ОБЩЕГРАЖДАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• civil
• general
• ordinario

Примеры использования Общегражданский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общегражданский, дипломатический, служебный.
Ordinario diplomático, oficial.

Жалобы на случаи незаконной дискриминации в процессе трудоустройства должны подаваться в общегражданский суд.
Las denuncias de discriminación ilegal en el proceso de contratación deben presentarse a un tribunal de lo civil.

Общегражданский паспорт выдается сроком на десять лет.
El pasaporte general se emite por un plazo de diez años.

Примерами подобных законодательных актов являются норвежский Закон о гражданском судопроизводстве и Общегражданский уголовный кодекс.
La Ley de enjuiciamiento civil y el Código Penal y Civil General de Noruega son ejemplos de esta legislación.

Общегражданский паспорт выдается после уплаты государственной пошлины.
Los pasaportes ordinarios se expiden previo pago de la tasa estatal.

Примерами подобных законодательных актов являются норвежский Закон о гражданском судопроизводстве и Общегражданский уголовный кодекс.
Son ejemplos de esta legislación la Ley de enjuiciamiento civil y el Código Penal y Civil General de Noruega.

Общегражданский суд нашел противоречия в показаниях Бласа Скори Бустаманте Поло.
El tribunal civil encontró inconsistencias en el testimonio brindado por Blas Ccori Bustamante Polo.

В соответствии со статьей 4 указанного Закона, общегражданский паспорт выдается органом внутренних дел по месту жительства не позднее одного месяца после обращения гражданина.
De conformidad con el artículo 4 de dicha ley, expide el pasaporte general el organismo de interior del lugar de residencia a más tardar un mes después de la solicitud del ciudadano.

Общегражданский паспорт, выдаваемый исключительно Национальным управлением полиции( Службой иммиграции и эмиграции);
El pasaporte ordinario expedido únicamente por la Policía Nacional(Servicio de Inmigración y Emigración);

Стортинг принял новый пересмотренный вариант Общегражданского уголовного кодекса( Общегражданский уголовный кодекс 2005 года), который придет на смену Общегражданскому уголовному кодексу 1902 года.
El Storting ha adoptado un nuevo Código Penal Civil General revisado(el Código Penal Civil General de 2005), que sustituirá al Código Penal Civil General de 1902.

Июля 2004 года в Общегражданский уголовный кодекс было включено новое положение о запрещении пыток, а именно статья 117 а.
El 2 de julio de 2004 se aprobó una nueva disposición del Código Penal Civil General, el apartado a del artículo 117, que prohíbe la tortura.

Если потерпевшей стороне не удается во внесудебном порядке получить причитающуюся ей компенсацию в соответствующем центральном органе, она может подать иск о компенсации ущерба в общегражданский суд.
Si no obtiene una indemnización del órgano central mediante un arreglo extrajudicial, la parte agraviada tiene la posibilidad de interponer una demanda por daños y perjuicios ante un tribunal civil.

Общегражданский кодекс Лихтенштейна запрещает насилие и причинение физических и психических травм в качестве мер, принимаемых с целью принудительного выполнения распоряжений( статья 146а ABGB).
El Código Civil de Liechtenstein prohíbe usar la violencia e infligir daños corporales y mentales en la ejecución de las órdenes(artículo 146 a) del Código Civil General.

В Грузии действует три вида заграничных паспортов: общегражданский, выдаваемый министерством внутренних дел, дипломатический и служебный, выдаваемые министерством иностранных дел.
En Georgia se pueden obtener tres tipos de pasaporte para viajar al extranjero: pasaportes para ciudadanos ordinarios, expedidos por el Ministerio del Interior, y pasaportes diplomáticos y de servicio, expedidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Общегражданский кодекс от 1 июня 1811 года, опубликован в соответствии с Законом от 5 октября 1967 года об упорядочении правовых положений, введенных в действие до 1 января 1863 года, LGBl. 1967 No. 34.
Código Civil General, de 1º de junio de 1811, publicado de conformidad con la Ley de 5 de octubre de 1967, de reorganización de las disposiciones legales promulgadas con anterioridad a el 1º de enero de 1863, Gaceta Oficial 1967, Nº 34.

Занятие сотрудниками, работающими на условиях неполного рабочего дня, руководящих должностей и обеспечение им возможностей для профессиональной подготовки следует облегчать и способствовать их профессиональной мобильности( см. Общегражданский кодекс, статья 36а).
Se debe facilitar a los empleados de dedicación parcial el acceso a los puestos directivos y a la formación profesional y promover la movilidad profesional(véase el párrafo a) del artículo 36 del Código Civil General.

