colectivas para solucionar las controversias relacionadas con las diferencias salariales actúan de buena fe.

Не находящая объяснения часть скорректированного разрыва в оплате труда может свидетельствовать о неравной оплате труда по смыслу законодательства о равном обращении, хотя это и не обязательно.
La parte no explicada de la diferencia salarial corregida puede ser indicio de desigualdad de remuneración en el sentido establecido en la legislación sobre la igualdad de trato, aunque no tiene que ser así necesariamente.

Вместе с тем, женщины находятся в неравном положении в области занятости, в том числе в том, что касается ограниченных возможностей трудоустройства и неравной оплаты за труд равной ценности.
Sin embargo, la mujer era objeto de un tratamiento desigual en el empleo, en particular en relación con las limitadas oportunidades de contratación y la desigualdad de la remuneración por trabajo de igual valor.

Что касается Центра по правам человека, то по констатации Управления на уровне среднего звена вакантные должности по-прежнему предлагались внутренним кандидатам и компетенция занимающих их лиц остается неравной.
En lo que respecta al Centro de Derechos Humanos, la Oficina observó que en el nivel directivo intermedio se seguían llenando las vacantes con candidatos internos y que los perfiles de competencia en ese nivel seguían siendo desiguales.

Комитет просил правительство представить информацию о мерах, принятых для повышения способности трудовых инспекторов выявлять случаи неравной оплаты труда и дискриминации в оплате труда женщин и мужчин.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionase información sobre las medidas adoptadas con el fin de aumentar la capacidad de los inspectores de trabajo para detectar la desigualdad salarial y la discriminación salarial entre hombres y mujeres.

Не допускается дискриминационная разница по признаку пола при вознаграждении за труд( статья 229) или установление неравной заработной платы по признаку пола( статья 47). Устанавливаются трудовые права для женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
No se permiten discriminaciones saláriales por razón de sexo(art. 229) o que se establezcan salarios desiguales por sexo(art. 47) Se establecen los derechos laborales para las empleadas domésticas.

В ходе представления Швейцарией третьего периодического обзора в июле 2009 года Комитет приветствовал снятие оговорки к Конвенции и выразил обеспокоенность по поводу сохранения неравной оплаты труда женщин и мужчин.
Cuando Suiza presentó su tercer informe periódico en julio de 2009, el Comité celebró que se retirase una reserva a la Convención, pero lamentó la persistencia de la desigualdad salarial entre hombres y mujeres.

Проблема неравной оплаты труда на государственной службе для работающих в одном учреждении сотрудников не возникает в связи с тем, что они, как правило, получают одинаковое вознаграждение( оклады и льготы), независимо от пола.
En la administración pública, no se plantea el problema de la desigualdad de remuneración entre los agentes que pertenecen a un mismo cuerpo, ya que, en principio, perciben la misma(a título de salarios y prestaciones) sin distinción de sexo.

Это изменение обусловлено, в частности, стремлением бороться с сегрегацией по признаку пола на рынке труда, которая должна увязываться с неравной оплатой труда мужчин и женщин.
Entre otras cosas, el cambio se basa en el deseo de combatir la segregación por género en el mercado de trabajo, que debe considerarse en relación con las diferencias de salarios entre el hombre y la mujer.

Оратор также хотела бы знать, какие были созданы механизмы для отслеживания случаев дискриминации, домогательств и неравной оплаты труда женщин и мужчин и какие меры были приняты для оказания помощи женщинам, пострадавшим от дискриминации.
Desea conocer asimismo qué mecanismos se han introducido para vigilar la discriminación, el acoso y las diferencias salariales basadas en el género, así como las medidas que se han adoptado para ayudar a las mujeres afectadas.

Она поинтересовалась, какие меры и действия приняла Замбия для достижения этих результатов, поскольку это может стать полезным руководством для других стран, сталкивающихся с неравной гендерной представленностью в системе образования.
Pidió a Zambia que explicara las medidas y actuaciones que había decidido para lograr tales resultados, que serían una buena orientación para otros países enfrentados a desigualdades de género en el sistema educativo.

В ходе своей консультативной деятельности и в рамках сотрудничества, осуществляемого его консультативным советом, Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией получает важную информацию о дискриминации в Германии, в том числе о неравной оплате труда.
En virtud del asesoramiento que proporciona y de la cooperación en el consejo asesor, la Oficina Federal contra la Discriminación recibe importante información sobre la discriminación en Alemania, incluso en el ámbito de la desigualdad de remuneración.

Таким образом, арабам осталось лишь 4 процента площади Иерусалима для любого будущего использования палестинцами, которые в настоящее время являются предметом неравной борьбы, где явное преимущество имеет израильская сторона.
Así, quedaba a los árabes meramente el 4% de la superficie de Jerusalén, para cualquier utilización en el futuro por parte de los palestinos, situación que actualmente era objeto de una lucha desigual que el lado israelí había llegado a controlar.

Ряд экспертов высказали озабоченность в связи с неравной позицией развивающихся стран и малых государств на двусторонних переговорах. Аналогичные опасения высказывались и применительно к многосторонним рамкам, особенно если они не в полной мере учитывают аспект развития.
Algunos expertos estaban preocupados por la posición desventajosa de los países en desarrollo y los Estados pequeños en las negociaciones bilaterales; se expresaron preocupaciones similares acerca de los marcos multilaterales, sobre todo si no tenían suficientemente en cuenta las consecuencias para el desarrollo.

На основе ранее сделанных Комиссией рекомендаций в отношении профессиональной сегрегации и неравной оплаты труда женщин и мужчин правительство разрабатывает инициативы в области экспериментальных моделей хорошей работы на неполный рабочий день.
Sobre la base de las anteriores recomendaciones de la Comisión acerca de la segregación ocupacional y las diferencias salariales entre los géneros, el Gobierno se ha estado ocupando de iniciativas tales como los modelos experimentales de trabajo de calidad a tiempo parcial.

Однако, поскольку, как оказалось, проблема неравной оплаты труда кроется в социально- культурной дискриминации, при поддержке ряда государственных органов и гражданского общества предпринимаются усилия по повышению квалификации и профессиональной подготовки женщин.
Sin embargo, habiéndose identificado que el problema de la desigualdad en los ingresos radica primordialmente de una discriminación sociocultural, se han encaminado esfuerzos en coordinación con diferentes instancias gubernamentales y de la sociedad civil respecto a la actualización y formación profesional de las mujeres.