ОБОБЩАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de síntesis
• se resuma

Примеры использования Обобщающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обобщающие таблицы по классификации и маркировке( 624Kб).
Tablas resumen de clasificación y etiquetado(624KB).

Участники согласились с тем, что обобщающие доклады представляют собой полезный инструмент.
Los participantes convinieron en que los informes de síntesis constituían un instrumento útil.

Технические доклады, сборники, а также другие аналитические и обобщающие документы и руководящие принципы;
Documentos técnicos, recopilaciones y otras orientaciones y documentos de análisis y síntesis;

Как то технические и обобщающие доклады, а также доклады рабочих совещаний, будут направляться целевой аудитории различными способами.
Como los informes técnicos, de síntesis y de los talleres, se harán llegar al público destinatario de distintas maneras.

Для Конференции Сторон надлежит подготовить доклады, обобщающие и содержащие данные на региональной основе.
La Conferencia de las Partes elaborará informes en que se resumirán y presentarán los datos a escala regional.

Обобщающие глобальные доклады будут готовиться через регулярные интервалы на началах партнерства между учреждениями, научными экспертами и соответствующими заинтересованными сторонами.
A intervalos regulares se prepararían informes globales de síntesis en colaboración con los organismos, los expertos científicos y los interesados.

Это позволит также УВКБ подготавливать управленческие отчеты, обобщающие положения с осуществлением рекомендаций ревизоров.
El sistema permitirá también al ACNUR generar informes de gestión en que se resuma el estado de la aplicación de las recomendaciones.

ВОО обратился к секретариату с просьбой подготавливать обобщающие доклады в соответствии с решением 4/ CP. 12 для ежегодного рассмотрения ВОО в ходе его второго сессионного периода.
El OSE reiteró la petición a la secretaría de que preparara un informe de síntesis de conformidad con la decisión 4/CP.12 para examinarlo anualmente en su segundo período de reunión.

Просить секретариат, в сотрудничестве с соответствующими организациями, регулярно готовить обобщающие доклады о технологических потребностях.
Pedir a la secretaría que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, prepare periódicamente informes de síntesis sobre las necesidades de tecnología.

Использовались аналогичные источники материала: обобщающие документы, рабочие документы, ежегодные доклады ГИП и внешние организации.
El material se ha extraído de fuentes parecidas: documentos de síntesis, documentos de trabajo, informes anuales de la DAA y organizaciones externas.

Обобщающие оценки, как правило, также включают некоторые элементы формативной оценки, а оценки, ориентированные на воздействие, могут включать аспекты оценки, ориентированной на промежуточные результаты.
Evaluaciones formativas Evaluaciones acumulativas* Las evaluaciones acumulativas suelen tener asimismo algunos elementos formativos, y las evaluaciones de efectos también pueden examinar cuestiones relativas a los productos.

В частности, клубы развивают у своих членов организаторские, аналитические и обобщающие способности, умение выслушивать других и высказываться самим, навыки коллективных действий и формирования сетей.
Los clubes aumentan las capacidades de sus miembros, en particular en materia de organización, análisis y síntesis, capacidad de escuchar y de expresarse, intervenciones colectivas e interconexión.

Секретариат предоставлял технические консультации и оказывал финансовую помощь в процессе подготовки национальных докладов, а затем подготавливал на основе получаемых докладов сводные и обобщающие документы.
La secretaría facilitó asesoramiento técnico y canalizó ayuda financiera para la presentación de los informes nacionales y, posteriormente, preparó los documentos de recopilación y síntesis basándose en los informes recibidos.

Кроме того, будут подготовлены обобщающие доклады по вопросу о научных исследованиях и по вопросу об адаптационных технологиях, которые будут основаны на представлениях и итогах ранее проделанной работы по линии Конвенции;
Además se elaborarán informes de síntesis sobre la investigación y las tecnologías para la adaptación a partir de las comunicaciones y de otros trabajos pertinentes llevados a cabo anteriormente en virtud de la Convención.

Мы приветствуем разработку ЮНИДО стратегии и оперативного плана для НРС на период 2012- 2020 годов, обобщающие Стамбульскую программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов в целях ее своевременного и всеобъемлющего осуществления;
Acogemos con beneplácito la preparación de la estrategia y el plan operacional de la ONUDI para los PMA, 2012-2020, que integra el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 a efectos de ejecutarlo de manera oportuna y amplia;

Ежегодные обобщающие доклады об укреплении потенциала, которые подготавливаются секретариатом в соответствии с мерами для регулярного мониторинга и оценки укрепления потенциала, указанными в решениях 4/ CP. 12 и 6/ CMP. 2;
Los informes de síntesis anuales sobre el fomento de la capacidad elaborados por la secretaría con arreglo a las medidas para la vigilancia y evaluación regulares del fomento de la capacidad enumeradas en las decisiones 4/CP.12 y 6/CMP.2;

Единый обобщающий доклад" Оценка экосистем на пороге тысячелетия" и обобщающие доклады о биоразнообразии, опустынивании, водноболотных угодьях, водных ресурсах, а также предпринимательстве и промышленности были опубликованы в 2005 году.
En 2005 se publicaron el informe de síntesis de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio e informes de síntesis sobre diversidad biológica, desertificación, humedales y recursos hídricos, y comercio e industria.

Рассмотрение информации, содержащейся в национальных сообщениях, другой соответствующей документации, включая компиляции и обобщающие доклады, с целью оказания Конференции Сторон помощи в выполнении задач, возложенных на нее в соответствии с пунктом 2 e статьи 7 Конвенции.
Examen de la información contenida en las comunicaciones nacionales, otros documentos pertinentes e informes de recopilación y síntesis, con miras a ayudar a la Conferencia de las Partes a llevar a cabo las tareas que le asigna el apartado e del párrafo 2 del artículo 7.

