ОБЕЩАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• prometido
• promesas
• prometidos
• se han comprometido

Примеры использования Обещаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор были получены или обещаны следующие денежные взносы:.
Hasta la fecha se han recibido o se ha prometido aportar las siguientes contribuciones en efectivo:.

По состоянию на 22 мая были обещаны взносы на сумму лишь в 25 процентов от требующихся средств.
Al 22 de mayo se habían recibido promesas de contribuciones por valor de sólo el 25% de los fondos necesarios.

Международная помощь и поддержка, которые были обещаны развивающимся странам, не оправдали наших надежд.
La asistencia y el apoyo a nivel internacional que fueron prometidos a los países en desarrollo no han sido suficientes.

Более того, СКП были обещаны подкрепления из этого зарубежного государства через аэродромы Монгвалу, Ируму, Бамбу и Буле.
Además, ese país extranjero había prometido refuerzos a la UPC a través de los campos de aviación de Mongwalu, Irumu, Bambu y Bule.

Чтобы обеспечить бесперебойность процесса выборов, исключительно важное значение имеет выплата средств, которые были выделены или обещаны.
Es fundamental que se paguen los fondos comprometidos o prometidos para garantizar el correcto funcionamiento del proceso electoral.

Тем временем, как отмечалось выше, Совместной военной комиссии были обещаны существенные взносы странами Африки и другими странами.
Como se ha indicado, hasta el momento diversos gobiernos de África y de otros países han hecho promesas de contribuciones considerables a la Comisión Militar Mixta.

Стороны будут представлять информацию по следующим категориям в порядке приоритета: предоставлены, зарезервированы, обещаны.
Las Partes facilitarán información sobre todas las categorías que correspondan, en el siguiente orden de prioridad: proporcionados, comprometidos, prometidos.

Для развивающихся стран в рамках СВОД- плюс доступен относительно большой объем финансовых средств: уже обещаны приблизительно 4 млрд. долл. США.
La disponibilidad de recursos financieros para los países en desarrollo en el marco de la REDD-plus es relativamente alta: ya se han comprometido aproximadamente 4.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

При прохождении военной службы он направлялся в район конфликта, не получив в качестве поддержки дополнительных подразделений, которые были ему обещаны.
Durante el servicio militar, se lo envió a una zona en conflicto, sin contar con el respaldo de ninguna otra unidad, como se le había prometido.

Эти ресурсы должны дополнять те средства, которые уже обещаны для оказания помощи развивающимся странам для освобождения от нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estos recursos deben añadirse a los que ya se han comprometido para ayudar a los países en desarrollo a salir de la pobreza y a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Независимая избирательная комиссия при помощи МООНДРК подготовила бюджет на цели выборов в объеме 285 млн. долл. США, из которых 167 млн. долл. США обещаны донорами.
La Comisión Electoral Independiente ha elaborado, con ayuda de la MONUC, un presupuesto electoral que asciende a 285 millones de dólares, de los cuales los donantes prometieron 167 millones.

Были обещаны также средства в рамках дополнительной двусторонней поддержки других программ, связанных с процессом выборов, например для просвещения избирателей и предоставления услуг национальных наблюдателей.
Se han recibido también promesas de apoyo bilateral adicional para otros programas relacionados con el proceso electoral, como educación de los votantes y observadores nacionales.

С января 2013 года( по состоянию на 5 сентября 2013 года) были получены или обещаны взносы в размере 42, 9 млн. долл. США, хотя некоторые из этих взносов выходят за временные рамки призыва.
Al 5 de septiembre de 2013, se había aportado o prometido aportar desde enero de 2013 la suma de 42,9 millones de dólares, aunque algunas de las contribuciones rebasan el calendario establecido para el llamamiento.

ФРС официально зарегистрировались в качестве политической партии, однако ее представители пожаловались членам Группы, что они получили слишком мало должностей в правительстве из тех, которые им были обещаны.
Las FRF han sido registradas oficialmente como partido político, pero sus políticos se han quejado al Grupo de que se les han concedido muy pocos de los puestos que se les habían prometido en el Gobierno.

Однако для того, чтобы начать проводить такую деятельность, крайне важно, чтобы международное сообщество было готово предоставить те финансовые средства, которые были обещаны на конференции доноров, состоявшейся 11 апреля в Осло.
Sin embargo, es clave que la comunidad internacional esté dispuesta a aportar los fondos prometidos en la conferencia de donantes que tuvo lugar el 11 de abril en Oslo para iniciar estas actividades.

