НИДЕРЛАНДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países bajos
• holanda
• neerlandesa

Примеры использования Нидерландами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели проводимой Нидерландами политики в области эмансипации.
La política holandesa de emancipación en función de sus objetivos.

Эти передачи финансировались из средств, выделяемых Нидерландами на цели развития.
Se financiaron con cargo a fondos de desarrollo holandeses.

Виды деятельности, выбранные Нидерландами согласно пунктам 3 и 4.
Actividades elegidas por los Países Bajos de conformidad con los párrafos 3 y 4.

Они заявляют, что являются жертвами нарушения Нидерландами статьи 15 Пакта.
Los autores afirman ser víctimas de una violación por los Países Bajos del artículo 15 del Pacto.

Румыния приветствовала представление Нидерландами в 2010 году среднесрочного доклада о ходе выполнения рекомендаций.
Rumania encomió a los Países Bajos por la presentación de su informe de mitad de período en 2010.

Она утверждает, что стала жертвой нарушения Нидерландами статей 17 и 24 Пакта.
Afirma ser víctima de violaciones por los Países Bajos de los artículos 17 y 24 del Pacto.

( Вы в пользу или против одобрения Нидерландами договора, устанавливающего Конституцию Европы?).
¿Está a favor o en contra de la aprobación por los Países Bajos del tratado que establece una Constitución para Europa?".

При этом делегация страны оратора полностью поддерживает незначительные редакционные поправки, предложенные Нидерландами.
Mientras tanto, los cambios menores de redacción propuestos por los Países Bajos tienen el pleno apoyo de su delegación.

Многие делегации высказали удовлетворение открытым признанием Нидерландами остающихся проблем и задач.
Muchas delegaciones encomiaron el hecho de que los Países Bajos hubieran reconocido con sinceridad que había retos y cuestiones pendientes.

Катар приветствовал успехи, достигнутые Нидерландами на законодательном и институциональном уровнях после первого УПО.
Qatar felicitó a los Países Bajos por los logros alcanzados a nivel legislativo e institucional desde el primer EPU.

Термин" этнические меньшинства" касается этнических групп, на которые распространяется проводимая Нидерландами политика в отношении меньшинств.
La expresión" minorías étnicas" designa a los grupos étnicos a los que se aplica la política neerlandesa en materia de minorías.

Автор утверждает, что она и ее ребенок являются жертвами нарушения Нидерландами статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Afirma que ambas son víctima de la violación por los Países Bajos del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Сохранение Нидерландами на высоком уровне своей официальной помощи в целях развития, составляющей, 7% от их валового национального продукта.
El mantenimiento por los Países Bajos de un elevado nivel de asistencia oficial para el desarrollo, que representa un 0,7% de su producto nacional bruto.

Автор сообщения утверждает, что является жертвой нарушения Нидерландами статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La autora afirma que es víctima de la violación por los Países Bajos del artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Таким образом, проводимая Нидерландами политика является нейтральной в гендерном отношении и ориентирована на оказание помощи всем жертвам насилия и противодействие всем формам насилия в семье.
Así pues, la política neerlandesa es imparcial en materia de género, y tiene en cuenta a todas las víctimas y todas las formas de violencia doméstica.

С этой целью оно обменивается информацией с другими странами региона и Нидерландами и применяет опробованные там решения.
A este respecto, intercambia información con otros países de la región y con los Países Bajos y aplica las soluciones por ellos empleadas.

Она утверждает, что является жертвой нарушения Нидерландами статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах. Ее представляет адвокат.
Sostiene ser víctima de una violación por los Países Bajos del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y está representada por una abogada.

Г-н Браше( Франция)( говорит пофранцузски): Французская делегация полностью поддерживает заявление, сделанное ранее Нидерландами в качестве Председателя Европейского союза.
Sr. Brecht(Francia)(habla en francés): La delegación francesa apoya plenamente la declaración que anteriormente ha formulado la Presidencia holandesa en nombre de la Unión Europea.

