НРАВСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• morales
• éticos
• mentales
• moral
• éticas
• mental
• ética

Примеры использования Нравственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раскрытие нравственных ценностей.
La revelación de la moral.

Формирование высоких духовно- нравственных качеств личности;
La formación de elevadas cualidades espirituales y morales de la persona;

Создавать для работы условия, позволяющие избегать физических и нравственных стрессов;
Liberar al medio ambiente de tensiones físicas y mentales evitables;

Существует потребность в установлении твердых нравственных основ для обеспечения комплексного и добросовестного соблюдения соглашений.
Resulta necesaria al efecto una base ética firme para asegurar la integridad y la honestidad en el cumplimiento de los acuerdos.

Поэтому мы подаем заявление в Академию Литтл Дорвэйс для нравственных детей.
Por eso hemos enviado una solicitud a a la Academia Pequeñas Puertas para Niños Éticos.

В этой связи признание нравственных ценностей сыграло бы важную роль в мобилизации политической воли.
En ese sentido, el reconocimiento de los valores de la moralidad desempeñaría un papel primordial para favorecer la voluntad política.

Индийские власти не совершали никаких действий, имеющих целью причинение автору сильных нравственных страданий или боли.
Las autoridades de la India no han cometido ningún acto con la intención de ocasionar al autor dolor o sufrimientos mentales graves.

Подтвердить важное значение веры и религиозных и нравственных убеждений для сохранения стабильности семьи и социального прогресса;
Reafirmen la importancia de las creencias y las convicciones religiosas y éticas en el mantenimiento de la estabilidad familiar y el progreso social;

Вместе с тем в Кодексе содержатся уголовно-правовые нормы за причинение физических и нравственных страданий по следующим видам преступлений:.
Sin embargo, el Código sí contempla tipos penales en los que se incurre por causar sufrimientos físicos y mentales:.

Это как Содом и Гоморра с… со всем этим сексом, и наркотиками, и большим количеством денег, и излишествами, и никаких нравственных ориентиров.
Por allí es como Sodoma y Gomorra con… con todo el sexo y drogas, demasiado dinero y excesos, y sin una brújula de moral.

Помимо юридических и нравственных прав Тайваня на вступление в члены Организации Объединенных Наций существует еще один фактор, который необходимо принимать во внимание.
Además de los derechos éticos y jurídicos de Taiwán a formar parte de las Naciones Unidas, hay otra dimensión que debemos tener en cuenta.

Материальный или физический элемент: факт причинения действием или бездействием боли или сильных физических или нравственных страданий;
Un elemento material o físico: el hecho de infligir, mediante un acto o una omisión, dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales;

Если будет установлено, что то или иное агентство действует в нарушение норм общественной безопасности или нравственных принципов, у него может быть отобрана лицензия.
Si se detecta que una agencia ha infringido los principios de la seguridad pública o de la moral, se le retirará la licencia.

Применение физических или нравственных пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в любой форме запрещено и карается по закону.
Cualquier forma de tortura física o mental o de trato cruel, inhumano o degradante infligida por cualquier motivo está prohibida y puede castigarse con arreglo a la ley.

С одной стороны, осуществляются профилактические меры, направленные на укрепление нравственных ценностей в сознании государственных служащих с помощью различных учебных мероприятий.
Por un lado, estrategias de prevención con el propósito de fortalecer los valores éticos en el servidor público por medio de procesos pedagógicos.

Этот проект объединил не имеющих отношения к политике экспертов, которые занимаются обсуждением нынешнего и будущего состояния развития технологии, а также связанных с этим юридических и нравственных вопросов.
El proyecto reunió a expertos no políticos para que examinaran el estado actual y futuro de la tecnología, así como las cuestiones legales y éticas conexas.

Пытаясь перейти от более общих нравственных основ к конкретной реальности, необходимо рассмотреть вопрос об управлении обществом, основанным на знаниях, с точки зрения формирования знаний, обмена ими и их использования.
Para intentar pasar de los marcos éticos generales a la realidad concreta, debe abordarse la cuestión de la gobernanza de la sociedad del conocimiento, desde la perspectiva de la creación, el intercambio y la utilización de conocimientos.

Представители женщин и местных органов власти также отметили, что такая сбалансированность должна быть транспарентной и предполагает наличие показателей, обеспечивающих учет нравственных критериев.
Las mujeres y las autoridades locales también señalaron que esa función debía ser transparente y abarcar indicadores para garantizar que se tendrían en cuenta criterios éticos.

Это вытекает из совершенствования процесса диверсификации политики, принятия и выполнения жестких нравственных норм и развития людских ресурсов, в частности создания центров по подготовке персонала на всех уровнях.
Es resultado del mejoramiento del proceso de elaboración de políticas, de la adopción y el respeto de normas éticas rigurosas, y de la valorización de los recursos humanos, en particular del mecanismo de capacitación del personal a todos los niveles.