После издания доклада Генерального секретаря Специальному суду были обещаны дополнительные средства от трех государств, и в настоящее время он может продолжать функционировать без субсидии до 31 декабря 2010 года.
Desde la publicación del informe del Secretario General, el Tribunal Especial ha recibido nuevas promesas de otros tres Estados y está ahora en condiciones de seguir funcionando sin una subvención hasta el 31 de diciembre de 2010.

С озабоченностью отмечает, что отсутствие адекватной финансовой и материально-технической поддержки серьезно сказывается на развертывании войск, которые были обещаны государствами- членами для АМИСОМ, а также на операциях Миссии на местах.
Observa con preocupación que el despliegue de las tropas prometidas por los Estados miembros para la AMISOM y las operaciones de la Misión sobre el terreno se han visto gravemente afectadas por falta de ayuda financiera y logística suficiente.

Если преступление, предусмотренное в пункте 1, совершается ради получения денег или иных выгод, которые обещаны, выданы или предоставлены определенному лицу или через него другому лицу, такое деяние наказывается лишением свободы сроком от трех до пяти лет.
Si el delito prescrito en el párrafo 1 se comete a cambio de dinero o de cualquier otra recompensa entregada, prometida o proporcionada al perpetrador o a otra persona, se impondrá al perpetrador una pena de tres a cinco años de prisión.

Потребности в финансах для проведения избирательного процесса были пересмотрены в сторону уменьшения с первоначальных 71 млн. долл. США до 59 млн. долл. США, из которых 47 млн. долл. США уже обещаны международным сообществом.
Se ha revisado la estimación de las necesidades de financiación del proceso electoral: de un valor original de 71 millones de dólares, esa estimación ha disminuido a 59 millones de dólares, de los cuales 47 millones ya han sido prometidos por la comunidad internacional.

Отношение Ирака к сотрудничеству с Комиссией и Советом Безопасности также изменилось: если раньше выдвигались ультиматумы и ставились предельные сроки, то теперь обещаны полное сотрудничество и транспарентность без установления каких-либо предельных сроков.
La actitud del Iraq con respecto a la cooperación con la Comisión y el Consejo de Seguridad también se ha modificado. Anteriormente, el Iraq se limitaba a formular ultimátums con plazo fijo, mientras que ahora promete total cooperación y transparencia sin límite de tiempo.

Такое отношение приводило к ситуациям, подобным ситуации в Мали и Сьерра-Леоне, где донорскими кругами были обещаны значительные средства на нужды развития, однако их предоставление было поставлено некоторыми донорами в зависимость от подписания официального мирного соглашения.
Esa renuencia provocaba situaciones como las existentes en Malí y Sierra Leona, en las que la comunidad de donantes había comprometido considerables fondos para el desarrollo pero su entrega se había visto condicionada por parte de algunos donantes a la firma de un acuerdo de paz oficial.

Обстоятельства, при которых подобное признание рассматривается как неприемлемое, могут быть следующими: если обвиняемый подвергается избиению, если он содержится под стражей в полиции в течение длительного времени, если ему были обещаны за показания определенные вознаграждения или если его заставили подписать показание, которое он не давал.
Las circunstancias que pueden hacer inadmisible tal confesión son las siguientes: que el acusado haya sido golpeado, que se le haya mantenido en celdas de comisaría durante demasiado tiempo, que se le haya prometido alguna ventaja si confiesa o que se le haya obligado a firmar una declaración que no hizo.

Сенатор Кестер от Миссури поймет что Арка грязная,( прим. Самый высокий памятник в США) и попросит денег на то, чтобы ее отмыть, но эти деньги уже обещаны сенатору Тилдену, и если мы потеряем Тилдена, мы потеряем Дом Мора( прим. Исторический памятник в Вирджинии) по непонятной мне причине.
El senador Koester de Missouri se dará cuenta de que el Archivo es corrupto, y querrá dinero para limpiarlo, pero ese dinero ya fue prometido al senador Tilden, y si perdemos a Tilden, perdemos a Moorehouse por razones que no entiendo.

