ОБЩЕМИРОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mundial
• en todo el mundo
• mundiales

Примеры использования Общемировая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник Средняя годовая общемировая эффективная доза.
Dosis eficaz anual media en todo el mundo.

Общемировая пандемия, которая началась в Южной Америке.
Una pandemia global que comenzó en Sudamérica.

Региональные и общемировая оценки численности лиц, употребляющих наркотики.
Estimaciones regionales y mundiales del número de personas que se inyectan drogas y son seropositivas; 2007.

Общемировая статистика свидетельствует о том, что продолжает усугубляться проблема незаконного ввоза мигрантов.
Las estadísticas mundiales muestran que el problema del tráfico de migrantes va en aumento.

В настоящее время общемировая численность населения городов увеличивается примерно на 70 млн. человек в год.
La población urbana del planeta aumenta actualmente a razón de unos 70 millones de personas al año.

Общемировая ситуация в обрабатывающей промышленности за последние годы резко изменилась, в первую очередь в связи с финансовым кризисом.
El panorama de la industria manufacturera a nivel mundial se ha transformado de manera extraordinaria en los últimos años, y el principal factor desencadenante de esa transformación fue la crisis financiera.

В период 2000- 2005 годов общемировая площадь лесов сокращалась примерно на 7, 3 млн. гектаров в год.
Entre 2000 y 2005 la superficie forestal del mundo se redujo en alrededor de 7,3 millones de hectáreas anuales.

Общемировая тенденция обусловлена в основном увеличением объема культивирования в Мьянме, где за период с 2009 года площадь плантаций увеличилась на 20 процентов и составила 38 100 гектаров.
La tendencia mundial se vio definida principalmente por el aumento del cultivo en Myanmar, donde se alcanzaron 38.100 hectáreas, lo cual representa un aumento de alrededor del 20% respecto de 2009.

В период 1990- 2000 годов общемировая численность международных мигрантов выросла на 21 млн. человек.
Entre 1990 y 2000 el número de migrantes internacionales en el mundo aumentó en 21 millones de personas.

Общемировая среднегодовая эффективная доза, получаемая от естественных источников, по оценкам, 2, 4 мЗв, из которых 1, 1 мЗв приходится на основное фоновое излучение, а 1, 3 мЗв- на облучение радоном.
La dosis eficaz anual media mundial procedente de fuentes naturales se estima ahora en 2,4 mSv, de los cuales cerca de 1,1 mSv se debe a la radiación básica de fondo y 1,3 mSv a la exposición al radón.

Согласно таблице II. F. 3, общемировая тенденция в период с 1980 по 1990 год состояла в сокращении числа занятых в сельском хозяйстве.
Según el cuadro II.F.3, la tendencia que se registraba en todo el mundo entre 1980 y 1990 se orientaba hacia una disminución del empleo agrícola.

Хотя изложение материала строится с международных позиций, основное внимание уделяется национальной статистике нефти, исходя из понимания, что общемировая статистика всегда будет зависеть от качества национальных данных.
Aunque se aplica un enfoque internacional, el informe se concentra en las estadísticas nacionales del petróleo, en el entendido de que las estadísticas mundiales dependerán siempre de la calidad de los datos nacionales.

Мы считаем, что общемировая проблема наркотиков требует эффективного и активного международного сотрудничества.
Creemos que el problema de las drogas en el mundo exige una cooperación internacional eficaz y reforzada.

В статье Справочно- информационной группы, опубликованной в 2008 году, содержатся общемировая и региональные оценки численности лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, на основе имеющихся данных о распространенности этой проблемы см.
En el artículo publicado en 2008 por el Grupo de Referencia se presentaron estimaciones mundiales y regionales del número de consumidores de drogas por inyección deducidas de los datos de prevalencia existentes.

В 2013 году общемировая численность международных мигрантов достигла 232 миллионов по сравнению с 154 миллионами в 1990 году, что представляет собой увеличение на 78 миллионов человек.
En 2013, el número de migrantes internacionales en el mundo alcanzó 232 millones, a partir de 154 millones en 1990.

В хлорщелочном производстве установилась общемировая тенденция к переходу на безртутную электролизную технологию или к уменьшению использования ртути и сокращению ее выбросов.
En el caso de la producción de cloro-álcali, ya se ha establecido una tendencia mundial hacia la conversión a tecnologías de celdas sin mercurio o hacia las reducciones del uso del mercurio y de sus emisiones.

В эпоху, когда общемировая связь является важным фактором экономического роста, создание эффективной информационной системы и системы связи представляет собой одну из важнейших задач.
En momentos en que las comunicaciones mundiales constituyen un factor decisivo del crecimiento económico, el desarrollo de un sistema eficaz de información y comunicaciones constituye uno de los problemas fundamentales que hay que resolver.

Несмотря на застой и упущенную возможность продвинуть вперед обсуждение вопросов разоружения, общемировая обстановка, способствующая сокращению вооружений, ядерному нераспространению и ядерному разоружению, все еще сохраняется в 2010 году.
A pesar del estancamiento y la oportunidad perdida de impulsar el programa de desarme, sigue existiendo en 2010 el clima mundial propicio para la reducción de armamentos, la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

КА: Ну, безусловно, настоящая общемировая этика предполагает, что люди говорят:« Я верю, что жизнь любого человека на планете одинаково и равнозначно ценна, вне зависимости от национальности и религии».
CA: Pero sin duda una ética mundial implica decir:"Creo que la vida de cada humano del planeta" "vale lo mismo, cualquiera sea""su nacionalidad y religión".

