Примеры использования Cuidadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Va a necesitar cuidadoras las 24 horas.
Cuidadoras y voluntarias informales.
En una manada de leones, las hembras… son cazadoras y cuidadoras.
John adora a las dos cuidadoras más de lo que quiere a Amy o a ti o a mí.
Джону нравятся две смотрильщицы даже больше чем Эми или ты или я.Quiero decir que incluso cuando su madre estaba viva, ella básicamente estaba o sola o con cuidadoras.
Además, desempeñan su función de esposas, cuidadoras y organizadoras de la comunidad.
Кроме того, они выполняют функции заботливых жен и матерей, а также руководят общинами.Las cuidadoras diurnas pueden ocuparse de los niños en sus casas o en instalaciones suministradas por las gmina.
La minoría checa tiene dos jardines de infancia enDaruvar y Končanica, con 10 cuidadoras y 147 niños.
Чешское меньшинство имеет два детских сада в Даруваре и Кончанице;в них насчитываются 147 детей и 10 воспитателей.En respuesta a esa situación, las cuidadoras han formado grupos y redes para prestarse apoyo mutuo y poder ejercer influencia.
В этих условиях патронажные работники создали группы и объединения для оказания взаимной поддержки и расширения собственных возможностей.A pesar de la función moderna de las mujeres como madres trabajadoras,se mantiene la función de cuidadoras de los niños y los ancianos.
Несмотря на то, что в настоящее время женщины часто выступают в роли работающих матерей,они по-прежнему выполняют традиционные функции по уходу за детьми и престарелыми.Los donantes han de asegurarse que las cuidadoras cuenten con todos los medios necesarios para realizar su labor en forma segura y eficiente.
Доноры должны принять меры к тому, чтобы патронажные работники имели все необходимое для безопасного и эффективного выполнения их работы.Son muchos los gobiernos que no hanintegrado la prestación de cuidados en sus presupuestos nacionales, por lo que las cuidadoras no pueden recibir financiación.
Многие правительства не обеспечили учета такойдеятельности в их национальных бюджетах, в связи с чем патронажные работники не имеют доступа к соответствующим ресурсам.Las cuidadoras basadas en la comunidad tampoco tienen incentivos ni apoyo sostenido que les permitan continuar su labor no remunerada.
Общинные патронажные работники также не получают стимулов или постоянной поддержки, которые бы позволяли им продолжать выполнять их неоплачиваемую работу.No puedo sentir el viento aquí, pero pregunté a una de las cuidadoras que pasaban por aquí qué se siente y me dijo que se sentía caliente como la mantequilla derretida.
Я не могу почувствовать ветер, но я только что спросила одну из сиделок, проходивших мимо, какой он. Она сказала, что он теплый, как подтаявшее масло.Asimismo, un gran número de jóvenes fijianos se han alistado en el ejército británico yun buen número de mujeres trabajan también como cuidadoras en los Estados Unidos.
Кроме того, большое число молодых граждан Фиджи состоят на службе Además, las cuidadoras hacen frente al estigma social, la inseguridad alimentaria y la violencia de género en su trabajo.
Кроме того, в ходе своей работы сиделки занимаются решением проблем предосудительного отношения в обществе, отсутствия продовольственной безопасности и гендерного насилия.Le preocupa en particular que continúeasignándose a las mujeres la función estereotipada de madres y cuidadoras, mientras que a los hombres se les asigna el papel de sostén de familia.
Комитет выражает озабоченность всвязи с продолжающимся стереотипным представлением женщин в качестве матерей и нянек, а мужчин в качестве кормильцев семьи.Las cuidadoras contribuyen en medida importante a facilitar el acceso a servicios básicos, alimentos, agua potable y medicamentos, lo que a menudo les supone un costo económico.
Патронажные работники играют важную роль в деле оказания помощи людям в обеспечении доступа к базовым услугам, продовольствию, питьевой воде и медикаментам, что часто сопряжено с определенными расходами.Por ejemplo, los monumentos no solo deberían mostrar a las mujeres como cuidadoras o víctimas, sino poner de relieve el papel de las mujeres a la vanguardia de la lucha contra las desapariciones forzadas.
Например, монументы должны не только показывать женщин в качестве матерей или жертв, но и подчеркивать роль женщин En algunas circunstancias, las agresiones contra los hijos y otros miembros de lafamilia de las defensoras reflejan los estereotipos tradicionales de género de las mujeres como madres y cuidadoras.
