НИЗОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de base
• popular
• comunitario
• local
• de la comunidad
• básico
• populares

Примеры использования Низового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять предпринимательскую деятельность, начиная с низового уровня;
Promover el emprendimiento desde los niveles comunitarios;

Необходимо объединять организации низового уровня поддерживать и контролировать их.
Habría que reunir a las organizaciones de base, apoyarlas y controlarlas.

Федерация учредила женские организации вплоть до низового уровня.
La Federación ha establecido organizaciones de asuntos de la mujer a nivel de base.

Ключевым фактором является широкое участие-- от низового до самого высокого уровня.
La participación es clave, desde el nivel comunitario hasta el más alto nivel..

В результате сейчас 36 000 женщин входят в политические структуры низового уровня.
Como resultado, 36,000 mujeres se encuentran ahora en la jerarquía política a nivel básico.

Это- организации низового уровня, которые эффективно предоставляют небольшие займы и мобилизуют микросбережения.
Son organizaciones a nivel de la comunidad que otorgan pequeños préstamos y movilizan pequeños ahorros de una manera eficiente.

Ассоциация объединяет 4, 5 млн. членов от общенационального до низового уровня.
En total tienen 4,5 millones de integrantes, desde el nivel central hasta el nivel de base.

Мы призваны проводить политическую работу на всех уровнях, начиная с низового уровня и заканчивая Организацией Объединенных Наций.
Se nos insta a que nos comprometamos políticamente a todos los niveles, desde el nivel comunitario hasta el de las Naciones Unidas.

Благодаря этому в данный процесс вовлечены самые различные группы, в частности низового уровня;
Ello contribuye a asesorar un protagonismo colectivo en el proceso, en particular a nivel popular.

Обучение государственных служащих низового уровня в целях повышения их идейного уровня и способности проводить политику.
Capacitación de los funcionarios del Gobierno de los niveles de base para mejorar su comprensión ideológica y su capacidad para llevar adelante las políticas.

Бангладеш считает, что сильная система местного управления имеет важнейшее значение для развития низового уровня.
Bangladesh considera que un sólido sistema de gobierno local es fundamental para fomentar el desarrollo en el plano comunitario.

Во-вторых, все субъекты землепользования, в том числе низового уровня, должны иметь возможность регулярно получать такую информацию.
En segundo lugar, la información debe estar en forma regular al alcance de todos los interesados, inclusive a nivel de la comunidad.

Стратегия по включению женщин в процесс принятия решений охватывает все уровни, от низового до высшего.
La estrategia para incluir a la mujer en la adopción de decisiones abarca todos los niveles, desde el nivel de base hasta los niveles más altos.

Способствовать расширению понимания имеющихся проблем вплоть до низового уровня и, в частности через посредство ПРООН, поддерживать деятельность по расширению потенциала;
Estimular la promoción de la toma de conciencia a nivel popular y, especialmente a través del PNUD, apoyar el fomento de la capacidad;

Союз лаосских женщин был создан в 1955 году и имеет организационную структуру от центрального до низового уровней.
La Unión de Mujeres Lao fue creada en 1955 y su estructura organizacional comprende desde el nivel central hasta el nivel de base.

Подходя к проблеме социальной интеграции, ее обсуждение абсолютно необходимо начинать с низового уровня, где легче всего определить нужды заинтересованных.
Al abordar la cuestión de la integración social es imperativo iniciar el debate a nivel popular, donde mejor pueden identificarse las necesidades de los interesados.

В целях обеспечения эффективности деятельности по образованию в области прав человека необходимо рассматривать этот вопрос начиная с низового уровня.
Para que la educación en materia de derechos humanos fuera eficaz, debía abordarse a la escala de la comunidad.

Без низового участия общин во всех областях предупреждения преступности, от принятия законодательных актов до обеспечения их выполнения, попытки правительства не принесут успеха.
Sin la participación popular en todas las esferas de la prevención del delito, desde la legislación hasta el cumplimiento de la ley, fracasarían los intentos del Gobierno.

Поддержка женских организаций, действующих в области гендерной проблематики, и донесение проблем изменения климата до низового уровня;
Respaldar a las organizaciones de mujeres que trabajaban en cuestiones relacionadas con el género, e incorporar el cambio climático al nivel comunitario;

Составление руководящих принципов было сопряжено с широким участием- от низового до центрального уровней, равно как и с использованием регионального вклада.
La formulación de las directrices se realizó con una amplia participación de todos los niveles, desde el local hasta el central, y con aportaciones regionales.

Участие женщин во внепарламентской политической деятельности направлено на то, чтобы воздействовать на процесс принятия решений, начиная с низового уровня.
La participación de la mujer en actividades políticas extraparlamentarias ha tendido a influir en las decisiones a partir del nivel de las bases.

Условия для таких политических изменений определялись созданием межобщинных партнерств начиная с низового уровня и кончая самыми высшими эшелонами политической власти.
El clima necesario para la introducción de esos cambios políticos dependía de la creación de asociaciones intercomunitarias, desde el nivel popular hasta el escalón más alto del poder político.

Предпринимательскую деятельность часто не учитывают в инновационной политике, также как во многом недооценивают значимость предпринимательской деятельности низового уровня.
La iniciativa empresarial suele estar desconectada de las políticas de innovación y muchas veces se subestima la importancia del emprendimiento a nivel comunitario.

Этот проект являет собой прекрасный пример межучрежденческого сотрудничества, областного планирования с низового уровня и задействования возможностей различных партнеров из числа доноров.
CHARCA constituye un ejemplo excelente de colaboración entre organismos, planificación desde la base, a nivel de distritos, y con efecto movilizador de los distintos donantes asociados.

Идея, как представляется, заключается в том, что после этого гражданское общество, имея необходимые контакты, может доводить соответствующую информацию до низового уровня.
La idea en que se basa parece ser que la sociedad civil dispone de los contactos necesarios para divulgar en cascada información pertinente hasta el nivel de base.

Механизмы рассмотрения жалоб, созданные во всех учреждениях, предприятиях и организациях с центрального до низового уровня, получили дальнейшее укрепление и действуют на регулярной основе.
El mecanismo de tramitación de denuncias establecido en todas las instituciones, empresas y organizaciones desde el nivel central hasta el local fue reforzado y funcionaba regularmente.

Процесс участия коренных народов должен создать возможность для их прямого вовлечения в диалог и процесс принятия решений от низового до глобального уровня.
El proceso de participación de los pueblos indígenas debía crear el espacio necesario para su intervención directa en el diálogo y las decisiones que se adoptasen desde la base hasta el nivel mundial.

Стимулирование деятельности правительств, неправительственных организаций и организаций низового уровня, осуществляемой в целях привлечения большего объема инвестиций в эффективное освоение водных ресурсов;
Instar a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base a hacer campaña en favor de un mayor nivel de inversiones destinadas al desarrollo sostenible de los recursos hídricos;

Должны выделяться ресурсы для того, чтобы механизмы участия были долгосрочными и самостоятельными, в частности путем профессиональной подготовки и финансирования координаторов низового уровня.
Deben dedicarse recursos a hacer que los mecanismos de participación sean duraderos y puedan sustentarse de manera autónoma, por ejemplo formando a facilitadores procedentes de las capas populares e invirtiendo en ellos.

Ею подготовлен перевод на непальский язык Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других соответствующих договоров и принимаются меры по распространению этих документов вплоть до низового уровня.
Ha preparado versiones de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos pertinentes en nepalés, que ha distribuido hasta el nivel de base.