НЕСКОЛЬКО СОЛДАТ на Испанском - Испанский перевод

• varios soldados

Примеры использования Несколько солдат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я заметил несколько солдат в городе.
Y observé en la ciudad unos cuantos soldados.

Они приехали с нами. Полковник Уотерс и несколько солдат.
Vinimos con el Coronel Waters y algunos soldados.

Три грузовика… и несколько солдат СС в охране.
Tres camiones… y varias las tropas de las SS en la guardia.

Утром 16 мая мост был вновь открыт, рядом с ним оставалось несколько солдат.
En la mañana del 16 de mayo, el puente volvió a abrirse y algunos soldados permanecían en las cercanías.

Мы думаем, что здесь могут находиться несколько солдат, пришедших с той стороны острова.
Creemos que puede haber algunos soldados viniendo a la isla.

В 1899 году несколько солдат Британских вооруженных сил встретились с Хасаном и продали ему табельный пистолет.
En 1899, algunos soldados de las fuerzas armadas británicas conocieron a Hassan y le vendieron una pistola oficial.

Женщин насилуют сразу несколько солдат, чтобы навсегда опорочить, сломить и унизить.
Las mujeres son violadas por varios soldados con el fin de marcarlas con una huella indeleble, destrozarlas y humillarlas.

Бурундийские разведывательные службы сообщили Группе, что несколько солдат НФМ/ ССПН было убито и ранено.
Los servicios de inteligencia de Burundi dijeron al Grupo que varios soldados del FPM/ADN habían resultado muertos o heridos.

Апреля 2012 года несколько солдат Ливанских вооруженных сил пересекли<< голубую линию>gt; в районе Хар- Дов.
El 18 de abril de 2012, varios soldados de las Fuerzas Armadas Libanesas atravesaron la Línea Azul en la zona de Har Dov.

В селекции участвовали также фольксдойче Коениг, который, однако, не выдал ни одного повстанца, а даже спас несколько солдат.
Volksdeutsch Koenig también participó en la selección, pero no indicó ningún insurgente e incluso rescató a varios soldados.

К этой группе подошли несколько солдат сил боснийских сербов, которые взяли с собой этого мужчину и потащили его за дом.
Varios soldados serbios de Bosnia se aproximaron al grupo, tomaron al hombre, y lo arrastraron hasta detrás de una casa.

Несколько солдат из голландского батальона отправились туда 13 июля и обнаружили у ручья трупы 9 человек.
Varios soldados del batallón neerlandés acudieron al lugar el 13 de julio y encontraron los cadáveres de nueve hombres cerca de un riachuelo.

После июльских боев в Вахуне между либерийской армией и мятежниками несколько солдат ВСЛ бежали в Сьерра-Леоне.
Luego de combates ocurridos en julio en Vahun entre el ejército liberiano y disidentes, algunos soldados de las Fuerzas Armadas de Liberia huyeron a Sierra Leona.

Я видела несколько солдат, охраняющих здание городского совета и другие правительственные учреждения, но, скажите мне, где остальные?
He visto unos pocos soldados protegiendo la alcaldía y otros despachos gubernamentales, pero díganme,¿dónde está el resto?

По заявлению журналистов, которые были свидетелями этого инцидента, несколько солдат совершили нападение на женщину- репортера, избили ее и бросили на землю.
Los periodistas que observaron el incidente declararon que varios soldados atacaron a una periodista, la golpearon y la tiraron al suelo.

Несколько солдат нидерландского батальона отправились в этот район 13 июля и нашли возле ручья тела девяти человек.
Varios soldados del batallón neerlandés se dirigieron a la zona el 13 de julio y encontraron los cadáveres de nueve hombres cerca de un arroyo.

Те подчинились, в результате чего произошла короткая перестрелка, в ходе которой несколько солдат ВСДРК и членов группы« майи- майи» были убиты или ранены.
Estos le obedecieron y se produjo un breve tiroteo en el que murieron o resultaron heridos varios soldados de las FARDC y miembros de los Mai Mai.

В конце обыска несколько солдат были направлены в камеры смертников, в которых содержался автор и 16 других заключенных.
Al final del registro, algunos soldados fueron enviados a la sección de los condenados a muerte donde estaban detenidos el autor y otros 16 reclusos.

