НОВОЙ РЕШИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva determinación
• renovar la determinación

Примеры использования Новой решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он добавил, что его обнадеживает проявление новой решимости стран субрегиона совместными усилиями бороться с такими угрозами.
Añadió que se sentía alentado por la renovada determinación de los países de la subregión de colaborar para hacer frente a esas amenazas.

Это год новой<< повестки дня для Африки>gt;, нацеливающей на крепкий и процветающий континент, и год новой решимости добиваться целей, поставленных на 2015 год.
Es el año de un Nuevo Programa para África en apoyo de un continente fuerte y próspero, así como de un compromiso renovado con las metas que han de alcanzarse para 2015.

Важным вкладом уже являются проявление членами ГРП новой решимости и их договоренности в том, что касается принятия совместных мер по изменению направления деятельности ГРП и ее усилению.
Una contribución importante es ya la renovada determinación y los acuerdos de los miembros del GGA de trabajar conjuntamente y reorientar y revitalizar el propio GGA.

Взятое на себя всеми пятью державами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленное политическое обязательство<< осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов>gt; свидетельствует о новой решимости построить мир, свободный от ядерного оружия.
El inequívoco compromiso político asumido por los cinco Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares demuestra una nueva determinación de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Прибегнув к услугам Международного Суда, Генеральная Ассамблея способствовала бы тому, чтобы вопрос о Косово стал символом новой решимости международного сообщества в отношении обеспечения верховенства права.
Al recurrir a la Corte Internacional de Justicia, la Asamblea General garantizaría que la cuestión de Kosovo se constituyera en un símbolo de la renovación del compromiso de la comunidad internacional con el estado de derecho.

В ежегодном докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Общая судьба, новая решимость>gt;, красноречиво показано как то, чего смогла достичь Организация за прошлый год, так и то, что еще предстоит сделать для улучшения нашей общей судьбы на основе новой решимости.
En su informe anual, titulado" Common Destiny, New Resolve", el Secretario General expone de forma elocuente todo lo que ha hecho la Organización durante el último año y lo que queda por hacer para mejorar nuestro destino común mediante una nueva determinación.

Однако соглашение о прекращении боевых действий и Форум в целом дали положительный толчок, который привел к перестановкам в правительстве и новой решимости выполнить дорожную карту переходного периода под пристальным вниманием международных посредников.
El acuerdo de cesación de las hostilidades y el Foro en general han creado, sin embargo, un impulso positivo que culminó en una reorganización del Gobierno y una renovada determinación de aplicar la hoja de ruta de la transición bajo la supervisión de los mediadores internacionales.

В опубликованном 27 июня 2003 года совместном заявлении специальные докладчики и независимые эксперты Комиссии по правам человека выразили тревогу по поводу растущих угроз в отношении прав человека, которые обусловливают необходимость новой решимости защищать и поощрять эти права.
En una declaración conjunta emitida el 27 de junio de 2003, los relatores especiales y los expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos expresaron su alarma por las crecientes amenazas que se cernían sobre los derechos humanos, que hacían necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.

Однако более важно то, что настоящий доклад, содержащий информацию о всех крупных инициативах в области международного и регионального сотрудничества, свидетельствует о новой решимости и о духе сотрудничества в области социального развития, выходящего за рамки национальных границ.
Sin embargo, más importante que describir cada una de las iniciativas importantes en cuanto a la cooperación internacional y regional es describier en el presente informe una nueva determinación y un espíritu de cooperación que trascienden los límites nacionales en la esfera del desarrollo social.

Следует еще раз рассмотреть причины" усталости от оказания помощи", которая наблюдается у ряда стран- доноров, в свете неопределенностей в международных отношениях, новой решимости развивающихся стран принять такие стратегии, которые обеспечат высокое качество роста, и огромного потенциала, который имеется для обеспечения значительного улучшения нынешнего положения за счет выделения относительно небольшого объема ресурсов.
Es preciso examinar nuevamente las causas del evidente" agotamiento de la asistencia" que se ha producido en algunos países donantes a la luz de la incertidumbre en las relaciones internacionales, la nueva determinación de los países en desarrollo a adoptar políticas que aumenten la calidad del crecimiento y las enormes posibilidades que hay de mejorar considerablemente la situación actual con relativamente pocos recursos.

