НОГДА на Испанском - Испанский перевод

• a veces
• algunas veces

Примеры использования Ногда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ногда да.
A veces lo está.

Мы бы проводили вместе время, обедали ногда.
Podemos salir juntos, a cenar.

Ногда, по вечерам.
Algunas noches.

Я знаю, но ногда ты говоришь не совсем правдивые вещи.
Lo sé pero algunas veces dices cosas que son totalmente ciertas.

Ногда задом наперед.
A veces al revés.

Ногда€ использую диван.
A veces uso el sofá.

Ногда люди ошибаютс€.
A veces la gente comete errores.

Ногда лучше не вмешиватьс€.
A veces es mejor no meterse.

Ногда€ думаю, что ты фригидна€.
A veces pienso que eres frígida.

Ногда лучше не задавать вопросов.
Aveces es mejor no hacer preguntas.

Ногда у него были очень плохие ночи без сна.
A veces tenía noches muy malas.

Ногда ты лжешь из лучших побуждений.
A veces, uno miente por una buena razón.

Ногда нужно больше верить люд€ м.
A veces, deberías tener más fe en las personas.

Ногда мы делали это дважды в день.
A veces, lo hacíamos dos veces al día.

Ногда€ думаю, уж не сон ли все это.
A veces me pregunto si todo esto no será un sueño.

Ногда они болтаютс€ и везде путаютс€.
A veces les cuelgan tanto, que se las encuentran por el camino.

Ногда, главное не победа в гонке, а участие в ней.
A veces, no importa ganar la carrera, sino formar parte de ella.

Ногда мне кажетс€, что ты совсем не знаком с едой.
A veces siento que no conoces a la comida en absoluto.

Ногда необходимо дать знать сопернику, что ты идешь.
Algunas veces es necesario hacer saber al adversario que estás llegando.

Ногда, если ты хочешь победить, тебе придетс€ стать тем, кем ты не€ вл€ ешьс€.
Algunas veces, si quieres ganar, debes hacer algo que no quieres.

Ногда вы делаете что-то, а год спуст€ возвращаетесь к тому с чего начинали.
A veces estás haciendo algo y un año después regresas al mismo lugar.

Ногда это как оскорбление" роицы- ќтца,- ына и- в€ того ƒуха.
A veces es un insulto a la Trinidad. El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Ногда вы делаете что-то, а год спуст€ возвращаетесь к тому с чего начинали.
A veces estás haciendo algo y al año siguiente estás de nuevo en ese lugar.

Ногда необходима трагеди€ маленькой девочки, чтобы узнать кто именно твои друзь€.
A veces necesitas algo de dramatismo para saber quiénes son tus amigas.

Ногда теперь, когда€ в одиночестве иду по зимнему лесу,€, как прежде, беседую с Ћюксом.
A veces ahora cuando voy sola viajando por el invernal bosque hablo en pasado de Luchs.

Ногда прошвырнутьс€ до магазина 7- 11 за виноградным слюрпи Ч наверное, туда€ и шЄл.
Tal vez darse una vuelta por el 7-11 para tomar un sorbete de uva-- Que debía ser hacia donde iba.

Ногда у людей благие намерени€, но они просто не могут собратьс€ и сдержать свои обещани€.
Lo que intento decir es, que a veces la gente tiene buenas intenciones, solamente que evitan mantener sus promesas.

Ногда мы действуем не ради своих интересов, а потому, что мы верим, четко и€ сно, что это правое дело.
A veces actuamos no por nosotros mismos… sino porque creemos, claramente y… simplemente, que es lo correcto por hacer.

Ногда€ был этой рок-звездой, полу- человек, полу- эльф, с потр€ сающей копной светлых волос, стру€ щихс€ к моему по€ су, и все девчонки визжали.
A veces era una estrella de rock mitad hombre, mitad duende con una gran melena de pelo dorado hasta la cintura y todas las chicas gritaban:.

Ногда,€ вижу сквозь стены и камни так же легко, словно смотрю через воздух ј иногда,€ едва могу проникнуть сквозь первый слой кожи.
A veces veo a través de las paredes y la piedra… tan fácilmente como puedo ver a través del aire. Otras veces, apenas puedo penetrar… la primera capa de la piel.