Секретариат предоставляет ежегодные обобщающие доклады о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах и краткие доклады о работе совещаний Дурбанского форума по укреплению потенциала.
La secretaría ha venido presentando informes de síntesis anuales sobre las actividades destinadas a aplicar el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, así como informes resumidos de las reuniones del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad.

С целью облегчить работу Совета Рабочая группа разработала руководящие принципы( E/ 1998/ 85, приложение), обобщающие оптимальную практику оценки и решения проблемы 2000 года и разработки планов на случай непредвиденных обстоятельств на национальном и международном уровнях.
Para facilitar el trabajo del Consejo, el Grupo de Trabajo ha preparado directrices(E/1998/85, anexo) en que se resumen las mejores prácticas para evaluar y resolver los problemas del año 2000 y para preparar planes para situaciones imprevistas a nivel nacional e internacional.

В 2007 и 2008 годах секретариат подготовил для ВОО обобщающие доклады об осуществлении рамок для укрепления потенциала. Эти обобщающие доклады были основаны на информации, содержащейся в представлениях Сторон, национальных сообщениях, НПДА, ОТП и СОНП.
En 2007 y 2008 la secretaría preparó para el OSE los informes de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad, basándose en la información contenida en las comunicaciones presentadas por las Partes, y en las comunicaciones nacionales, los PNA, las ENT y las autoevaluaciones de la capacidad nacional.

При проведении обзора следует принимать во внимание соответствующую информацию, включая представления Сторон, о которых упоминалось выше в пункте 12; сводные и обобщающие доклады, подготовленные секретариатом; доклады и представления соответствующих организаций; и другие соответствующие документы, подготовленные секретариатом.
El examen debería tener en cuenta la información pertinente, en particular las comunicaciones de las Partes a que se hace referencia en el párrafo 10; los informes de recopilación y síntesis preparados por la secretaría; los informes y las comunicaciones de las organizaciones competentes; y otros documentos pertinentes preparados por la secretaría.

В числе этих документов за данный период можно отметить обобщающие работы, представляющие собой справочные материалы в этой области: руководства по возвращению в строй дорог, появившиеся в 2003 году, руководство по дорожной безопасности, опубликованное в 2005 году, и руководство по научно-технической информации, опубликованное в 2005 году.
Entre los informes elaborados en el período en cuestión, cabe citar algunos trabajos de síntesis que constituyen obras de referencia en el campo correspondiente, a saber, las guías de reciclaje de materiales de carreteras, publicados en 2003; el manual de seguridad vial, publicado en 2005; y el manual STI(ciencias y técnicas de la información), publicado en 2005.

При проведении обзора следует принимать во внимание соответствующую информацию, включая следующее: представления, упомянутые в пункте 9 выше, и доклады, которые подготовит ГЭПТ; сводные и обобщающие доклады, подготовленные секретариатом; доклады и представления соответствующих организаций; и другие соответствующие документы, подготовленные секретариатом.
En el examen debería tenerse en cuenta la información pertinente, en particular las comunicaciones de las Partes a que se hace referencia en el párrafo 9 y los próximos informes del GETT; los informes de recopilación y síntesis preparados por la secretaría; los informes y las comunicaciones de las organizaciones competentes; y otros documentos pertinentes preparados por la secretaría.

Секретариат предоставляет ежегодные обобщающие доклады на основе информации, указанной выше, а также информации о деятельности Исполнительного совета МЧР, связанной с региональным распределением деятельности по проектам в рамках МЧР, и о соответствующих мерах по укреплению потенциала, а также краткие доклады о совещаниях Дурбанского форума.
La secretaría ha estado presentando informes anuales de síntesis basados en la información a que se hace referencia más arriba y la información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL relativas a la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL y el fomento de la capacidad conexo, así como informes resumidos de las reuniones del Foro de Durban.

В порядке консультирования и поддержки ответственных работников в составе управленческого персонала Департамент по вопросам управления публикует руководства с учетом извлеченных уроков, обобщающие судебную практику Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, в том числе по порядку отбора кандидатов и продвижения по службе и вынесению соответствующих решений, невозобновлению договоров и увольнению сотрудников, которые служат весьма эффективным средством помощи руководящим кадрам.
A fin de asesorar y prestar apoyo a quienes deben adoptar decisiones en lo que respecta a la gestión del personal, el Departamento de Gestión pública para los funcionarios directivos una guía de la experiencia adquirida, en que se resume la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones en temas como procedimientos de selección y ascenso y decisiones sobre la renovación o rescisión de los nombramientos, que resulta de gran ayuda para la gestión.

Отдельные доклады сводятся в ежегодные обобщающие доклады, которые служат исходной информацией для процесса ежегодного министерского обзора и оценки Экономического и Социального Совета, а также трехгодичного всеобъемлющего обзора политики оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, доклады о котором Генеральный секретарь представляет Генеральной Ассамблее.
Los distintos informes se consolidan en informes anuales de síntesis que sirven para transmitir información al proceso anual de examen y evaluación a nivel ministerial del Consejo Económico y Social y a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, sobre la que el Secretario General informa a la Asamblea General.

Найробийская программа работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата, которая была принята Сторонами на двадцать пятой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, включает положение о том, что секретариат должен подготавливать обобщающие доклады, включающие соответствующие итоги работы Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), КГЭ и Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ)( FCCC/ SBSTA/ 2006/ 11, пункты 34 и 57).
El Programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, concluido por las Partes en el 25º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, preveía que la secretaría preparase un informe de síntesis en que incluyese los resultados pertinentes de la labor del Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA), el GCE y el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(FCCC/SBSTA/2006/11, párrs. 34 y 57).