НЯНЕК на Испанском - Испанский перевод

• niñeras
• niñeros

Примеры использования Нянек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За нянек.
Por las niñeras.

О, Хорнсток, ты нанял нянек.
Hornstock, contrataste niñeras.

Сделал из нас нянек при подонках.
Para que hagamos de niñeras de esta escoria.

Это я присылаю вам нянек.
Soy yo quien les envía las niñeras.

У меня было много нянек, и все они боятся того же.
He tenido muchas niñeras… y todas le temen a una cosa.

Жди своей очереди," Клуб нянек".
Espera tu turno, Club de Niñeras.

Если мы позовем нянек, чтобы они взяли детей погулять ненадолго?
¿Y si llamamos a las niñeras para que se encarguen de los niños un rato?

Мы же обговаривали, что никаких нянек.
Habíamos dicho que nada de niñeras.

Сейчас мы разнесем твоих нянек нахуй.
Estamos a punto de joder a tus niñeras.

Сэр, там на улице длинная очередь нянек.
Hay una larga cola de niñeras fuera, señor.

Если ты продолжишь жаловаться, нянек будет две.
Si sigues quejándote, haré que tengas dos.

Вроде как наш собственный клуб нянек.
Es como si fuéramos nuestro propio club de las canguro.

Замбийские дети привлекались к работе в качестве домашней прислуги, нянек и сельскохозяйственных рабочих.
Los niños zambianos se empleaban como trabajadores domésticos, niñeros y trabajadores agrícolas.

Послушайте, есть много других собачьих нянек.
Mira, hay un montón de otros cuidadores de perros.

Нам нужно как-нибудь вместе сходить на ланч, обсудить ночных сиделок, нянек и медсестер, все в таком роде.
Deberíamos, como, agendar un almuerzo alguna vez, comparar notas sobre las enfermeras de noche y niñeras, todo el asunto.

Она думает, нам тут сколько нужно нянек?
¿Cuántas niñeras cree ella que necesitamos en esta casa?

В соответствии со статьей 2 Закон о труде не применяется к гражданским служащим и государственным юридическим лицам или к домашним работникам или лицам, рассматриваемым как таковые, включая сельскохозяйственных трудящихся, домашних охранников, нянек, водителей и поваров, которые осуществляют работу для работодателя или членов семьи работодателя, за исключением некоторых конкретных положений, которые не включают положения о дискриминации.
De conformidad con el artículo 2, la Ley del Trabajo no se aplicaba a los funcionarios públicos, a las entidades jurídicas públicas o a los trabajadores domésticos y personas consideradas como tales, incluyendo trabajadores agrícolas, guardias de seguridad privados, niñeras, chóferes y cocineros que trabajaban para el empleador o los miembros de su familia, con excepción de ciertas disposiciones específicas, que no incluían aquellas relativas a la discriminación.

Неплохо получается, внесу тебя в список нянек.
Bueno, ya lo hiciste, estás incluida en mi lista de niñeras.

Комитет выражает озабоченность в связи с продолжающимся стереотипным представлением женщин в качестве матерей и нянек, а мужчин в качестве кормильцев семьи.
Le preocupa en particular que continúe asignándose a las mujeres la función estereotipada de madres y cuidadoras, mientras que a los hombres se les asigna el papel de sostén de familia.

У нормальных людей нет сопровождающих или телохранителей, или нянек.
La gente nomral no tiene guardaespaldas o niñeras.

Не понимаю, почему вы двое тратите столько денег на нянек.
No se por qué vosotros dos estáis gastando tanto dinero en niñeras.

И ты даже не высмеиваешь меня, что все основывается на" Клубе нянек".
Y no te has burlado de mí por basarlo todo en"El club de las canguro".

Его мать постоянно работает, эта программа не просто вариант дешевых нянек.
Su madre trabaja muchísimo. Este programa no fue diseñado para ser niñeros baratos.

Минутку, с вами нет, типа, команды круглосуточных гос. нянек?
Espere un minuto,¿no se supone qué tiene… como, un equipo las 24 horas del día de niñera federales?

Уверена что вы можете все это объяснить, но по правде я уже устала от ваших объяснений, и поэтому я привела вам нянек.
Sé que pueden explicarlo, pero ya me cansé de sus explicaciones. Por eso les traje algunas niñeras.

Это нянька, которая пырнула ножом в спину другую няньку?
¿Es una canguro que ha apuñalado a una compañera canguro por la espalda?

Где нянька?
¿Dónde está la canguro?

Ну я, как будто, твоя нянька.
Es como si fuera tu canguro.

Прости, Мардж, но я королевская нянька.
Lo siento Marge, pero es que soy canguro real.

Мне не нужна нянька, Нейт.
No necesito canguro, Nate.