ОБМЕНИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• intercambió
• ha compartido

Примеры использования Обменивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если Лили обменивалась сообщениями с жертвой, это еще не значит, что они занимались сексом.
Aunque Lilly hubiera intercambiado mensajes de texto con la víctima cosa que no ha admitido, eso no significa texto.

А что вы узнали о примерно 30 тысячах электронных писем и текстовых сообщений которыми Джилл Келли обменивалась с генералом Алленом?
¿Y sobre los casi 30 mil Emails y mensajes… que Jill Kelley intercambió con el gereral Allen?

Группа также обменивалась информацией с членами групп экспертов по Сомали, Судану, Кот- д' Ивуару и Ливии.
Además, el Grupo ha intercambiado información con miembros de los grupos de expertos sobre Somalia, el Sudán, Côte d'Ivoire y Libia.

При выполнении своего мандата Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару обменивалась информацией с ОООНКИ и французскими силами.
En cumplimiento de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire intercambió información con la ONUCI y las fuerzas francesas.

Группа регулярно обменивалась информацией с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару и с правительством Кот- д' Ивуара.
El Grupo siguió intercambiando información periódicamente con el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire, y con el Gobierno de ese país.

Кроме того, группа поддерживала тесные контакты и обменивалась информацией с другими преступными организациями в различных регионах Российской Федерации.
Asimismo, mantenía estrechas conexiones e intercambiaba información con otras organizaciones delictivas de diferentes regiones de la Federación de Rusia.

Группа регулярно обменивалась информацией с Группой экспертов по Кот- д& apos; Ивуару и другими соответствующими структурами.
El Grupo intercambió periódicamente información con el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire y otras entidades pertinentes.

В течение отчетного периода ОСНААЛА поддерживала контакты и обменивалась информацией с Неформальной региональной сетью ООН- НПО для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Durante el período de referencia, la OSPAAAL mantuvo contactos e intercambió información con la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe.

Комиссия также обменивалась с ливанскими властями обширной информацией, включая документы, доклады и другие материалы.
La Comisión ha intercambiado también una considerable cantidad de información con las autoridades libanesas, como documentos, informes y demás materiales.

Специальный докладчик заявляла также о своей поддержке омбудсменов Федерации, с которыми она регулярно обменивалась информацией и проводила успешные совместные миссии.
La Relatora Especial también ha expresado su apoyo a los ombudsman de la Federación, con quienes ha compartido periódicamente información y llevado a cabo con éxito misiones conjuntas.

Группа регулярно обменивалась информацией с другими соответствующими структурами, в частности с Либерийской национальной комиссией по стрелковому оружию.
El Grupo intercambió periódicamente información con otras entidades pertinentes, en particular la Comisión Nacional de Liberia sobre las Armas Pequeñas.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что обменивалась с региональными рыбохозяйственными организациями, членом которых она является, информацией о незаконной деятельности.
La República Bolivariana de Venezuela informó de que había intercambiado información sobre actividades ilegales con organizaciones regionales de ordenación pesquera de las que era miembro.

ПРООН обменивалась информацией по итогам контроля и оценки с другими учреждениями и донорами, такими, как Рабочая группа Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.
El PNUD intercambió información sobre monitoreo y evaluación con otros organismos y donantes, como el Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Humanitarias de las Naciones Unidas.

В соответствии с просьбой, высказанной Советом в пункте 21 его резолюции 2078( 2012), Группа обменивалась информацией по проблеме природных ресурсов с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару.
En cumplimiento de lo solicitado por el Consejo en el párrafo 21 de su resolución 2078(2012), el Grupo intercambió información acerca de los recursos naturales con el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire.

Руководящая группа также обменивалась мнениями с Совместным руководящим комитетом и с технической консультативной группой по вопросам правосудия и безопасности посредством видеоконференционной связи.
El grupo directivo también intercambió opiniones con el Comité Directivo Conjunto y el grupo técnico asesor sobre cuestiones de justicia y seguridad mediante videoconferencias.

В связи с этим МООНЛ подготовила отчет об оценке положения во взрывоопасных районах, обменивалась информацией с местными и национальными органами власти и организовала более 11 поездок в стратегические районы.
Para ello, la UNMIL realizó una evaluación de puntos potencialmente conflictivos, intercambió información con las autoridades locales y nacionales, y efectuó 11 visitas sobre el terreno a ubicaciones estratégicas.

Моя Канцелярия постоянно обменивалась информацией с сербскими властями относительно местонахождения некоторых из этих скрывающихся от правосудия лиц в Сербии, с тем чтобы облегчить их арест и доставку в Гаагу.
La Fiscalía siempre ha compartido información con las autoridades serbias en lo relativo al paradero de algunos de sus prófugos en Serbia, para facilitar así su detención y traslado a La Haya..

Действуя в соответствии с резолюцией 1782( 2007) Совета Безопасности, Группа обменивалась с ОООНКИ и силами, осуществляющими операцию<< Единорог>gt;, информацией о мерах по контролю за соблюдением режима санкций.
Con arreglo a la resolución 1782(2007) del Consejo de Seguridad, el Grupo intercambió con la ONUCI y con la Operación Licorne información relativa a las medidas adoptadas para vigilar el régimen de sanciones.

Группа также сотрудничала и обменивалась информацией и мнениями с Группой экспертов по Судану, Группой экспертов по Демократической Республике Конго и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике.
También cooperó e intercambió información y opiniones con el Grupo de Expertos sobre el Sudán, el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo y el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana.

