НЕРЕГУЛЯРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• irregular
• irregularidad
• irregulares
• no

Примеры использования Нерегулярного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психоз вызвал прилив адреналина, но нерегулярного пульса не было.
El brote psicótico causó un aumento de adrenalina pero no un ritmo cardíaco irregular.

Нерегулярного посещения и неудовлетворительной успеваемости на курсах профессионального обучения.
Asistencia irregular y aprendizaje insatisfactorio de las disciplinas de los cursos de capacitación profesional.

Как мужчины, так и женщины имели в среднем( медианное значение) одного нерегулярного некоммерческого партнера.
Tanto hombres como mujeres tenían un promedio de 1 pareja no comercial y no estable.

Все чего ты можешь от меня добиться- еще пары месяцев нерегулярного секса… и ужасных сцен со взаимными обвинениями вроде той, которая была вчера вечером.
Todo lo que sacarás de mí es un par más de meses con sexo intermitente… recriminaciones y escenas feas como la que tuvimos anoche.

Как многофункциональное пассажирское транспортное средство, теперь оно официально« разработано для нерегулярного использования вне дорог».
Como un vehículo mixto de pasajeros, oficialmente"diseñado para uso ocasional fuera de las vías".

УСВН также выявило отсутствие комплексного охвата и вероятность нерегулярного сообщения об исключениях Генеральной Ассамблее.
La OSSI comprobó también que la información era incompleta y era posible que no se comunicara a la Asamblea General la totalidad de las excepciones.

Их затраты времени на эти цели возрастают при ухудшении водоснабжения и качества водных ресурсов в результате засухи, наводнений, нерегулярного выпадения осадков и обезлесивания.
Su carga de tiempo aumenta si la sequía, las inundaciones, las lluvias irregulares y la deforestación disminuyen las existencias y la calidad de los recursos hídricos.

Он создан, потому что последний в силу своего многочисленного состава и нерегулярного расписания заседаний не способен рассматривать каждый проект.
El Comité fue creado porque la Junta no está en condiciones, debido a su amplia composición y a un calendario de reuniones errático, de examinar cada proyecto.

Субсчет программы работы обеспечивает выделение финансовых ресурсов для осуществления деятельности нерегулярного характера, указанной в программе работы МОТД.
La Subcuenta del Programa de Trabajo proporcionará recursos financieros para la ejecución de actividades extraordinarias individualizadas en el programa de trabajo de la ITTO.

В результате позднего и нерегулярного выпадения осадков, а также высоких цен на продовольствие в 2012 году 9, 1 млн. жителей региона все еще нуждались в гуманитарной помощи.
Como consecuencia de las lluvias irregulares y tardías y de los altos precios de los alimentos en 2012, 9,1 millones de personas en la región todavía necesitan asistencia humanitaria.

Кроме того, ВСДРК выразили сожаление по поводу недостаточных поставок горючего и нерегулярного подвоза боевых пайков со стороны МООНСДРК.
Las FARDC han observado un suministro insuficiente de combustible e irregularidades en el reabastecimiento de raciones de combate por la MONUSCO. 3.

Система местных служб, призванных оказывать содействие детям- инвалидам и их семьям( таких, как дневные детские сады), является не вполне развитой и страдает от крайне недостаточного и нерегулярного финансирования.
Los servicios locales que debían apoyar a los niños con discapacidad y a sus familias(como las guarderías) estaban insuficientemente desarrollados y su financiación era escasa e impredecible.

В дополнение к широко распространенной нищете Йемен страдает от высоких цен на продовольствие, нерегулярного выпадения осадков и быстрого роста населения.
Además de la pobreza generalizada, el Yemen se enfrenta al problema del elevado precio de los alimentos, la irregularidad de las precipitaciones y el rápido crecimiento demográfico.

По состоянию на настоящее время ЮНИДО получила первоначальный объем средств за счет ресурсов нерегулярного бюджета на цели осуществления этой программы в трех странах, а именно в Кот- д& apos; Ивуаре, Мали и Сенегале.
Hasta la fecha, la ONUDI ha conseguido fondos iniciales con cargo a recursos presupuestarios no periódicos para la ejecución del programa en tres países, a saber, Côte d' Ivoire, Malí y Senegal.

