ОБЛЕГЧЕНИИ ДОЛГОВОГО БРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• alivio de la deuda

Примеры использования Облегчении долгового бремени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, продолжающиеся дискуссии по вопросу об облегчении долгового бремени должны быть завершены как можно скорее.
Asimismo, los debates en curso sobre el alivio de la deuda deben concluir cuanto antes.

Во-первых, настало время пересмотреть вопрос о выдвижении условий и облегчении долгового бремени.
En primer lugar, ha llegado el momento de replantearse la condicionalidad y el alivio de la deuda.

Одним словом, основная проблема с рассуждениями об облегчении долгового бремени заключается в том, что это шаг назад, а не вперед.
En resumen, el problema fundamental de la cantinela sobre el alivio de la deuda es que mira al pasado, en lugar de al futuro.

Если вести речь об облегчении долгового бремени, то следует отметить, что в большинстве африканских стран уровень внешнего долга все еще является неприемлемым.
Con respecto al alivio de la carga de la deuda, en la mayoría de los países africanos la deuda exterior continuaba siendo insostenible.

Подчеркивая важную роль, которую играют кредиторы из частного сектора в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности.
Subrayando la importante función que desempeñan los acreedores del sector privado en el alivio y la sostenibilidad de la deuda.

В этой связи Иордания разработала новую экономическую программу и в мае 1999 года обратилась к Парижскому клубу с просьбой о дополнительном облегчении долгового бремени.
En esas circunstancias, Jordania elaboró un nuevo programa económico y acudió al Club de París en mayo de 1999 para que se le aplicaran medidas adicionales de alivio de la deuda.

Для Уганды и Боливии, например, сроки для предоставления помощи в облегчении долгового бремени были сокращены с трех лет до одного года или максимум до двух лет.
Para Uganda y Bolivia, por ejemplo, el calendario del suministro de ayuda para el alivio de la deuda ha disminuido de tres años a uno, o como mucho a dos.

В сфере задач по либерализации торговли необходимо в дополнение к помощи в целях развития добавить задачу помощи торговле и помощи в облегчении долгового бремени.
El programa de liberalización del comercio ha de complementarse con la ayuda al comercio, que es complementaria de la ayuda al desarrollo, y con el alivio de la deuda.

В заключение она призвала к принятию реалистичных мер в связи с вопросом об облегчении долгового бремени и с удовлетворением отметила инициативу, выдвинутую на саммите" восьмерки" в Глениглсе.
Por último, la representante de Jamaica pidió que se diera una respuesta realista a la cuestión del alivio de la deuda y celebró la iniciativa tomada en la Cumbre del G8 en Gleneagles.

При облегчении долгового бремени необходимо руководствоваться такими критериями, как эффективное использование высвобождаемых благодаря этому ресурсов для уменьшения масштабов нищеты и обеспечения роста.
Los criterios relativos al alivio de la deuda deberán centrarse en la utilización efectiva de los recursos aportados en ese marco con fines de reducción de la pobreza y crecimiento.

Она должна проявиться в скорейшем и более эффективном облегчении долгового бремени 22 африканских стран, которого требует Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность.
Debe plasmarse en un alivio de la deuda más rápido, profundo y amplio que requieren los 22 países africanos incluidos en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Мне хотелось бы отметить ту государственную мудрость, которую проявили члены Парижского клуба, недавно принявшие решения в отношении африканских стран, в том числе и о списании задолженности и облегчении долгового бремени.
Deseo reconocer las dotes políticas que demostraron los miembros del Club de París, que recientemente concedió a los países africanos, entre otros, la anulación o el alivio de la deuda.