Специальные докладчики/ представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека и программ консультационного обслуживания, собравшиеся в Женеве с 23 по 27 июня 2003 года, выражают тревогу по поводу растущих угроз в отношении прав человека, угроз, которые обусловливают необходимость новой решимости защищать и поощрять эти права.
Los relatores y representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento, reunidos en Ginebra del 23 al 27 de junio de 2003, expresan su alarma por las crecientes amenazas que se ciernen sobre los derechos humanos, que hacen necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.

Аналогичным образом, резолюции Совета Безопасности, направленные на обеспечение международного права и Устава Организации Объединенных Наций, которые лишь недавно приветствовались, как олицетворение новой решимости и приверженности, сейчас отложены в долгий ящик, подобный хранилищу мертвых принципов, которые подлежат окончательному захоронению после того, как будут произнесены надгробные речи.
De modo similar, resoluciones del Consejo de Seguridad cuyo propósito consiste en defender el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, y que hace muy poco tiempo fueron saludadas como heraldos de una nueva determinación y de un nuevo compromiso, yacen ahora en archivos inactivos, como si estuviesen en una morgue desbordante de principios que aguardan el entierro final y el panegírico de excusas.

Давайте заполним образовавшийся вакуум новой энергией, новыми обязательствами и новой решимостью.
Colmemos el vacío con nuevas energías, nuevos compromisos y una nueva determinación común.

Так давайте же с новой решимостью будем защищать и сохранять этот якорь надежды и веры.
Renovemos nuestra determinación de defender y mantener este ancla de esperanza y fe.

Моя делегация искренне призывает международное сообщество приступить к серьезным многосторонним обсуждениям по вопросам нераспространения и разоружения с новой решимостью.
Mi delegación desea sinceramente instar a la comunidad internacional a que ponga en marcha deliberaciones multilaterales reales sobre no proliferación y desarme con una dedicación renovada.

Генеральный секретарь может испытывать удовлетворение в связи с тем, что налицо новая решимость улучшить участь бедных и страдающих людей.
El Secretario General puede sentirse complacido de que exista una determinación renovada de mejorar las condiciones de vida de los pobres y de aquellos que sufren.

Мы приветствуем подтвержденную поддержку международного сообщества, выраженную на Лондонской и Кабульской конференциях, а также новую решимость афганского правительства в поддержку афганского народа.
Acogemos con satisfacción el renovado apoyo de la comunidad internacional, manifestado a través de las Conferencias de Londres y de Kabul, al igual que la nueva determinación del Gobierno afgano de apoyar al pueblo afgano.

Более важно то, что, помимо описания каждой крупной инициативы в сфере международного и регионального сотрудничества, настоящий доклад отражает новую решимость и дух сотрудничества в области социального развития в разных странах.
Aún más importante que describir cada una de las principales iniciativas de cooperación internacional y regional, el informe refleja una nueva determinación y un espíritu de cooperación a través de las fronteras nacionales para promover el desarrollo social.

Что же касается более широкого сообщества наций, то пусть этот День будет отмечен новой решимостью помочь Африке осуществить свои чаяния и надежды на лучшее и более светлое будущее".
En cuanto a la comunidad más amplia de naciones, ojalá que este Día quede señalado con una nueva resolución de ayudar a África a cumplir sus esperanzas y sueños en aras de un futuro mejor y más brillante.”.

Уже имеются превосходные механизмы реализации, например предусматривающие участие медицинских работников на уровне местных сообществ и использование школьных образовательных программ, и их необходимо далее разрабатывать с новой решимостью.
Ya existen mecanismos de difusión muy buenos, como los que comprenden a los trabajadores de la salud comunitarios y los programas de enseñanza escolar. Estos deben desarrollarse con determinación renovada.

В этом году, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, мы должны действовать с новой решимостью для того, чтобы содержащиеся там обещания стали реальной действительностью для всех наших народов.
En este sexagésimo aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, debemos obrar con una determinación renovada a fin de que esa promesa se transforme en realidad para todos nuestros pueblos.