Вместе с тем в настоящее время эти два отделения выполняют различные функции и работают с различными заинтересованными сторонами, требующими постоянного и устойчивого внимания, и поэтому нерегулярного присутствия недостаточно.
No obstante, las dos oficinas realizan actualmente funciones diferentes con distintos clientes que requieren una atención continua y sostenida, por lo que tal vez no baste con una presencia intermitente.

Структурные изменения и все большее использование косвенного( субподрядного) и нерегулярного, гибкого труда, не отражаемого в статистике занятости, могут быть объяснением экономического роста, не сопровождающегося созданием рабочих мест.
Los cambios estructurales y el creciente uso de mano de obra flexible, esporádica e indirecta(subcontratación), que no se refleja en las estadísticas del empleo, puede explicar el crecimiento sin empleo.

Было указано, что приостановление, предусмотренное в пункте 2( а), не должно распространяться на передачу активов в ходе обычных коммерческих операций и по существу должно распространяться на действия" нерегулярного" характера.
Se sugirió que la suspensión prevista en el párrafo 2 a no se hiciera extensible a las transferencias efectuadas en el giro normal de los negocios, sino que se limitara básicamente a los actos de carácter" irregular".

Эти новые проблемы не могут быть надлежащим образом решены правительствами, действующими индивидуально или в рамках традиционных форм нерегулярного международного сотрудничества в области предупреждения преступности.
Los gobiernos no podrán solucionar adecuadamente estos nuevos problemas que han empezado a plantearse si actúan aisladamente o a través de formas tradicionales de cooperación internacional especial en materia de prevención del delito.

Для решения различных вопросов, связанных с проблемой нерегулярного перемещения людей по морю в Средиземноморье, УВКБ поддержало проведение семинара экспертов, организованного Группой по политике в области миграции в Вашингтоне.
A fin de hacer frente a las distintas cuestiones relacionadas con el problema de los movimientos irregulares en el mar Mediterráneo, el ACNUR apoyó un taller de expertos organizado por el Migration Policy Group en Washington.

Указываемые в финансовых ведомостях Агентства расходы включают выплаты и непогашенные обязательства( твердые обещания) по взносам в фонд регулярного и нерегулярного бюджета, принятые против ассигнований на финансовый период.
Los gastos totales registrados en los estados financieros del Organismo incluyen los desembolsos y las obligaciones por liquidar de los fondos presupuestarios y extrapresupuestarios(compromisos en firme) contraídos con cargo a la asignación para el ejercicio económico.

Освоение средств, предусмотренных на осуществление программ нерегулярного бюджета, составило 65 процентов за двухгодичный период 1998- 1999 годов, то есть отставало от освоения средств, выделенных на программы регулярного бюджета, выполненного на 78 процентов.
El nivel de ejecución de los programas con cargo a recursos extrapresupuestarias en el bienio 1998- 1999, que se situó en el 65%, fue inferior al de los programas del presupuesto ordinario, que alcanzó el 78%.

Бóльшая часть некогда богатой и разнообразной дикой природы исчезла, а развитие агропастбищного хозяйства ограничивается изза расширения масштабов опустынивания, нерегулярного выпадения сезонных осадков и сменяющих одна другую засух.
La mayor parte de las especies de la flora y fauna silvestres, antes abundantes y variadas, ha desaparecido, y el desarrollo agropastoral se ve frenado por la creciente desertificación, la irregularidad de las precipitaciones estacionales y las sucesivas sequías.

Однако в условиях ограниченности ресурсов и непредсказуемого, нерегулярного по времени поступления взносов управление осуществлением запланированных мероприятий, утвержденных по годовому программному бюджету, попрежнему сталкивалось с трудностями.
Sin embargo, teniendo en cuenta la limitación e imprevisibilidad de los recursos y la periodicidad irregular de las contribuciones, la gestión y ejecución de las actividades programadas aprobadas en el marco del Presupuesto por Programas Anual siguió siendo problemática.