Согласно поступившим сообщениям, в августе в результате ожесточенных сражений между правительственными войсками и их противниками были убиты несколько солдат и по меньшей мере 20 повстанцев.
Según los informes disponibles, en agosto los arduos combates entre las fuerzas del Gobierno y sus opositores causaron la muerte de varios soldados y al menos 20 rebeldes.

Несколько солдат первого парашютно-десантного батальона, которые попытались последовать за ним, были возвращены обратно без открытия огня.
Algunos soldados del 1er batallón de fuerzas aerotransportadas que intentaron seguirlo fueron disuadidos sin que se efectuaran disparos.

В районе таджикско- афганской границы возобновились военные действия, в ходе которых совершались захваты заложников и несколько солдат, как таджикских, так и российских, было убито.
Se han reavivado las hostilidades en las zonas fronterizas entre Tayikistán y el Afganistán, en el curso de las cuales se han tomado rehenes y han resultado muertos varios soldados tayikos y rusos.

Из автомобилей вышло несколько солдат, которые проверили техническое состояние заграждения и затем покинули вышеупомянутый район, пробыв в нем 15 минут.
Algunos soldados bajaron de los vehículos, verificaron la valla técnica, y después se fueron, tras permanecer 15 minutos en la zona mencionada.

Кроме того, в ноябре военнослужащие ВСДРК совершили ряд нападений на подразделения ДСОР, в результате которых несколько солдат ДСОР были убиты или взяты в плен.
También en noviembre, las unidades de las FARDC atacaron a unidades de las FDLR en varias ocasiones, causando la muerte de varios soldados de las FDLR y capturando a muchos de ellos.

Июля-- В 13 ч. 14 м. несколько солдат ИДФ были забросаны камнями с ливанской стороны в пункте, расположенном непосредственно к югу от пропускного пункта Фатма.
De julio- A las 13.14 horas, varios soldados de las FDI fueron apedreados desde el lado libanés en un punto justo al sur del portón de Fatma.

Затем эти формирования вступили в бой с находившимися поблизости воинскими подразделениями, в том числе теми, которые входят в состав сил специального назначения, и в результате этих столкновений погибло несколько солдат.
Posteriormente entablaron combate con unidades militares de las cercanías, en particular de las Fuerzas Especiales, como resultado de lo cual murieron varios soldados.

Несколько солдат конфиденциально сообщили о том, что во время их возвращения на базу, а также на самой базе их инструктировали о том, что следует говорить.
Varios soldados manifestaron confidencialmente que durante el regreso a su base y también dentro de ella se les instruyó sobre lo que tenían que decir.

Четверо раненых заявили, что на них напали несколько солдат, а родственники получившего наиболее серьезные ранения лица утверждали, что в него стреляли солдаты, находившиеся на крыше.
Cuatro de los heridos manifestaron que habían sido atacados por varios soldados, en tanto que los familiares del hombre que había recibido las heridas más graves señalaron que éste había recibido disparos de soldados que estaban apostados en una azotea.

По утверждению свидетеля, он слышал, как капитан получал инструкцию от вышестоящего офицера расстреливать их, несколько солдат попытались возразить своему начальству, потому что они стояли перед лицом безоружного гражданского населения, в том числе женщин и детей.
El testigo afirmó que había oído a un capitán recibir instrucciones de un superior jerárquico de" acribillar a los manifestantes a balazos", y varios soldados cuestionaron a sus superiores porque debían enfrentarse con civiles inermes entre los que había mujeres y niños.

По сообщениям, несколько солдат направили оружие на палестинцев, по их утверждениям, опасаясь возможного увечья в результате забрасывания камнями и увиденного у них топора.
Se informó de que varios soldados apuntaron sus armas contra los palestinos, supuestamente por temor de que les causasen heridas con piedras y con un hacha que llevaban.

В южной и центральной частях Сомали переходное федеральное правительство учредило военный трибунал для преследования за нарушения, совершенные своими собственными солдатами, и в этом трибунале несколько солдат предположительно были приговорены к смертной казни после того, как они были признаны виновными в убийстве.
En Somalia meridional y central, el Gobierno Federal de Transición estableció un tribunal militar a fin de juzgar las infracciones cometidas por sus propios soldados y, según la información recibida, varios soldados fueron condenados a muerte tras ser declarados culpables de asesinato.