НОВЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos arreglos
• nuevos acuerdos
• nuevas disposiciones
• nuevo acuerdo

Примеры использования Новые договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые договоренности вступят в силу с даты их принятия.
Los nuevos arreglos surtirán efecto desde la fecha de su adopción.

Советы указанных двух органов в свою очередь одобрили предлагаемые новые договоренности.
Las Juntas de esos dos órganos, a su vez, habían aprobado los nuevos arreglos propuestos.

Это подразумевает новые договоренности между Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.
Esto significa un nuevo contrato entre las Naciones Unidas y sus Miembros.

В ходе Встречи на высшем уровне были достигнуты новые договоренности и поставлены новые цели.
En la Cumbre se alcanzaron nuevos acuerdos y se establecieron nuevas metas.

Эти новые договоренности также создают благоприятную среду для сохранения реорганизованной и конкурентоспособной банановой отрасли.
Esos nuevos arreglos también crearán el clima propicio para la supervivencia de una industria del banano reestructurada y competitiva.

Легкость осуществления, малое число участников, не требуются новые договоренности о правах собственности( В).
Facilidad de aplicación, pocos participantes, no se requieren nuevos acuerdos de propiedad(B).

Мы приветствуем также новые договоренности, достигнутые в прошлом году в МАГАТЭ относительно протокола о малых количествах.
También acogemos con satisfacción los nuevos acuerdos concertados el año pasado en el marco del OIEA acerca de los protocolos sobre pequeñas cantidades.

К 31 декабря 2009 года между правительством Германии и организациями системы Организации Объединенных Наций в Бонне будут выработаны новые договоренности.
Para el 31 de diciembre de 2009, el Gobierno de Alemania y las organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn habrán concertado nuevos arreglos.

Новые договоренности, регулирующие доступ в храм, предусматривают, что храм останется только местом богослужения без каких-либо дополнений или изменений.
Los nuevos arreglos que regulaban el acceso al santuario estipulaban que éste debería seguir siendo estrictamente un lugar de culto, sin adiciones ni reformas.

Пересмотренная бюджетная смета, в которой отражены новые договоренности, а также вопросы внедрения новой техники, будет представлена в 1994 году.
En ese año se presentarían las estimaciones presupuestarias revisadas, que reflejarían las nuevas disposiciones, así como la introducción de nueva tecnología.

На седьмом Координационном совещании руководителей конференционных служб, состоявшемся в Вене в июне 2006 года, были достигнуты новые договоренности в следующих областях.
En la séptima reunión de coordinación de jefes de los servicios de conferencias, celebrada en Viena en junio de 2006, se alcanzó un nuevo acuerdo en los siguientes ámbitos.

Новые договоренности соответствуют правилам Всемирной торговой организации( ВТО) и позволят этой важной региональной отрасли добиться устойчивого уровня роста.
Los nuevos arreglos son compatibles con las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y permitirán a esa industria regional tan importante lograr un nivel de crecimiento sostenible.

Несмотря на достигнутые на саммите Европейского Союза в декабре этого года новые договоренности, укрепление доверия финансовых рынков к еврозоне остается недостижимой целью.
Pese al nuevo acuerdo alcanzado en la cumbre de la Unión Europea celebrada en diciembre, el de fortalecer la confianza de los mercados financieros en la zona del euro sigue siendo un objetivo esquivo.

Новые договоренности между ИМООНТ и правительством будут предусматривать также элементы, касающиеся поддержки ИМООНТ, которая будет предоставляться полиции в ходе этапа восстановления.
Los nuevos acuerdos entre la UNMIT y el Gobierno incluirán también elementos relativos al apoyo que ha de prestar la misión a la policía durante la etapa de reconstitución.

Пересмотренная бюджетная смета, в которой отражены новые договоренности, а также вопросы внедрения новой техники, будет представлена в 1994 году( см. также пункт 135 ниже).
En ese año se presentarían las estimaciones presupuestarias revisadas, que reflejarían las nuevas disposiciones, así como la introducción de nueva tecnología(véase también párr. 135 infra).

Докладчик опасается, что переходный период, продолжающийся уже седьмой год, не завершится в назначенную дату, 9 июля с. г., и что политический класс примет новые договоренности, продлевающие его вопреки воле народа.
El Relator Especial teme que la transición que ya entra a su séptimo año no concluya el día previsto, el 9 de julio próximo, y que la clase política tome nuevos acuerdos de prórroga, con desprecio de la voluntad popular.

Комиссия намеревается в самом ближайшем будущем заключить новые договоренности с правительством Чили о предоставлении вертолетов, требующихся для поддержки деятельности Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
La Comisión prevé dar fin en un futuro muy próximo a nuevos arreglos con el Gobierno de Chile para que éste proporcione el apoyo de helicópteros necesario para las operaciones de la Comisión y del OIEA en el Iraq.

Он надеется, что будут представлены предложения, касающиеся компенсации в связи с оборудованием, принадлежащим контингентам, и подчеркивает, что любые новые договоренности не должны носить ретроактивный характер.
El orador espera con ansias la presentación de propuestas respecto del reembolso del equipo de propiedad de contingentes y subraya la importancia de que el nuevo arreglo que se disponga, cualquiera que sea, no tenga carácter retroactivo.

Он напомнил, что новые договоренности и проект программы являются результатом состоявшихся в последние месяцы консультаций, в которых активно участвовали члены Комитета и в которые внес также свой вклад Верховный комиссар.
Recordó que las nuevas disposiciones y el proyecto de programa eran resultado de consultas celebradas los últimos meses en las que habían participado activamente los miembros y que también había contado con aportaciones del Alto Comisionado.