Через" тройку" Перу был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Канадой, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарией, Данией и Нидерландами.
Por conducto de la troika se transmitió al Perú una lista de preguntas preparadas con antelación por el Canadá, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suiza, Dinamarca y los Países Bajos.

Через" тройку" Тринидаду и Тобаго был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Нидерландами, Словенией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Por conducto de la troika se transmitió a Trinidad y Tabago una lista de preguntas preparadas de antemano por Eslovenia, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Программа осуществляется Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦМПООН) и дополнительно финансируется Нидерландами, Швейцарией и Швецией.
El programa, ejecutado por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH), recibe financiación adicional de los Países Bajos, Suecia y Suiza.

Через" тройку" Лихтенштейну был препровожден перечень вопросов, заблаговременно подготовленных Германией, Данией, Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Швецией.
Se transmitió a Liechtenstein, por conducto de la troika, una lista de preguntas preparadas previamente por Alemania, Dinamarca, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y Suecia.

Нидерландами от имени Европейского союза был представлен рабочий документ, озаглавленный" Четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению"( A/ CN. 10/ 1997/ WG. II/ WP. 5).
Los Países Bajos, en nombre de la Unión Europea, presentaron un documento de trabajo titulado" Cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme"(A/CN.10/1997/WG. II/WP.5).

Через" тройку" Антигуа и Барбуде был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Нидерландами, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чешской Республикой.
Por conducto de la troika se transmitió a Antigua y Barbuda una lista de preguntas preparada con antelación por Eslovenia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Объединенную энергетическую систему можно представить себе в виде большого кольца, соединяющего Норвегию с Великобританией, а затем через канал с Францией, Бельгией и Нидерландами, и затем к Германии, а потом возвращающегося в Скандинавию.
La red integrada se puede concebir como un gran anillo que conecte Noruega con el Reino Unido, y luego cruce el canal hacia Francia, Bélgica y Holanda, antes de adentrarse en Alemania y regresar a Escandinavia.

Высоко ценю хорошие контакты с вашей Палатой по вопросам выполнения Нидерландами Конвенции ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Es muy importante para mí mantener una comunicación fluida con su Cámara acerca de la aplicación en los Países Bajos de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В соответствии с проводимой Нидерландами политикой просители убежища, ходатайства которых были отклонены, и граждане других стран, незаконно находящиеся на территории Нидерландов, могут до их депортации быть задержаны за нарушение общественного порядка или законов о национальной безопасности.
Con arreglo a la política neerlandesa, los solicitantes de asilo rechazados y los extranjeros ilegales pueden ser detenidos por razones de orden público o seguridad nacional antes de su repatriación.

Рабочий документ, представленный Канадой, Австралией, Австрией, Германией, Ирландией, Италией, Мексикой, Нигерией, Нидерландами, Новой Зеландией, Польшей, Таиландом, Украиной, Чили, Швейцарией, Швецией и Японией.
Documento de trabajo presentado por el Canadá, Alemania, Australia, Austria, Chile, Irlanda, Italia, el Japón, México, Nigeria, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Suecia, Suiza, Tailandia y Ucrania.

Это право было также непосредственно признано в ходе консультаций на высшем уровне между Нидерландскими Антильскими островами( в то время включавшими Арубу), отдельными островными территориями и Нидерландами, которые были проведены в Гааге в октябре 1981 года.
Este derecho está también reconocido expresamente en consultas celebradas al máximo nivel entre las Antillas Neerlandesas(que a la sazón incluían a Aruba), los territorios insulares independientes y los Países Bajos, celebradas en La Haya en octubre de 1981.

Страны" Группы Рио" приветствуют мероприятия, запланированные Российской Федерацией и Нидерландами для празднования столетия первой Международной конференции мира, и намерены продолжать участвовать в этом проекте.
Los países del Grupo de Río acogen con beneplácito las actividades previstas por la Federación de Rusia y los Países Bajos para celebrar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y se proponen seguir participando en ese proyecto.