Российское содействие континенту в этом плане концентрируется на облегчении долгового бремени африканских государств в рамках Инициативы для беднейших стран с высоким уровнем задолженности.
En ese contexto, Rusia va a centrar sus esfuerzos en el alivio de la deuda de los países africanos en el marco de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Ограничения, налагаемые Законом об облегчении долгового бремени( развивающихся стран)- это" контроль за использованием", а не отчуждение, поскольку в практическом или правовом смысле лишения прав собственности не происходит.
La limitación impuesta por la Ley de alivio de la deuda(países en desarrollo) es un" control de uso" más que una privación, puesto que no existe una extinción práctica o legal de los derechos de propiedad.

Коморские Острова достигли момента принятия решения в июне 2010 года, что дало возможность провести в августе 2010 года заседание Парижского клуба для рассмотрения вопроса об облегчении долгового бремени страны.
Las Comoras alcanzaron el punto de decisión en junio de 2010, allanando el camino para la celebración de una reunión del Club en agosto de 2010 a fin de considerar la posibilidad de conceder alivio de la deuda al país.

Следовательно, выдвижение условий при предоставлении кредитов или облегчении долгового бремени не должны сказываться на способности государств оказывать основные общественные услуги и обеспечивать доступ к ним.
En consecuencia, la condicionalidad impuesta a los préstamos o al alivio de la carga de la deuda no deben menoscabar la capacidad de los Estados de prestar servicios públicos básicos o facilitar el acceso a dichos servicios.

И действительно, продолжающееся навязывание таких политических условий, как либерализация торговли и приватизация при выдаче льготных кредитов или облегчении долгового бремени, не соответствует каким-либо историческим фактам, которые свидетельствовали бы об успехе такой политики.
Es más, se siguen imponiendo condiciones tales como la liberalización del comercio y la privatización a los préstamos o al alivio de la carga de la deuda, cuando los datos históricos disponibles demuestran que esas políticas no han dado buenos resultados.

Он настоятельно призывает Соединенное Королевство придать Закону об облегчении долгового бремени( развивающихся стран) статус постоянно действующего по истечении первоначального периода его действия, внеся в него такие улучшения, которые оно может посчитать целесообразными.
El experto independiente insta al Reino Unido a que dé carácter permanente a la Ley de alivio de la deuda(países en desarrollo) cuando venza su período inicial de validez e incorpore las mejoras que puedan considerarse oportunas.

Было указано, что обеспечить реальную ответственность за процесс оказания помощи будет трудно, если не изменить нынешнее соотношение сил, в частности в тех учреждениях, которые продолжают играть одну из ведущих ролей в оказании помощи и облегчении долгового бремени.
Se señaló que sería difícil lograr un verdadero liderazgo en el proceso de prestación de la ayuda sin corregir el actual equilibrio de poder, en particular en las instituciones que siguen desempeñando una función rectora en la ayuda y el alivio de la deuda.

Так как это соответствует тому духу, который стоит за включением вопроса об облегчении долгового бремени в Монтеррейский консенсус и его рассмотрением в качестве источника ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Puesto que esto se ajusta a la idea que inspiró la inclusión del alivio de la deuda en el Consenso de Monterrey y su tratamiento como fuente de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.

Вопрос о приемлемом уровне задолженности, как с точки зрения определения этого понятия, так и с точки зрения расчета его количественных параметров, играет важнейшую роль в рамках обсуждения вопроса об облегчении долгового бремени и должен быть увязан с возможностями страны по достижению своих собственных национальных целей в области развития.
La sostenibilidad de la deuda, tanto por lo que se refiere a su definición como al cálculo que se haga de ella, resulta fundamental para todo el debate sobre el alivio de la deuda, y debería vincularse a la capacidad de los países de lograr sus objetivos nacionales de desarrollo.

Также необходимо и принятие обязательств в отношении предоставления помощи в развитии торговли, облегчении долгового бремени и иных мер, направленных на наращивание потенциала в соответствии с действующими в данной области международными конвенциями и согласованными на международном уровне обязательствами.
Asimismo, se requieren compromisos en materia de ayuda para el comercio, alivio de la deuda y otras medidas dirigidas a la creación de capacidad de conformidad con las convenciones internacionales aplicables y los compromisos acordados a nivel internacional.