Мы должны сделать все от нас зависящее для решения разоруженческих вопросов, которые я осветил выше, прибегая к новым подходам и преисполняясь новой решимостью, как того требуют реальности современности.
Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance a fin de solucionar las cuestiones de desarme que he señalado mediante la aplicación de nuevos criterios y mediante una nueva determinación, como lo exige la realidad de hoy.

Наша новая решимость в контексте НЕПАД ускорить устойчивое развитие континента полностью соответствует заявленной приверженности международного сообщества содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nuestra decisión renovada, en el contexto de la NEPAD, de acelerar el desarrollo sostenible del continente, coincide totalmente con el compromiso declarado de la comunidad internacional de ayudarnos a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наша новая решимость должна сопровождаться ускоренным претворением в жизнь нашей приверженности делу обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению и поддержке ВИЧ- инфицированных.
Nuestra determinación renovada debe ir acompañada de un cumplimiento acelerado de nuestros compromisos para lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento y el apoyo en materia del VIH/SIDA para el año 2010.

Тем не менее фактом остается то, что эту новую решимость оказывать сотрудничество, которое, подчеркиваю, пока еще слишком непоследовательно, предстоит доказать в отношении всех обвиняемых.
No obstante, no deja de ser cierto que esta nueva resolución de cooperar-- que, a mi juicio, es aún demasiado irregular-- tiene que confirmarse con respecto a todos los acusados.

После ужасающих террористических актов 11 сентября прошлого года родились новая энергия и новая решимость сделать наш мир более безопасным для всех, причем не только на словах, но и на деле.
Tras los horribles atentados terroristas del 11 de septiembre del año pasado, ha surgido un nuevo vigor y una nueva resolución para hacer que nuestro mundo sea un lugar más seguro para todos, no sólo con promesas, sino también con acciones.

Исходя из этого твердого убеждения, Святой Престол надеется пробудить в сердцах всех людей доброй воли новую решимость добиться того, чтобы человечество никогда больше не столкнулось с ужасами ядерной войны.
Manteniendo esas convicciones con decisión, la Santa Sede espera despertar en los corazones de todas las personas de buena voluntad una determinación renovada para garantizar que los horrores de la guerra nuclear no vuelvan a cernirse sobre la humanidad nunca más.

В заключение мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за выдающееся руководство работой Организации и выразить ему признательность за его идеи, дающие богатую пищу для размышлений, которые изложены в его докладе под названием<< Общая судьба-- новая решимостьgt;gt;.
Por último, felicitamos al Secretario General por la manera sobresaliente en que dirige la Organización y le damos las gracias por las estimulantes ideas que figuran en su informe titulado" Common destiny: a new resolve".

В этот критически важный момент мы выражаем свою убежденность в том, что на международном сообществе лежит моральный долг помочь сторонам преобразовать эту новую решимость возобновить диалог в подлинную динамику мира, которая будет подпитываться ощутимым прогрессом в вопросах так называемого окончательного статуса.
En este momento crítico, estamos convencidos de que la comunidad internacional tiene el deber moral de ayudar a las partes a convertir esa nueva determinación en la reanudación de una genuina dinámica de paz que se alimente de progresos tangibles en las llamadas cuestiones del estatuto definitivo.

Африканский союз и региональные экономические сообщества/ региональные механизмы предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, продемонстрировавшие новую решимость комплексно урегулировать проблемы в сфере мира и безопасности, стоящие перед континентом, обладают хорошими возможностями для того, чтобы сыграть критически важную роль в этой области как с организационной, так и нормативной точек зрения, и могут сделать это, способствуя укреплению коллективной системы безопасности.
La Unión Africana y las comunidades económicas regionales y los mecanismos regionales de prevención, gestión y resolución de conflictos que han demostrado su determinación renovada de enfrentar de una manera integral los problemas de paz y seguridad del continente, están en condiciones de desempeñar un papel fundamental a este respecto, tanto desde el punto de vista institucional como del normativo, y de una manera que fortalecería el sistema de seguridad colectiva.