На основе всесторонних консультаций с соответствующими народами необходимо расширять и укреплять такого рода новые договоренности, а также предпринимать более активные усилия для обеспечения племенам сан гарантий права владения землями, которые в целом являются еще слишком слабыми.
En estrecha consulta con los pueblos afectados, se debe ampliar y reforzar ese tipo de disposiciones innovadoras y hacer más por garantizar la seguridad de la tenencia de la tierra de los pueblos san, que sigue siendo demasiado vulnerable.

Приветствуя новые договоренности, особенно касающиеся прений по годовой теме, некоторые делегации выразили, тем не менее, сомнения по поводу реальности заблаговременного совместного использования предварительного текста их выступлений.
Si bien se acogió con beneplácito las nuevas disposiciones, especialmente las relativas al debate sobre el tema anual, algunas delegaciones expresaron dudas sobre la viabilidad de compartir antes de hora los resúmenes de sus declaraciones.

В любом случае правительство Чада приветствует эти новые договоренности, которые следует рассматривать в качестве неотъемлемого элемента политики открытости, проводимой Президентом Республики Чад Его Превосходительством гном Идриссом Деби.
En todos los casos, el Gobierno del Chad celebra estos nuevos arreglos, que han de considerarse como parte integrante de la política de mano extendida preconizada por Su Excelencia el Sr. Idriss Deby, Presidente de la República del Chad.

Он отметил, что 1997 год является первым годом периода программирования на основе новых договоренностей, в связи с чем он станет важным переходным годом, на протяжении которого ПРООН, как ожидается, полностью выполнит свои новые договоренности, утвержденные Советом в решении 95/ 23.
Señaló que 1997 era el primer año del período correspondiente a los nuevos arreglos de programación, y por consiguiente, el año crucial de transición en el que se esperaba que el PNUD aplicara cabalmente los nuevos arreglos, conforme a lo aprobado por la Junta en su decisión 95/23.

По заявлению представителей Генерального секретаря, новые договоренности дадут МООНДРК возможность реализовывать более эффективный подход к управлению запасами топлива, позволяющий в рамках действующих контрактов либо прибегать к услугам поставщика.
Según los representantes del Secretario General, con los nuevos arreglos la MONUC podría adoptar un enfoque más eficaz para la gestión del combustible que le permitiría ampliar o reducir los servicios de apoyo prestados por los proveedores en el marco de los contratos vigentes.

Одним из существенно важных элементов всеобъемлющего пакета мер по проведению реформы должно стать решение о том, что новые договоренности, касающиеся численности и состава Совета и процедур принятия решений Советом, подлежат обзору на последующем этапе, например через 10- 15 лет после их вступления в силу.
Revisión Un elemento fundamental de todo proyecto general de reforma es que las nuevas disposiciones relativas al número de miembros, la composición y los procedimientos de adopción de decisiones del Consejo estén sujetos a revisión en una etapa posterior, por ejemplo entre 10 y 15 años después de su entrada en vigor.

Конференция предложила также" Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральному директору Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций продолжать выполнение секретариатских функций в рамках Конвенции на основе существующих договоренностей до тех пор, пока Конференция Сторон не утвердит новые договоренности".
La Conferencia invitó también al Director Ejecutivo del PNUMA y al Director General de la FAO a que continuaran desempeñando las funciones de secretaría del Convenio sobre la base de los arreglos vigentes, hasta que la Conferencia de las Partes hubiese aprobado los nuevos arreglos.

На седьмом Координационном совещании руководителей конференционных служб, состоявшемся в июне 2006 года в Вене, были достигнуты новые договоренности в таких областях, как инициативное управление документооборотом, расчет ресурсов, общая терминологическая база данных для персонала языковых служб и письменный перевод с использованием компьютеров.
En la séptima reunión de coordinación de jefes de los servicios de conferencias, celebrada en Viena en junio de 2006, se alcanzó un nuevo acuerdo en las esferas de la gestión proactiva de la documentación, los cálculos de la capacidad, una base de datos terminológica común para el personal de los servicios de idiomas y la traducción con ayuda de computadora.

В 2006 году были заключены новые договоренности об установлении партнерских отношений и осуществлялись либо расширялись совместные мероприятия с рядом организаций, в том числе с Секретариатом Содружества, САДК, Межправительственным органом по вопросам развития, Ассоциацией региональных магистратов южноафриканских стран и секретариатом Форума тихоокеанских островов.
En 2006 se concertaron nuevos acuerdos de asociación y actividades conjuntas y se fortalecieron los ya iniciados con varias organizaciones, entre ellas la Secretaría del Commonwealth, la SADC, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Asociación Regional de Magistrados del África Meridional y la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico.

Предлагает также Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральному директору Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций продолжать выполнение секретариатских функций в рамках Конвенции на основе существующих договоренностей до тех пор, пока Конференция Сторон не утвердит новые договоренности;
Invita también al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que continúen desempeñando las funciones de secretaría del Convenio sobre la base de los arreglos vigentes, hasta que la Conferencia de las Partes haya aprobado los nuevos arreglos.

Новые договоренности о представлении отчетности, в соответствии с которыми государства- члены могут запрашивать копию отчета о ревизии, привели к повышению оперативности и взвешенности реакций на результаты ревизий, что является позитивным изменением, способствующим повышению транспарентности деятельности как УВКБ, так и.
Las nuevas disposiciones en materia de presentación de informes según las cuales los Estados miembros podían solicitar copia de un informe de auditoría habían conducido a que la respuesta ante los resultados de la auditoría fuese más rápida y precisa, un acontecimiento positivo que condujo al aumento de la transparencia tanto en el ACNUR como en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).