Тем не менее передача дела в общегражданский суд представляется нежелательной, поскольку это повлечет за собой дополнительные расходы для лица, которое уже оказалось жертвой уголовного деяния.
En cuanto al envío a la jurisdicción civil, se la considera inconveniente pues puede entrañar gastos adicionales para la persona que ya ha sido víctima de una acción criminal.

Просьба представить обновленную информацию о внесении поправок в Закон о гендерном равенстве, Закон о профессиональных пенсиях, Закон о пенсионных фондах и Общегражданский кодекс, предусмотренный для осуществления принятой Европейским союзом Директивы 2006/ 54/ ЕС об обеспечении равных возможностей и равном обращении с мужчинами и женщинами в вопросах трудоустройства и профессиональной занятости, как указано в докладе государства- участника стр.
Rogamos faciliten información actualizada sobre las enmiendas que está previsto introducir en la Ley de igualdad entre los géneros, la Ley de pensiones ocupacionales, la Ley de las cajas de pensiones y el Código Civil General para incorporar la Directiva de la Unión Europea 2006/54/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, como se indica en el informe del Estado parte(pág. 14).

Февраля 1996 года автор направил в третий специализированный общегражданский суд Трухильо ходатайство с просьбой настоятельно призвать министерство внутренних дел выполнить решение вышестоящей инстанции относительно восстановления его в должности и опубликовать данное решение в" Официальном вестнике". 23 мая 1996 года суд вынес свое решение, согласно которому министерству внутренних дел давалось 10 дней для того, чтобы обеспечить исполнение и опубликование решения вышестоящей инстанции.
El 15 de febrero de 1996, el autor solicitó al Tercer Juzgado Especializado en lo Civil de Trujillo que se instase al Ministerio del Interior la expedición y publicación en el Diario Oficial de la resolución suprema que le reincorporaba al servicio. El 23 de mayo de 1996, el Juzgado dictó su resolución concediendo al Ministerio del Interior 10 días para la expedición y publicación de la resolución suprema.

В своем запросе от 9 апреля 1997 года в адрес секретариата канцелярии президента Республики Перу третий специализированный общегражданский суд Трухильо просил представить информацию о том, как обстоит положение дел с проектом решения вышестоящей инстанции, направленным 15 февраля 1996 года министром внутренних дел президенту Республики. 25 июня 1997 года суд вновь ходатайствовал перед президентом Республики о подписании решения, однако безрезультатно.
El Tercer Juzgado Especializado en lo Civil de Trujillo, mediante oficio de 9 de abril de 1997, se dirigió al Secretario del Despacho Presidencial de la República del Perú pidiendo información sobre el resultado del proyecto de la resolución suprema remitido el 15 de febrero de 1996 por el Ministro del Interior al Presidente de la República. El 25 de junio de 1997, el Juzgado volvió a solicitar al Presidente de la República que firmase la resolución, sin resultado alguno.

Дата вступления в силу Общегражданского уголовного кодекса 2005 года еще не определена.
Aún no se ha definido cuándo entrará en vigor el Código Penal Civil General de 2005.

Рассмотрение общегражданских споров в судах первой и второй инстанции.
Litigación civil general, tribunales de primera y segunda instancia.

Общегражданское движение.
Public Movement.

Общегражданские дела.
Casos civiles generales.

Общегражданские и уголовные суды.
Tribunales civiles y penales.

Равным образом, они могут выдавать охранные свидетельства и производить замену общегражданских паспортов.
Igualmente, pueden expedir Salvoconductos y proceder a la renovación de los Pasaportes Comunes.

Iii семейные и общегражданские иски.
Iii Las acciones de familia y civiles en general;

Право ребенка свободно выражать свое мнение регулируется общегражданским законодательством.( См. пункт 142 второго периодического доклада.).
El derecho del niño a la libertad de expresión se rige por la legislación civil general(véase el párrafo 142 del segundo informe periódico).

Принцип создания союзов также признается в положениях Общегражданского кодекса, касающихся коллективных трудовых соглашений( статья 101 и последующие статьи раздела 1173а).
El principio de la creación de sindicatos también se reconoce en las disposiciones relativas a los acuerdos laborales colectivos del Código Civil General(sec. 1173a, art. 101 y ss.).

В соответствии с общегражданским законодательством ребенку предоставлено право свободно выражать свое мнение.
En cumplimiento de la legislación civil, se reconoce al niño el derecho a expresar libremente su opinión.