ОБЕЗВРЕДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• desactivó
• ha removido
• eliminó
• retiró

Примеры использования Обезвредила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лисбон обезвредила ее.
Lisbon la desactivó.

Обезвредила мину?
¿Ella desactivó una mina?

Пришлите поддержку, я его обезвредила.
Ruego mandarme apoyo, lo tengo controlado.

Бонни обезвредила изобретение Гилберта.
Bonnie desactivó el invento de Gilbert.

Группа СПС по ликвидации взрывчатых веществ обезвредила заряды.
Un equipo de eliminación de artefactos explosivos de la SFOR desactivó las cargas.

Итак, предполагаемая жертва обезвредила территорию, накрыв паука… чем?
Así que, la víctima prevista aseguró la zona… atrapando la araña bajo un… ¿un qué?

Ты обезвредила бомбу на саммите в Стокгольме, это должен быть просто кусок торта.
Tú desactivaste la bomba en la cumbre de Estocolmo, esto debería ser pan comido.

В прошлом году Республика Корея обезвредила тысячи наземных мин на подступах к военным лагерям и военно-воздушным базам.
El año pasado la República de Corea ha removido miles de minas terrestres de la periferia de los campamentos militares y las bases de las fuerzas aéreas.

Я уже обезвредила его, так что… почему бы не дать Алекс сделать то, что нужно сделать?
Ya lo he desactivado, por lo que…¿Por qué no dejamos que Alex haga lo que tiene que hacer?

В отчетный период Служба по вопросам деятельности, связанной с разминирование( ЮНМАС), обезвредила 1477 невзорвавшихся боеприпасов и утилизировала 2500 патронов для стрелкового оружия.
Durante el período del que se informa, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas eliminó 1.477 artefactos explosivos sin detonar y destruyó 2.500 cartuchos de armas pequeñas.

МООНСОМ обезвредила 2627 единиц неразорвавшихся боеприпасов и провела мероприятия по разъяснению их опасности, которыми были охвачены 69 657 человек.
La UNSOM eliminó 2.627 unidades de municiones sin detonar y proporcionó capacitación a 69.657 personas sobre el riesgo que plantean esos materiales.

Шведская полиция была проинформирована об этом и впоследствии обезвредила все три заряда, которые были встроены в видеокассеты, и, как выяснилось, были функциональными.
Las autoridades de policía suecas fueron informadas de ello y a continuación desactivaron las tres cartas explosivas, las cuales habían sido armadas dentro de casetes de vídeo y estaban listas para estallar.

В 1997 году" Хало траст" обезвредила 8112 мин и 59 884 неразорвавшихся боеприпаса и разминировала территорию площадью 4 141 659 квадратных метров и дороги протяженностью 120, 5 километра.
En 1997 HALO Trust retiró 8.112 minas, 59.884 artefactos explosivos sin detonar y despejó 4.141.659 metros de terreno y 120,5 kilómetros de carretera.

В тот же день<< ХАЛО Траст>gt;, базирующаяся в Соединенном Королевстве неправительственная организация, занимающаяся разминированием, обезвредила противотанковую мину на пляже примерно в 400 метрах от штаб-квартиры МООННГ в Сухуми.
Ese mismo día, HALO Trust, una organización no gubernamental de remoción de minas con sede en el Reino Unido, desactivó una mina antitanque en la playa, a unos 400 metros del cuartel general de la UNOMIG en Sujumi.

В Афганистане Служба по вопросам разминирования обезвредила свыше 81 тыс. противопехотных мин, в то время как в Демократической Республике Конго местным сообществам для повседневного использования были возвращены 18, 8 тыс. гектаров земли.
En el Afganistán, el UNMAS retiró más de 81.000 minas antipersonal, mientras que en la República Democrática del Congo se devolvió un total de 18.800 hectáreas de tierra a las comunidades para su uso normal.

На внутреннем уровне Перу приняла национальный план действий по уничтожению противопехотных мин, в соответствии с которым национальная полиция к настоящему времени обезвредила 80 тысяч противопехотных мин. Перу также разработала план помощи пострадавшим от мин и пилотный проект обеспечения их медицинской помощью.
En el plano nacional el Perú ha aprobado un plan nacional de acción contra las minas antipersonal en virtud del cual la Policía Nacional ha removido hasta el presente más de 80.000 minas antipersonal y también estableció un plan de asistencia a las víctimas de las minas y un proyecto piloto para proporcionarles asistencia médica.