В некоторых случаях нападения на членов семьи и Como principales cuidadoras, las responsabilidades de las mujeres aumentarían cuando la salud de la familia se resintiera por enfermedades ocasionadas por los efectos del cambio climático.
Выполняя основную работу по уходу, женщины могут столкнуться с увеличением объема своих обязанностей, так как здоровье членов семьи ухудшится по причине заболеваний, вызванных последствиями изменения климата.En la tradicional poblaciónárabe se considera que las mujeres son las principales cuidadoras de los niños; este es uno de los factores que explican el bajo porcentaje de mujeres que participan en la fuerza de trabajo.
В среде традиционного арабского населения уход за детьми осуществляется в первую очередь женщинами; это является одним из факторов, объясняющих низкую процентную долю женщин в составе трудовых ресурсов.Las cuidadoras de enfermos de VIH y de SIDA no están reconocidas oficialmente como extensión del sistema de atención de la salud o bienestar; por consiguiente, sus aportaciones no se mencionan ni se incluyen en las cuentas nacionales.
Сиделки, ухаживающие за больными ВИЧ и СПИДом, не считаются официально частью системы охраны здоровья и социального обеспечения, и поэтому их вклад не упоминается и не включается в национальную статистику.Un porcentaje importante de sus beneficiarias trabajan como enfermeras, cuidadoras, cosmetólogas, trabajadoras sociales, secretarias, recepcionistas, oficinistas, camareras, vendedoras y profesionales de los medios de comunicación.
Значительная часть прошедших через программу девушек работает медсестрами, сиделками, косметологами, социальными работниками, секретаршами, портье, клерками, официантками, продавщицами и ассистентками в СМИ.A pesar de estos avances, el acceso de las jóvenes al pleno empleo y el trabajo decente sigue limitado a causa de la cultura prevaleciente de segregación en las ocupaciones,que se basa en la función de cuidadoras de las mujeres.
Несмотря на достигнутый прогресс, доступ молодых женщин к полной занятости и достойной работе остается ограниченным в силу превалирующей культуры профессиональной сегрегации, которая основывается на том,что роль женщины заключается именно в выполнении обязанностей по уходу.En la región postsoviética, las mujeres cargan con una responsabilidad considerablemente superior a la de loshombres, ya que asumen las funciones de cuidadoras domésticas y comunitarias al mismo tiempo que desarrollan actividades profesionales y educativas.
Во всем постсоветском регионе женщины несут более тяжелое бремя социальной ответственности по сравнению с мужчинами,выполняя обязанности по уходу в семье и обществе и в то же время занимаясь профессиональной и образовательной деятельностью.Se considera que las mujeres son las cuidadoras naturales de sus familias y esa ruta las conduce directamente al hogar, subyugada a la voluntad de los hombres, lo que no les deja tiempo ni oportunidad para cumplir responsabilidades fuera del hogar o en la sociedad.
Женщин естественным образом воспринимают как хранительниц домашнего очага, в результате чего они оказываются запертыми в четырех стенах, подчиненными воле мужчин и лишенными времени и возможностей для выполнения иных функций в бизнесе или обществе.Al finalizar un conflicto, las mujeres se enfrentan a desafíos particulares en tanto que excombatientes y mujeres y niñas asociadas con los grupos armados como mensajeras, cocineras,enfermeras militares, cuidadoras, trabajadoras forzosas y esposas.
В конце конфликта женщины сталкиваются с трудностями, характерными для женщин из числа бывших комбатантов и женщин и девочек, связанных с вооруженными группами, в которых они были задействованы в качестве связных, кухарок,медработников, сиделок, подневольных работников и жен.Además de las múltiples funciones que cumplen las mujeres comoadministradoras del hogar y cuidadoras de la familia, organizadoras y proveedoras de servicios a la comunidad y en la economía, las mujeres rurales trabajadoras en particular tienen la jornada de trabajo más prolongada.
Помимо многочисленных ролей, которые женщины играют,ведя домашнее хозяйство и ухаживая за семьей, организуя и предоставляя общественные услуги, а также в экономической жизни, трудящиеся сельские женщины к тому же имеют самый длинный рабочий день.Debido a las funciones que la sociedad ha asignado a las mujeres comoprincipales cuidadoras de los niños y como enfermeras en los hospitales, estas tienen un mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas, como tracoma y tuberculosis multirresistente.
Вследствие своих социально сформированных гендерных ролей в качестве основных воспитателей детей или медсестер в больницах женщины подвержены более высокому риску заражения инфекционными заболеваниями, такими как трахома и туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью.