Были также налажены контакты с Независимым целевым фондом развития, с которым ЭКА проводила регулярные консультации и обменивалась идеями и опытом в области развития сельских районов, которое имеет решающее значение для общего экономического благосостояния Южной Африки.
También se ha establecido contacto con la Fundación Independiente para el Desarrollo, con la que la CEPA celebró consultas regulares e intercambió ideas y experiencias sobre el desarrollo rural, que es esencial para el buen funcionamiento de la economía de Sudáfrica en su conjunto.

Организация обменивалась информацией с Всемирной организацией здравоохранения по гуманитарным проблемам и проблемам доступа к лечению для больных, страдающих особыми заболеваниями, в результате применения санкций.
La organización intercambió información con la Organización Mundial de la Salud sobre los problemas humanitarios y las dificultades de acceso a tratamientos para enfermedades especiales debidos a las sanciones.

Действуя в соответствии с резолюцией 1782( 2007), Группа обменивалась с ОООНКИ, французским военным контингентом<< Единорог>gt; и Кимберлийским процессом информацией о мерах по контролю за соблюдением режима санкций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1782(2007) del Consejo de Seguridad, el Grupo intercambió información con la ONUCI, el contingente militar francés de la Operación Licorne y el Proceso de Kimberley sobre las medidas adoptadas para vigilar el régimen de sanciones.

Миссия также обменивалась информацией и тесно сотрудничала по таким вопросам с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международным комитетом Красного Креста( МККК).
Además, la Misión intercambió información y mantuvo una estrecha colaboración sobre estas cuestiones con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

ФАО провела несколько мероприятий по повышению уровня осведомленности и обменивалась передовой практикой в отношении достойной занятости в сельской местности, в частности в отношении предотвращения детского труда в сельском хозяйстве, занятости среди молодежи и социальной защиты.
La FAO llevó a cabo varias actividades de concienciación e intercambió buenas prácticas en relación con el empleo rural decente, sobre todo en cuanto a la prevención del trabajo infantil en la agricultura, el fomento del empleo juvenil y la protección social.

ГИП также неоднократно обменивалась мнениями со Специальным посланником по универсализации Конвенции, в том числе в контексте установления контакта и достижения предварительных договоренностей с государствами, не являющимися участниками Конвенции, которые он может посетить.
Además, la DAA intercambió opiniones en numerosas ocasiones con el Enviado Especial sobre la Universalización de la Convención, inclusive estableciendo contactos y acuerdos iniciales con aquellos Estados que pueda visitar y que no son Partes en la Convención.

Она регулярно участвовала в работе совещаний и консультаций этих органов, посвященных правозащитникам, обменивалась информацией с их экспертами и секретариатами и принимала участие в инициативах по разработке региональных подходов и механизмов к осуществлению Декларации о правозащитниках.
Participó regularmente en reuniones y consultas sobre los defensores de los derechos humanos organizadas por esos órganos, intercambió información con sus expertos y sus secretarías y tomó parte en iniciativas para desarrollar enfoques y mecanismos regionales para aplicar la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Хотя представляется полезным, чтобы Комиссия обменивалась информацией с международными финансовыми учреждениями, установление официальных связей с этими учреждениями подорвало бы уверенность развивающихся стран в непредвзятости Комиссии, вследствие чего от этой меры следует воздержаться.
Aunque es útil que la Comisión comparta información con las instituciones financieras internacionales, el establecimiento de vínculos oficiales con esas instituciones socavaría la confianza de los países en desarrollo en la imparcialidad de la Comisión, por lo que debe evitarse.

Согласно этой статье он несет ответственность за то, чтобы Группа полностью выполняла возложенные на нее обязанности; занималась вопросами коммуникации и принимала меры, связанные с ее деятельностью в рамках международных форумов; и обменивалась информацией с компетентными органами других стран и международными организациями в соответствии с положениями международных договоров.
Le encomienda que se asegure de que la Dependencia desempeñe plenamente las funciones que se le han asignado; que mantenga contactos y adopte disposiciones respecto de sus actividades en los foros internacionales; e intercambie información con las autoridades competentes de otros países y con organizaciones internacionales, de conformidad con las disposiciones de tratados internacionales.

До настоящего времени Словения обменивалась информацией по линии Европола, Интерпола и Центра СИЮВЕ и других механизмов, и для обеспечения безопасности международной морской торговли компетентные учреждения страны подписали несколько соглашений о сотрудничестве.
Hasta la fecha, Eslovenia había intercambiado información por conducto de Europol, Interpol, el Centro de la Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental(SECI) y otros mecanismos y, con objeto de garantizar un tráfico marítimo internacional seguro, sus instituciones competentes habían suscrito varios acuerdos de cooperación.

Малайзия обращалась с просьбами к Таиланду поделиться с ней специальными знаниями в области удаления твердых отходов; Шри-Ланка обменивалась передовыми практическими методами лесоводства с региональными партнерами; а проект, связанный с бассейном реки Окаванго в Анголе, является региональной инициативой, нацеленной на решение как региональных проблем в области развития, так и конкретных проблем развития в каждой стране.
Malasia solicitó de Tailandia conocimientos expertos en la gestión de residuos sólidos; Sri Lanka compartió las mejores prácticas sobre silvicultura con asociados regionales; mientras que el proyecto de la cuenca del río Okavango, en Angola, es una iniciativa regional que aborda problemas de desarrollo regionales y específicos de los países.