Афганская национальная полиция нашла и обезвредила 156 самодельных взрывных устройств в сам день проведения и на следующий день после проведения второго тура президентских выборов в провинциях Фарьяб, Кабул, Кандагар, Хост, Кундуз, Газни, Гор, Гильменд, Герат, Логар, Пактия, Пактика, Сари- Пуль, Тахар, Урузган, Вардак и Забуль.
La policía nacional de el Afganistán descubrió y desactivó 156 artefactos explosivos improvisados el día de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y el día siguiente en las provincias de Faryab, Kabul, Kandahar, Khost, Kunduz, Ghazni, Ghor, Helmand, Herat, Logar, Paktia, Paktika, Saripul, Takhar, Uruzgan, Wardak y Zabul.

Объединенная группа по координации деятельности, связанной с разминированием, координирует работу 10 групп по разминированию и на ноябрь 2011 года обезвредила в общей сложности 53 010 мин и неразорвавшихся снарядов, в том числе в 58 школах, где были найдены взрывоопасные пережитки войны, а также провела разъяснительные занятия по вопросам безопасности для 20 000 слушателей.
El Equipo Mixto de Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas está coordinando las medidas de diez equipos de remoción de minas, y a noviembre de 2011, había retirado un total de 53.010 municiones y artefactos, entre ellos de 58 escuelas contaminadas con restos explosivos de guerra, y había impartido educación sobre los riesgos de las minas a más de 20.000 beneficiarios directos.

Российская Федерация заявила, что в 2013 году она уничтожила 530 схронов и баз боевиков, обезвредила 314 самодельных взрывных устройств и выявила более 250 килограмм взрывчатых веществ, более 1200 единиц огнестрельного оружия, около 9000 патронов и гранат и более 183 000 единиц боеприпасов различного калибра.
En 2013, la Federación de Rusia declaró que había destruido 530 escondrijos y bases para combatientes; que había desactivado 314 artefactos explosivos improvisados; y que había descubierto más de 250 kg de explosivos, más de 1.200 armas de fuego, unos 9.000 cartuchos y granadas y más de 183.000 unidades de munición de diverso calibre.

Следует отметить, что Республика Кипр ратифицировала Оттавскую конвенцию о запрещении противопехотных мин, которая вступила в силу на Кипре 1 июля 2003 года, и с тех пор обезвредила 4000 противопехотных мин. Хотя Турция также ратифицировала Оттавскую конвенцию, она пока еще не проявила никакого намерения или желания поступить аналогичным образом в оккупированном районе Кипра.
Cabe señalar que la República de Chipre ha ratificado la Convención de Ottawa sobre la prohibición de minas antipersonal, que entró en vigor en Chipre el 1º de julio de 2003, y ha destruido desde entonces 4.000 minas antipersonal. Aunque Turquía también ha ratificado la Convención de Ottawa, hasta la fecha no ha mostrado ninguna inclinación o disposición de hacer lo mismo en la zona ocupada de Chipre.

Деверсон обезвредил взрывное устройство.
Deverson desactivó un explosivo casero.

Саперы обезвредили устройство.
La unidad antibombas desactivó el dispositivo.

И потом обезвредили бомбу?
¿Y luego desactivó la bomba?

Вы могли обезвредить устройство?
¿Podría haber desactivado el aparato?

Устройство было обезврежено военно-инженерными специалистами.
La carga fue desactivada por personal del servicio de ingeniería militar.

Барнс бы уже обезвредили в Румынии, если бы не Роджерс.
Barnes hubiera sido eliminado en Rumanía si no fuera por Rogers.

Новый приказ: обезвредить и взять в плен.
Tenemos órdenes nuevas: incapacitar y capturar.

Вы знали, как обезвредить бомбу, Потому что это вы ее сделали.
Sabes cómo desarmar la bomba porque la hiciste.

Обнаружены, обезврежены и обысканы. Около десятка из них.
Localizados, asegurados y registrados… alrededor de unos doce hasta el momento.

Бомбу обезвреживаю, Хаммонд.
Estoy desactivando una bomba, Hammond.