Комитет рекомендует регулярно контролировать условия альтернативного ухода за детьми, разлученными со своими матерями в пенитенциарных учреждениях, обеспечивая при этом соответствующее удовлетворение физических и нравственных потребностей детей.
Recomienda que se estudie periódicamente la posibilidad de dispensar otros tipos de cuidados al niño, velando por que se satisfagan adecuadamente sus necesidades físicas y mentales.

Под пыткой в УК РТ понимается" причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иными действиями, противоречащими воли человека, а также в целях наказания либо в иных целях".
En el Código Penal de Tayikistán se entiende por tortura" infligir sufrimientos físicos o morales con el fin de obligar a la persona a prestar testimonio u a otros actos contrarios a su voluntad, así como para castigarla o con otros fines"CAT/C/TJK/2.

Поэтому правительство считает, что исландское законодательство содержит вполне удовлетворительные положения в отношении пыток, как физических, так и нравственных, о которых говорится в статье 1 Конвенции.
Por consiguiente, el Gobierno del Estado estima que en el ordenamiento jurídico nacional existen disposiciones satisfactorias relativas a la tortura, tanto física como mental, tal como se contempla en el artículo 1 de la Convención.

Будучи убеждены в том, что поощрение нравственных ценностей, транспарентности и отчетности в сфере публичной администрации является основой процесса укрепления демократических институтов и развития человеческого потенциала в регионе.
Convencidos de que la promoción de los valores éticos, la transparencia y la práctica de rendición de cuentas en la gestión pública, constituyen baluartes para el fortalecimiento de la institucionalidad democrática y el desarrollo humano en la región.

Государства- участники принимают или укрепляют и применяют соответствующие законы, социальные стратегии и программы,[ включая меры, направленные на удовлетворение духовных и нравственных потребностей] с целью предупреждения практики, осуждаемой в настоящем протоколе.
Los Estados Partes adoptarán o fortalecerán, y aplicarán las leyes, políticas sociales y programas pertinentes,[inclusive los que se refieren a las necesidades espirituales y morales,] a fin de evitar las prácticas condenadas en el presente protocolo.

В этом духе Генеральная Ассамблея, исходя из нравственных императивов и логики становления будущего человечества, подтвердила свою готовность действовать в интересах детей, сделав это своим высшим приоритетом, и обеспечить необходимые для них ресурсы.
Sobre la base de un imperativo moral y razonable porque implica al futuro de la humanidad, la Asamblea General reiteró su voluntad de actuar en el interés superior de los niños y de hacer que sea una prioridad en lo que se refiere a garantizar los recursos que necesitan.

Размер возмещения морального вреда определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя в случаях, когда вина является основанием возмещения.
El tribunal determinará el monto de la indemnización por daños morales de conformidad con la índole del sufrimiento físico y moral causado a la víctima, así como el grado de falta de la persona responsable de infligir el daño en los casos en que la falta constituye un motivo para la indemnización.

Закрепленная во всех основных нравственных, религиозных и юридических кодексах и общая для всех культур и традиций защита гражданских лиц является гуманитарным, политическим и юридическим императивом, в котором признаются присущие каждому человеку достоинство и ценность.
La protección de los civiles, consagrada en todos los principales códigos éticos, religiosos y jurídicos, y sin ser específica de una cultura o tradición en particular, es un imperativo humano, político y jurídico que reconoce la dignidad y el valor inherentes de todo ser humano.

Твердо убежденные в таком подходе Объединенные Арабские Эмираты включили физическое воспитание в свою систему образования, в том числе на начальном и университетском уровнях, в целях развития у студентов умственных, нравственных и физических способностей и социальных навыков.
Estamos firmemente convencidos de ese criterio, que los Emiratos Árabes Unidos han incorporado la educación física en su sistema educativo, incluso en los niveles primario y universitario, para desarrollar las capacidades mentales, morales, físicas y sociales de los estudiantes.

Развивать сотрудничество между религиозными, культурными, образовательными и информационными учреждениями в целях укрепления и консолидации нравственных ценностей, поощрения конструктивной социальной практики и противодействия аморальному поведению, распаду семьи и другим подобным проявлениям разложения;
Promover la cooperación entre instituciones religiosas, culturales, educativas e informativas para profundizar y consolidar los valores éticos, fomentar los hábitos sociales constructivos y hacer frente a los comportamientos inmorales, la desintegración de la familia y otros vicios.

Правительство Катара заявило о своей поддержке высказанного в адрес правительства предложения учредить независимые комитеты по этике для рассмотрения и оценки нравственных, социальных и гуманитарных вопросов, которые будут возникать в ходе биомедицинских исследований и обмена опытом с Комитетом ЮНЕСКО по биоэтике.
El Gobierno de Qatar apoyó la invitación a que los gobiernos establecieran comités de ética independientes para examinar y evaluar las cuestiones morales, sociales y humanitarias que plantearían las investigaciones biomédicas y el intercambio de experiencias con el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO.