СИДЕЛОК на Испанском - Испанский перевод

• cuidadores
• enfermeras
• niñeras

Примеры использования Сиделок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя мама сбежала от сиделок.
Mi madre escapó de sus cuidadores.

Наверное, уже всех сиделок перещупал?
Probablemente ya lo comprobaron todas las enfermeras.

Кто имеет доступ к тете, кроме сиделок?
¿Quién tiene acceso a nuestra tía, aparte de las enfermeras?

Триплет- я- убийца сиделок, банкир и теперь поднимаю сраные налоги!
Oh, genial,¡triple salto mortal!¡Soy un asesino de enfermeros, un banquero y ahora subo los putos impuestos!

Я думаю об одной из своих сиделок, Джоан.
Lo más inmediato es una de mis asistentes, Joan.

Здравствуйте, мне нужны данные об одной из ваших сиделок.
Hola, necesito referencias de una de sus enfermeras.

И кто же их вынашивает, одна из тех сиделок с подвала?
¿Quién es tu madre de alquiler, una de esas enfermeras en mi sótano?

Но больше нет никаких центров восстановления. Никаких сиделок.
No hay más centros de recuperación ni cuidadores.

Я прочел 10 книг из" Клуба сиделок".
Leí diez libros de la colección El club de las niñeras.

Мы встретимся на площадке, как только избавимся от ваших сиделок.
Nos reuniremos en el helipuerto en cuanto nos deshagamos de tus niñeros.

Теперь, представьте, что мы уберем всех сиделок из колонии, в то время, когда фуражиры не на месте.
Ahora, imaginad que retiramos todas las nodrizas de la colonia mientras las recolectoras no están.

Я пытался рассказать историю, показывая работу сиделок.
Busqué contar la historia a través del trabajo de los cuidadores.

А если состояние было критическим, а сиделок не было, чтобы дать Джо лекарства, твоя мама давала?
¿Y si había una emergencia y los cuidadores no estaban allí para dar a Jo los medicamentos, podría hacerlo tu madre?

Я начну обзванивать номера из этого списка сиделок.
Comenzaré a llamar a los números de esa lista de enfermeras a domicilio.

В отличие от других сиделок, бабушка и дедушка не бросают свою работу из-за того, что нашли другую с большей оплатой по присмотру за другим ребенком.
A diferencia de otros cuidadores, los abuelos no renuncian a su trabajo porque encuentran otro donde les pagan más por cuidar otro bebé.

По сравнению с привычной альтернативой оплачиваемых сиделок и детских садов бабушка и дедушка предлагают превосходно мотивированный опытный уход за детьми.
Comparado con las alternativas más usadas, pagar niñeras y guarderías, los abuelos ofrecen un cuidado superior de los niños, motivado y con experiencia.

Таким образом, вышеуказанные организации предоставляют услуги, связанные с уходом за детьми в тот период, когда их родители находятся на работе, в частности услуги сиделок, яслей, детских садов и центров организации досуга.
Así, pues, esas entidades, que se ocupan de atender a los niños mientras los padres trabajan, ofrecen servicios de niñeras, guarderías, escuelas de párvulos y centros de recreación.

Это разворот журнала National Geographic, на нем одна из ее сиделок, она[ Бина- 48] живет в сети, в ней собрано множество особенностей личности Бины.
Hay un artículo en la revista National Geographic con uno de sus cuidadores, y también está en Internet, con cientos de horas de los gestos de Bina y su personalidad.

Последствия насилия часто ощущаются на уровне семьи, где детям или женщинам приходится брать на себя роль сиделок при пострадавших от насилия или фактически становиться во главе домашнего хозяйства.
El impacto de la violencia a menudo se deja sentir en la familia, donde los niños y las mujeres tienen que asumir la función de cuidadores de las víctimas o convertirse de hecho en cabezas de familia.

Другая помощь пожилым людям включает услуги сиделок, оснащение оборудованием и кормление в инвалидных колясках, причем некоторые из этих услуг оплачиваются не полностью.
Otros servicios que se prestan a las personas de edad comprenden la asistencia sencilla, el equipo y la entrega de comidas a domicilio, y algunos de estos servicios son sufragados en parte por el interesado.

Я не могу почувствовать ветер, но я только что спросила одну из сиделок, проходивших мимо, какой он. Она сказала, что он теплый, как подтаявшее масло.
No puedo sentir el viento aquí, pero pregunté a una de las cuidadoras que pasaban por aquí qué se siente y me dijo que se sentía caliente como la mantequilla derretida.

В конце конфликта женщины сталкиваются с трудностями, характерными для женщин из числа бывших комбатантов и женщин и девочек, связанных с вооруженными группами, в которых они были задействованы в качестве связных, кухарок, медработников, сиделок, подневольных работников и жен.
Al finalizar un conflicto, las mujeres se enfrentan a desafíos particulares en tanto que excombatientes y mujeres y niñas asociadas con los grupos armados como mensajeras, cocineras, enfermeras militares, cuidadoras, trabajadoras forzosas y esposas.

В пособие входит алгоритм действий для людей с диагнозом, их менеджеров, сиделок и коллег, и оно помогает проводить беседы о раке и получать поддержку на работе.
Este manual proporciona un marco para aquellos diagnosticados, sus gerentes, sus cuidadores y sus compañeros de trabajo, para tratar el tema del cáncer y el apoyo disponible en el trabajo.

Действительно, точно так же, как часто бывает взаимно выгодно импортировать компьютеры из Китая, информационно- технические услуги из Индии и банковские услуги инвестиционного характера из США, также может быть смысл и в импортировании филиппинских сиделок, конголезских уборщиц и бразильских барменов и официанток.
Por cierto, de la misma manera que suele ser ventajoso importar computadoras de China, servicios de TI de la India y servicios de banca de inversión de los norteamericanos, también puede tener sentido importar trabajadores de cuidados filipinos, limpiadores congoleses y empleados de bares brasileños.

В проекте руководящих принципов содержится настоятельный призыв рассмотреть возможность дополнительных бюджетных ассигнований для покрытия расходов на сиделок, когда мандатарий путешествует вместе с грудным ребенком, а также разрешить мандатариям путешествовать с детьми старше одного года с учетом соображений безопасности и других условий.
En el proyecto de directrices se instaba a que se considerara la posibilidad de adjudicar partidas presupuestarias adicionales para sufragar los gastos de cuidadores cuando un titular de mandato viajara con un niño recién nacido y de permitir a los titulares de mandatos viajar con niños mayores de 1 año cuando las condiciones de seguridad y de otro tipo lo permitieran.

Новые правила в отношении лиц, занятых в сфере домашнего труда, затрагивают тех, кто работает в качестве прислуги, нянь, поваров, садовников, управляющих, экономок, компаньонок, дворецких, воспитательниц, сиделок или гувернанток, при условии, что они работают на одного нанимателя как минимум 6 часов в неделю.
El nuevo régimen para el personal de servicio doméstico, está dirigido a aquellos que realizan actividades de mucamas, niñeras, cocineras, jardineros, caseros, amas de llaves, damas de compañía, mayordomos, institutrices, nurses o gobernantas; siempre y cuando trabajen para un mismo dador de trabajo, como mínimo 6 horas semanales.

У нас было несколько не совсем подходящих сиделок, прежде чем мы нашли идеальную команду во главе с Маршей, которая не позволит вам выиграть в бинго только потому, что вы умираете, но пойдет и снимет на видео ваше ранчо, когда вы уже не сможете гулять, и Кейтлин, который не позволит вам пропустить утреннюю зарядку, но знает, когда вам нужно услышать, что ваша жена находится в хороших руках.
Descartamos un número de enfermeros no del todo apropiados antes de encontrar el equipo perfecto dirigidos por Marsha. quien no los dejaría ganar un juego de bingo solo porque van a morir pero iría a tomar videos de su rancho por Uds., cuando no puedan salir, y Caitlin, quien no los dejaría omitir sus ejercicios matutinos pero sabe cuándo necesitan oír que su esposa está en buenas manos.

Европейский союз обеспечивает финансирование и руководство нижеперечисленными сетями. Их задача заключается в выявлении случаев неравенства в соответствующих сферах компетенции. В их состав входят сеть директивных распоряжений по вопросам равноправия, сеть экспертов по положению женщин на рынке труда, сеть женских инициатив на местах, сеть сиделок по уходу за детьми, сеть программ профессионального обучения женщин, сеть женщин на руководящих должностях.
Las siguientes redes son financiadas y orientadas por la Unión Europea para con el objeto de determinar las desigualdades en sus esferas de competencia: la Red para la aplicación de las directivas sobre la igualdad, la Red de expertos sobre la situación de la mujer en el mercado laboral, la Red de iniciativas femeninas locales, la Red de niñeras, la Red de programas de capacitación profesional para la mujer y la Red de la mujer en los centros de adopción de decisiones.

Сиделки и доноры добились так много.
Los cuidadores y los donantes han logrado mucho.

Врачи, сиделки, ваш муж?
¿Los médicos, los cuidadores, su marido?