Большинство из бывших комбатантов сказали, что они присоединились по финансовым соображениям: им были обещаны большие денежные суммы-- от 100 до 500 долл. США в месяц,-- но, когда они прибыли в Демократическую Республику Конго, им ни разу не было выплачено денежное содержание, а условия жизни были очень тяжелыми.
La mayoría de los excombatientes habían aceptado por razones financieras: se les habían prometido grandes sumas de dinero, entre 100 y 500 dólares por mes, pero cuando llegaron a la República Democrática del Congo nunca recibieron un sueldo y las condiciones de vida fueron muy difíciles.

Например, в статье 2 или других положениях проекта конвенции не упоминается о том, были ли в момент уступки или в какой-либо более ранний момент предоставлены или обещаны" стоимость, кредит или услуги"( т. е. вознаграждение), поскольку этот вопрос должен являться предметом договора уступки или договора о финансировании.
Por ejemplo, ni el artículo 2 ni ningún otro artículo de la convención habla de si se ha de dar o prometer, en el momento de la cesión o con anterioridad a ella, algún" valor, crédito o servicio"(es decir alguna contrapartida), por ser asunto que concierne al contrato de cesión o al de financiación.

Тем не менее Комиссия признает, что эта область требует дальнейшей проработки, особенно в том, что касается финансовых ресурсов, требующихся для реализации совместной программы системы Организации Объединенных Наций; из общего объема в 345 млн. долл. США, требующихся на многолетней основе, получены или обещаны 229 млн. долл. США.
No obstante, la Comisión reconoce que este es un ámbito que se debe fomentar más, en especial en lo relativo a la financiación necesaria para llevar a la práctica la Visión Conjunta del sistema de las Naciones Unidas; del total de 345 millones de dólares a que ascienden las necesidades plurianuales se han obtenido o comprometido 229 millones de dólares.

Был учрежден комитет доноров под председательством Японии и Международному механизму финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке были обещаны взносы на сумму более 1 млрд. долл. США, из которых примерно 600 млн. долл. США были обещаны Группе развития Организации Объединенных Наций, а 400 млн. долл. США-- Всемирному банку.
Se creó un comité de donantes, presidido por el Japón, y el Servicio del Fondo ha recibido promesas de contribuciones por valor de más de 1.000 millones de dólares, de los cuales 600 millones se han prometido al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los restantes 400 millones al Banco Mundial.

Ii обещаны одним лицом другому или третьему лицу по просьбе или указанию этого лица в качестве вознаграждения, предназначенного этому другому лицу за совершение или оказание содействия в совершении действий, послуживших причиной смерти другого лица, или консультирование или оказание содействия любому лицу в совершении действий, послуживших причиной или способствовавших этой смерти;
Ii una persona promete a otra o a un tercero entregarle dinero o algún objeto de valor a petición o siguiendo instrucciones de esa otra persona, a cambio de que esa otra persona cause o ayude a causar la muerte de una persona o aconseje o incite a alguien a cometer un acto que cause o ayude a causar esa muerte.

В настоящем докладе указывается общий объем ресурсов, требуемых на период с 1 ноября 2010 года по 29 февраля 2012 года( дата, к которой Суд предполагает завершить свою работу), и испрашивается субсидия в размере до 17 916 560 долл. США, призванная дополнить добровольные взносы, из которых 1 233 045 долл. США уже обещаны, но еще не выплачены.
En el presente informe se indica el nivel general de recursos necesarios para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2010 y el 29 de febrero de 2012, fecha en que el Tribunal prevé haber concluido su labor, y se solicita una subvención de 17.916.560 dólares para complementar las contribuciones voluntarias ya prometidas pero pendientes de pago y que ascienden a 1.233.045 dólares.

В этой связи Специальный докладчик приветствует завершившуюся разработку пакта Европейского союза о стабильности для Юго-Восточной Европы, в котором предусмотрен всеобъемлющий подход к данному региону и государствам Юго-Восточной Европы обещаны международное содействие и постепенная интеграция в европейские политические и экономические структуры в ответ на их постоянный прогресс в направлении демократии, уважения прав человека и регионального сотрудничества.
En este sentido, el Relator Especial celebra que se haya concertado hace poco el Pacto de estabilidad de la Unión Europea para Europa sudoriental, en el que se traza un plan global para la región y se promete a los Estados que la componen asistencia internacional y su eventual integración en las estructuras políticas y económicas europeas, a cambio de que sigan avanzando en lo que respecta a la democracia, el respeto de los derechos humanos y la cooperación regional.