Причинами этого сокращения являются физические разрушения в результате конфликтов, приход энергосистем в негодность в результате неадекватного и нерегулярного ухода за ними, отсутствие капиталовложений, а также уделение недостаточного внимания модернизации инфраструктуры.
Esto se ha debido a la destrucción material y a los conflictos, al abandono de las instalaciones derivado de un mantenimiento insuficiente e irregular, a la falta de inversiones, y a no habérsele dado a la mejora de la infraestructura la prioridad necesaria.

Министры также выразили озабоченность в связи со случаями несвоевременного и нерегулярного возмещения расходов развивающимся странам, предоставляющим контингенты и имущество для различных миротворческих операций, по причине неуплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами.
Los Ministros expresaron también su preocupación por el reembolso tardío e irregular a países en desarrollo que aportan tropas y equipos a diversas operaciones de mantenimiento de la paz debido al impago de las cuotas de algunos Estados Miembros.

Для ретрансляции основных национальных и международных событий и для удовлетворения различных потребностей НУПТ располагает также наземной подвижной станцией, которая используется для нерегулярного дистанционного зондирования и телефонной связи и которая может функционировать во взаимодействии с международными и региональными спутниками.
Para la retransmisión de acontecimientos nacionales e internacionales y para hacer frente a una diversidad de necesidades, la ONCT tiene también una estación móvil terrestre que se utiliza ocasionalmente para teleobservación y telefonía, y que puede operar en conjunción con satélites internacionales y regionales.

Отметив, что арабские страны доноры, фактически, являются основными донорами нерегулярного бюджета Агентства, он настоятельно призывает членов Лиги арабских государств приложить всевозможные усилия для достижения намеченного целевого показателя для их взносов в Общий фонд Агентства.
Tras tomar nota de que los países donantes árabes son, de hecho, los principales donantes al presupuesto extraordinario, el Organismo insta a los miembros de la Liga de los Estados Árabes a hacer todo lo posible para alcanzar meta declarada para sus contribuciones al Fondo General del Organismo.

В феврале 2011 года министерство национального образования организовало совещание на тему" Расширение образовательных возможностей для детей народности рома", которое было созвано после подготовки проекта беспрецедентного и подробного плана действий по установлению и отслеживанию нерегулярного посещения школ, предотвращению отсева учащихся и укреплению системы дошкольного образования.
En febrero de 2011, el Ministerio de Educación Nacional organizó un taller denominado" Mejora de las oportunidades educativas para los niños romaníes", tras el que se elaboró un plan de acción detallado y singular para detectar y vigilar la irregularidad en la asistencia a la escuela, prevenir el abandono escolar y reforzar la enseñanza preescolar.

Комитет выражает озабоченность по поводу неудовлетворительных условий жизни большинства населения государства- участника, в том числе по поводу неудовлетворительного водоснабжения и нерегулярного снабжения электричеством и теплом, что в первую очередь затрагивает наиболее ущемленные и маргинализированные группы общества, такие, как престарелые, инвалиды, внутренние перемещенные лица, заключенные и лица, живущие в условиях нищеты.
El Comité expresa su preocupación por las malas condiciones de vida de la mayoría de la población del Estado Parte, en particular el insuficiente suministro de agua y el suministro irregular de electricidad y calefacción, que afecta de modo especial a los grupos más desfavorecidos y marginados de la sociedad, como las personas de edad, los discapacitados, los internamente desplazados, los presos y las personas que viven en la pobreza.

Рост показателей охвата должен быть достаточно интенсивным, чтобы компенсировать рост численности детей школьного возраста, количества детей- переростков, по-прежнему посещающих начальную школу, и нейтрализовать влияние таких факторов, как нищета, детский труд, плохое состояние здоровья и питания и ВИЧ/ СПИД, которые становятся причиной нерегулярного посещения занятий и отсева из школ.
El aumento del porcentaje de matriculación escolar debe ser suficientemente importante como para superar el incremento de población en edad escolar, compensar el número de niños por encima de esa edad que se encuentran todavía en la escuela primaria y hacer frente a las consecuencias de la pobreza, el trabajo infantil, la salud y nutrición deficientes y el VIH/SIDA, que provocan la asistencia irregular y la deserción escolar.