Важно также удвоить усилия по созданию для малоимущего населения надлежащих санитарных условий; в этой связи решающую роль играет общемировая поддержка инициативы" Устойчивая санитария- пятилетний план до 2015 года".
También es importante redoblar los esfuerzos para asegurar que los pobres tengan condiciones sanitarias adecuadas, a cuyo respecto reviste una importancia decisiva el apoyo mundial a la iniciativa titulada" Saneamiento sostenible: campaña quinquenal hasta 2015".

Согласно исследованию, общемировая потребность в финансовых ресурсах для неистощительного лесопользования, по оценкам, составляет от 70 до 160 млрд. долл. США в год.
Según el estudio, las necesidades de financiación en el mundo para la ordenación sostenible de los bosques oscila aproximadamente entre 70.000 y 160.000 millones de dólares por año.

Процесс глобализации и либерализации торговли привел к неравномерному распределению благ между государствами и внутри государств, а также к тому, что в последнее время общемировая экономика характеризуется медленным и неравномерным ростом и нестабильностью.
El proceso de globalización y liberalización del comercio ha producido beneficios desiguales entre los Estados y dentro de éstos, y la economía mundial se ha caracterizado por un crecimiento lento y asimétrico e inestabilidad.

Общемировая тенденция осуществления деятельности, связанной с проведением кампаний в средствах массовой информации и кампаний по просвещению населения, сохраняла позитивный характер, и в 2004- 2006 годах был достигнут уровень 76 процентов.
La tendencia mundial de las actividades dirigidas a mejorar las campañas en los medios de información y las campañas de información pública fue positiva, con una tasa de cumplimiento del 76% en 2004-2006.

В условиях современности развитие- проблема общемировая, значение которой должно быть выше идеологических интересов и сиюминутных выгод, проблема, ответственность за решение которой ложится прежде всего на сами развивающиеся страны.
En la actualidad el desarrollo es una preocupación mundial que debe situarse por encima de los intereses ideológicos y a corto plazo, y que constituye, ante todo, una responsabilidad de los propios países en desarrollo.

Хотя общемировая тенденция сохраняла позитивный характер, а меры по профилактике постепенно расширялись и в целом поддерживались на более высоком уровне, темпы увеличения охвата замедлились по сравнению с предыдущими циклами.
Si bien la tendencia mundial siguió siendo positiva, con una ampliación de las intervenciones con fines de prevención y su mantenimiento en general a un nivel más alto, la cobertura aumentó a un ritmo más lento que en ciclos anteriores.

В заключительной части доклада подтверждается общемировая тенденция к отмене смертной казни, важная роль, которую играют моратории в тех государствах, которые планируют отменить ее, и наличие возможностей для дальнейшей работы над этим вопросом.
El informe concluye confirmando la tendencia mundial hacia la abolición de la pena de muerte, el importante papel que desempeñan las moratorias en los Estados que pretenden abolirla y las posibilidades de continuar la labor sobre esta cuestión.

По состоянию на сентябрь 2010 года считалось, что проблемой наземных мин затронуты 66 государств, а также 7 территорий, не получивших международного признания; общемировая площадь засоренных минами районов оценивалась в 3000 км2.
En septiembre de 2010 se estimaba que unos 66 Estados estaban afectados por las minas, así como 7 zonas no reconocidas internacionalmente; también se estimaba que en todo el mundo la superficie contaminada con minas era de unos 3.000 km2.

В период с 1993 по 2006 год общемировая площадь незаконного культивирования опийного мака сократилась на 27 процентов- с 277 400 гектаров до 201 900 гектаров, что эквивалентно производству 6 630 тонн опийного мака.
La superficie de cultivo ilícito de adormidera en todo el mundo descendió un 27%, de 277.400 hectáreas en 1993 a 201.900 hectáreas, equivalentes a 6.630 toneladas de producción de adormidera, en 2006.

Колумбия-- не единственная страна, которую серьезно затронула общемировая проблема оборота наркотиков, превратившаяся в многомиллиардный незаконный бизнес, который оказывает весьма серьезное дестабилизирующее воздействие на демократические страны с малой экономикой.
Ya que Colombia no es el único país que ha sido afectado de manera grave por el problema mundial de las drogas, que se ha convertido en un negocio ilegal multibillonario que genera graves efectos desestabilizadores en las democracias de economías pequeñas.

Общемировая тенденция к приватизации и коммерциализации создала обстановку потребительства, при которой реклама и объявления прежде всего представляют женщин как потребителей, а молодые женщины и девочки зачастую становятся конкретными целями неуместных коммерческих реклам.
La tendencia mundial a la privatización y la comercialización ha creado un clima de consumismo en el que los anuncios y mensajes comerciales presentan a la mujer sobre todo como consumidora y en el que se utiliza a las mujeres jóvenes y a las muchachas en mensajes comerciales inapropiados.