НЕУБЕДИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• poco convincente
• no es convincente
• concluyente
• débil

Примеры использования Неубедительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неубедительно.
Es poco convincente.

Это звучит неубедительно.
Eso suena… patético.

Откуда ты знаешь, что это неубедительно?
¿Cómo sabes que es malo?

Звучит неубедительно.
No suenas convencida.

Твое плохое настроение неубедительно.
Tu mal humor no es convincente.

Нет, это неубедительно.
No. Eso no fue creíble.

Это ненормально… и так неубедительно!
Es de locos¡y tan poco convincente!

Кратко и неубедительно.
Breve y poco convincente.

А когда вспомнил, это было неубедительно.
Y cuando podía, no era convincente.

Это звучит неубедительно.
No eres muy convincente.

Все это очень интересно, но неубедительно.
Y es interesante pero no concluyente.

Так что это неубедительно.
Asi que no es concluyente.

Это немного неубедительно, тебе не кажется?
Es bastante débil,¿no crees?

Мам, это так неубедительно.
Mamá, eso es como, tan patetico.

Но доказательство Канта также неубедительно.
La prueba de Kant tampoco es convincente.

Довольно неубедительно, правда?
Bastante floja,¿verdad?

Но на профессиональном уровне, это неубедительно.
Pero profesionalmente, es insostenible.

Ты знаешь, как неубедительно это звучит?
¿Sabes lo insuficiente que suena eso?

Звучит неубедительно, даже когда ты просто говоришь об этом.
Suena muy débil aunque lo digas tú.

Ты не представляешь, как неубедительно это звучит.
No tienes ni idea lo patético que suena.

Это так неубедительно, что мы согласны.
Es tan poco convincente que estamos de acuerdo.

Не мудрено, что это дерьмо неубедительно.
No sorprende que esta mierda no sea admisible.

Но боюсь, что их мнение по поводу того, какие именно уроки являются правильными, совершенно неубедительно.
Pero me temo que su opinión de cuáles son las lecciones correctas es absolutamente poco convincente.

Да, генерал, Вы лгали отважно, но неубедительно.
Sí, general, miente con gallardía, pero no es convincente.

Предоставленное правительством Израиля объяснение-- что это делается по соображением безопасности-- неубедительно.
La explicación que ha brindado ese Gobierno-- de que esta construcción se realiza por motivos de seguridad-- no resulta convincente.

Специальный докладчик считает, что данное различие неубедительно с точки зрения теории и не соответствует фактической ситуации в Ираке.
El Relator Especial considera que esa distinción no es convincente en teoría ni pone de manifiesto la situación real que existe en el Iraq.

Официальное определение терроризма- неубедительно.
Las definiciones oficiales del terrorismo son poco persuasivas.

Я знала, что ты эгоистичен и незрел, Эван, но я не думала, что ты совершишь карьерный суицид, чтобы произвести на меня впечатление. Это довольно неубедительно.
Sabía que eras egoísta e inmaduro, Evan, pero no pensé que cometerías suicidio profesional para impresionarme, es bastante patético.

Эта мода на черно-белые фильмы… Для меня это совсем неубедительно.
Esta moda del blanco y negro, no me convence nada.

Она признает, что не знает ответа и это вполне человеческое поведение так что неубедительно.
Ha admitido que no lo sabe y eso está dentro del rango de posibles comportamientos humanos, y por tanto no es concluyente.