Все чаще критерии охвата БСВЗ, определяемые через такие показатели, как отношение ЧТС долга к экспорту и пороговые уровни бюджетной приемлемости, критикуют за то, что они являются произвольными, необъективными и основанными не на потребностях в облегчении долгового бремени для устойчивого развития БСВЗ, а на издержках такой помощи для кредиторов.
Más y más se critican los criterios de admisibilidad de la Iniciativa para los PPME, definidos en función de la relación entre el VAN y las exportaciones y de los umbrales de sostenibilidad fiscal, por considerarlos arbitrarios, carentes de objetividad y basados en los costos del alivio de la deuda para los acreedores y las necesidades de los PPME de alivio de la deuda para impulsar el desarrollo sostenible.

Совет призывает улучшить координацию усилий для ускорения прогресса в более быстром и значительном облегчении долгового бремени в рамках инициативы для БСКЗ, а также с помощью других средств с целью окончательного решения проблемы неприемлемо тяжелого долгового бремени наиболее бедных стран.
El Consejo insta a que se realice un esfuerzo más concertado para lograr un avance inmediato hacia un alivio de la deuda más rápido y profundo en el marco de la iniciativa mencionada y de otras iniciativas, a fin de asegurar que los países más pobres salgan de esa situación de carga insostenible de la deuda..

Помимо этого, ИБР тесно взаимодействует со своими партнерами по развитию, в первую очередь с донорским сообществом, в осуществлении ряда крупных глобальных инициатив по выработке политики в области оказания помощи, включая Монтеррейский консенсус и последующие Римскую декларацию по вопросам согласования и Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи, и облегчении долгового бремени.
Además, el Banco, en estrecha cooperación con sus asociados para el desarrollo, especialmente la comunidad de donantes, está aplicando varias iniciativas mundiales de asistencia, incluidos el Consenso de Monterrey, la Declaración de Roma sobre Armonización y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, así como las medidas de alivio de la deuda.

В феврале 2010 года правительство опубликовало свою реакцию на этот опрос, а также оценку возможного эффекта в поддержку законопроекта об облегчении долгового бремени( развивающихся стран), который в декабре 2009 года был внесен в частном порядке в Палату общин депутатом Эндрю Гуэйнном. 8 апреля этот законопроект стал Законом об облегчении долгового бремени( развивающихся стран)( с. 22) и в тот же день получил королевское одобрение.
En febrero de 2010 el Gobierno publicó los resultados de la consulta y una evaluación de las repercusiones en apoyo del proyecto de ley de alivio de la deuda(países en desarrollo), que había sido presentado en la Cámara de los Comunes en diciembre de 2009 por el diputado Andrew Gwynne. El 8 de abril, el proyecto de ley se aprobó como Ley de alivio de la deuda(países en desarrollo)(c. 22) y recibió la sanción real en la misma fecha.

Улучшение перспектив: роль мер по облегчению долгового бремени.
Mejoramiento de las perspectivas: la función del alivio.

По этой причине обязательства, связанные с облегчением долгового бремени и борьбой с изменением климата, следует рассматривать как дополнительные по отношению к обязательствам по линии ОПР.
Por este motivo, los compromisos relacionados con el alivio de la deuda y el cambio climático deberían considerarse complementarios a los compromisos relativos a la AOD.

Установить связь между облегчением долгового бремени и сокращением масштабов нищеты, при определении национальных приоритетов самими странами- должниками.
Vincular el alivio de la deuda y la reducción de la pobreza, teniendo en cuenta que deben ser los países deudores los que determinen sus propias prioridades nacionales.

Эффективность связи между сокращением масштабов нищеты и облегчением долгового бремени будет зависеть от того, каким образом осуществляется эта связь.
La eficacia de la vinculación entre reducción de la pobreza y alivio de la deuda dependerá de las características de esa vinculación.